0eba7e83-cd80-440e-9264-bb8ec1ca939d · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedieÅ¡kinį atsakovei L. P. dÄl skolos priteisimo ir atsakovÄs L. P. prieÅ¡ieÅ¡kinį A. P. dÄl sandorio pripažinimo negaliojanÄiu ir restitucijos taikymo, suinteresuotas asmuo E. P., n u s t a t Ä :GinÄo esmÄ IeÅ¡kovÄ A. P. kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, praÅ¡ydama priteisti iÅ¡ atsakovÄs L. P. 130 329 Eur įsiskolinimÄ pagal 2014 m. balandžio 8 d. garantijÄ bei bylinÄjimosi iÅ¡laidas. AtsakovÄ L. P. pateikÄ prieÅ¡ieÅ¡kinį, kuriuo praÅ¡Ä: pripažinti 2014 m. balandžio 8 d. garantijÄ negaliojanÄia dÄl apgaulÄs nuo jos sudarymo momento; taikyti restitucijÄ ir atsakovÄs naudai priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs 26 065,80 Eur, 5 proc. metines palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki visiÅ¡ko teismo sprendimo įvykdymo; priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.AtsakovÄ taip pat praÅ¡Ä taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones â areÅ¡tuoti ieÅ¡kovei priklausantį nekilnojamÄ jį ir/ar kilnojamÄ jį turtÄ , pinigines lÄÅ¡as ir turtines teises 26 065,80 Eur sumai.
Legislator headnote
AI generated0eba7e83-cd80-440e-9264-bb8ec1ca939d · Lietuvos apeliacinis teismas: Atskirojo skundo ir atsiliepimo į jį argumentai AtsakovÄ L. P. atskiruoju skundu praÅ¡o panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2017 m. spalio 11 d. nutartį ir klausimÄ iÅ¡sprÄsti iÅ¡ esmÄs â atsakovÄs praÅ¡ymÄ taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones tenkinti. AtskirÄ jį skundÄ grindžia Å¡iais pagrindiniais argumentais:Teismo iÅ¡vada neva atsakovÄ nepateikÄ duomenų apie tai, kad jos reiÅ¡kiamo reikalavimo suma ieÅ¡kovei yra didelÄ, prieÅ¡tarauja bylos medžiagai. AtsakovÄ pateikÄ teismui VÄ® Registrų centro iÅ¡raÅ¡Ä , kuris patvirtina, kad ieÅ¡kovÄ registruoto nekilnojamojo turto neturi.
Full text
CivilinÄ byla Nr. e2-204-196/2018 Teisminio proceso Nr. 2-55-3-01682-2017-2Procesinio sprendimo kategorija 3.1.18.1.(S)LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2018 m. vasario 8 d.VilniusLietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjas Konstantinas Gurinas, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjÄs civilinÄ bylÄ pagal atsakovÄs L. P. atskirÄ jį skundÄ dÄl Vilniaus apygardos teismo 2017 m. spalio 11 d. nutarties, priimtos civilinÄje byloje Nr. e2-5019-232/2017 pagal ieÅ¡kovÄs A.
P. ieÅ¡kinį atsakovei L. P. dÄl skolos priteisimo ir atsakovÄs L. P. prieÅ¡ieÅ¡kinį A. P. dÄl sandorio pripažinimo negaliojanÄiu ir restitucijos taikymo, suinteresuotas asmuo E. P., n u s t a t Ä :GinÄo esmÄ IeÅ¡kovÄ A. P. kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, praÅ¡ydama priteisti iÅ¡ atsakovÄs L. P. 130 329 Eur įsiskolinimÄ pagal 2014 m. balandžio 8 d. garantijÄ bei bylinÄjimosi iÅ¡laidas. AtsakovÄ L. P. pateikÄ prieÅ¡ieÅ¡kinį, kuriuo praÅ¡Ä: pripažinti 2014 m. balandžio 8 d. garantijÄ negaliojanÄia dÄl apgaulÄs nuo jos sudarymo momento; taikyti restitucijÄ ir atsakovÄs naudai priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs 26 065,80 Eur, 5 proc. metines palÅ«kanas už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki visiÅ¡ko teismo sprendimo įvykdymo; priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.AtsakovÄ taip pat praÅ¡Ä taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones â areÅ¡tuoti ieÅ¡kovei priklausantį nekilnojamÄ jį ir/ar kilnojamÄ jį turtÄ , pinigines lÄÅ¡as ir turtines teises 26 065,80 Eur sumai.
NurodÄ, kad prieÅ¡ieÅ¡kinyje iÅ¡samiai atskleidžia aplinkybes, kurios patvirtina, kad E. P. jos atžvilgiu panaudojo apgaulÄ, pateikia tai patvirtinanÄius įrodymus â sÄ skaitos įraÅ¡Ä , kuris patvirtina, kad atsakovÄ padarÄ 26 065,80 Eur dydžio bankinį pavedimÄ ieÅ¡kovei, todÄl prieÅ¡ieÅ¡kinis yra pagrįstas. Poreikį taikyti atsakovÄs praÅ¡omas laikinÄ sias apsaugos priemones pagrindžia tai, kad praÅ¡oma priteisti suma fiziniam asmeniui yra didelÄ, o tiksli ieÅ¡kovÄs turtinÄ padÄtis nežinoma.
IeÅ¡kovÄ nuo 2016 m. gegužÄs â birželio mÄn. yra iÅ¡vykusi iÅ¡ Lietuvos į JungtinÄ KaralystÄ dÄl sunkios materialinÄs padÄties. Registruoto nekilnojamojo turto ieÅ¡kovÄ neturi. Nepritaikius laikinųjų apsaugos priemonių, egzistuoja reali grÄsmÄ, kad atsakovei bÅ«simo palankaus teismo sprendimo įvykdymas gali pasunkÄti ar pasidaryti neįmanomas. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmÄ Vilniaus apygardos teismas 2017 m. spalio 11 d. nutartimi atmetÄ atsakovÄs L. P. praÅ¡ymÄ dÄl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo.
Teismas nurodÄ, kad pagal teismų praktikÄ didelÄ reikalavimų suma gali padidinti teismo sprendimo neįvykdymo rizikÄ , bet savaime nesuponuoja pagrindo taikyti reikalavimų užtikrinimo priemones. Sprendžiant atsakovÄs praÅ¡ymo pagrįstumÄ , bÅ«tina įvertinti tik aplinkybes, susijusias su laikinųjų apsaugos priemonių taikymo bÅ«tinybe, tai yra grÄsmÄ, jog galimas palankus teismo sprendimas bus neįvykdytas. Teismas sprendÄ, kad atsakovÄs praÅ¡yme iÅ¡dÄstytos aplinkybÄs ir argumentai nÄra pakankamai pagrįsti, kad jais remiantis atsirastų bÅ«tinybÄ taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones.
AtsakovÄ nepateikÄ duomenų apie tai, kad jos reiÅ¡kiamo reikalavimo suma yra didelÄ ieÅ¡kovei. Teismas akcentavo, kad vien pareikÅ¡tas prieÅ¡ieÅ¡kinis ir jame nurodytas didelÄs finansinÄs vertÄs reikalavimas, savaime nereiÅ¡kia, kad kyla grÄsmÄ bÅ«simo galbÅ«t atsakovei palankaus teismo sprendimo įvykdymui. Tokia grÄsmÄ galÄtų bÅ«ti konstatuojama, jei yra duomenų apie ieÅ¡kovÄs nesÄ Å¾iningumÄ , kad ieÅ¡kovÄ jai priklausantį turtÄ slÄps, perleis tretiesiems asmenims ar kitaip apsunkins savo turtinÄ padÄtį, siekdama vengti galimo atsakovei palankaus teismo sprendimo įvykdymo.
Teismo teigimu, byloje nÄra pateikta įrodymų, kad ieÅ¡kovÄ ÄmÄsi ar ketina imtis neteisÄtų veiksmų, siekdama paslÄpti ar sunaikinti turimÄ turtÄ ir taip apsunkinti teismo sprendimo įvykdymÄ . Atsižvelgdamas į tai, teismas nurodÄ, kad atsakovÄ galimo jai palankaus teismo sprendimo neįvykdymo rizikos nepagrindÄ, todÄl nÄra pagrindo sprÄsti, jog nesiÄmus laikinųjų apsaugos priemonių teismo sprendimo įvykdymas galÄtų pasunkÄti ar pasidarytų nebeįmanomas (CPK 144 str.).
Atskirojo skundo ir atsiliepimo į jį argumentai AtsakovÄ L. P. atskiruoju skundu praÅ¡o panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2017 m. spalio 11 d. nutartį ir klausimÄ iÅ¡sprÄsti iÅ¡ esmÄs â atsakovÄs praÅ¡ymÄ taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones tenkinti. AtskirÄ jį skundÄ grindžia Å¡iais pagrindiniais argumentais:Teismo iÅ¡vada neva atsakovÄ nepateikÄ duomenų apie tai, kad jos reiÅ¡kiamo reikalavimo suma ieÅ¡kovei yra didelÄ, prieÅ¡tarauja bylos medžiagai. AtsakovÄ pateikÄ teismui VÄ® Registrų centro iÅ¡raÅ¡Ä , kuris patvirtina, kad ieÅ¡kovÄ registruoto nekilnojamojo turto neturi.
IeÅ¡kovÄ nuo 2016 m. gegužÄs â birželio mÄnesio yra iÅ¡vykusi į JungtinÄ KaralystÄ bÅ«tent dÄl sunkios materialinÄs padÄties, nes Lietuvoje negalÄjo susirasti darbo. Apie Å¡iuo metu ieÅ¡kovÄs gaunamas pajamas atsakovÄ duomenų neturi. Taigi atsakovÄs pateikti įrodymai ir nurodytos aplinkybÄs patvirtina, kad ieÅ¡kovÄs finansinÄ padÄtis yra tokia, kad atsakovÄs pareikÅ¡to reikalavimo suma ieÅ¡kovei yra didelÄ. Teismas nurodydamas, kad didelÄs finansinÄs vertÄs reikalavimas nereiÅ¡kia, jog kyla grÄsmÄ bÅ«simo galbÅ«t atsakovei palankaus teismo sprendimo įvykdymui, nukrypo nuo laikinųjų apsaugos priemonių taikymo teismų praktikos.
Esant didelei reikalavimo sumai jau be papildomo įrodinÄjimo teismų praktikoje yra preziumuojama, kad egzistuoja galimai palankaus bÅ«simo teismo sprendimo neįvykdymo/įvykdymo apsunkinimo rizika ir atsiranda pagrindas taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones. Teismas, taikydamas laikinÄ sias apsaugos priemones, neprivalo turÄti įrodymų, kad ateityje neabejotinai atsiras grÄsmÄ teismo sprendimui įvykdyti. Teismui pakanka įsitikinti tuo, kad konkreÄioje situacijoje tokia grÄsmÄ yra galima, kad egzistuoja tokio pobÅ«džio grÄsmÄs atsiradimo tikimybÄ.
Laikinųjų apsaugos priemonių taikymui esant pagal Å¡alies turtinÄ padÄtį didelei reikalavimo sumai nÄra bÅ«tina pateikti kažkokių papildomų galimÄ Å¡alies nesÄ Å¾iningumÄ patvirtinanÄių įrodymų, nes pati didelÄ reikalavimo suma jau leidžia sprÄsti apie jo tikimybÄ, kuri yra pakankama taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones. Nepritaikius ieÅ¡kovei atsakovÄs praÅ¡omų laikinųjų apsaugos priemonių ieÅ¡kovÄ savo turtu bei piniginÄmis lÄÅ¡omis galÄs laisvai disponuoti ir nÄra jokių garantijų, kad įsiteisÄjus teismo sprendimui jas vis dar turÄtų, kad jų nepaslÄptų ir tokių pasekmių rizikÄ didina tai, kad atsakovÄs reikalavimo suma ieÅ¡kovei yra didelÄ.
Teismas, atsisakydamas taikyti atsakovÄs praÅ¡omas laikinÄ sias apsaugos priemones, pažeidÄ procesinio lygiateisiÅ¡kumo principÄ . NagrinÄjamoje byloje ieÅ¡kovÄ pareikÅ¡dama ieÅ¡kinį atsakovei praÅ¡Ä atsakovei taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones, tokio praÅ¡ymo nepagrįsdama jokiais įrodymais, taÄiau teismas 2017 m. rugpjÅ«Äio 9 d. nutartimi ieÅ¡kovÄs praÅ¡ymÄ tenkino. IeÅ¡kovÄ A. P. atsiliepime į atskirÄ jį skundÄ praÅ¡o skundÄ atmesti, priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Atsiliepime nurodo, kad laikinosios apsaugos priemonÄs taikomos tuo atveju, kai įvykdomos Å¡ios sÄ lygos: pirma, tikÄtinai pagrindžiamas ieÅ¡kinio reikalavimas, antra, įrodoma, kad nesiÄmus prevencinių priemonių galbÅ«t ieÅ¡kovei palankaus teismo sprendimo įvykdymas gali pasunkÄti arba pasidaryti nebeįmanomas. Naujausioje Lietuvos apeliacinio teismo formuojamoje laikinųjų apsaugos priemonių instituto normų taikymo bei aiÅ¡kinimo praktikoje yra pasisakoma, kad nepriklausomai nuo to, ar ieÅ¡kinio suma atsakovui yra didelÄ, vien Å¡i aplinkybÄ negali bÅ«ti pripažinta kaip absoliutus pagrindas taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones.
CivilinÄje teisÄje galioja sÄ Å¾iningumo prezumpcija, kuri reiÅ¡kia, jog kiekvienas asmuo laikomas sÄ Å¾iningu, kol neįrodyta kitaip. NagrinÄjamu atveju atsakovÄ neįrodinÄjo ieÅ¡kovÄs nesÄ Å¾iningumo ir tikÄtinų duomenų, kad ieÅ¡kovÄ turi ketinimų turimÄ turtÄ perleisti, slÄpti ar imtis kitokių nesÄ Å¾iningų veiksmų, siekdama sukliudyti teismo sprendimo vykdymui, nepateikÄ. k o n s t a t u o j a :ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados Vadovaujantis CPK 320 straipsnio 1 ir 2 dalimis, bylos nagrinÄjimo apeliacinÄs instancijos teisme ribas sudaro apeliacinio (atskirojo) skundo faktinis ir teisinis pagrindas.
ApeliacinÄs instancijos teismas nagrinÄja bylÄ neperžengdamas apeliaciniame (atskirajame) skunde nustatytų ribų, iÅ¡skyrus atvejus, kai to reikalauja vieÅ¡asis interesas ir neperžengus skundo ribų bÅ«tų pažeistos asmens, visuomenÄs ar valstybÄs teisÄs ir teisÄti interesai. Neatsižvelgdamas į apeliacinio (atskirojo) skundo ribas, apeliacinÄs instancijos teismas ex officio patikrina, ar nÄra CPK 329 straipsnyje nustatytų absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų. Apeliacijos dalykÄ sudaro pirmosios instancijos teismo nutarties, kuria atsisakyta taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones, teisÄtumo ir pagrįstumo patikrinimas.Pagal CPK 144 straipsnio 1 dalies nuostatas teismas dalyvaujanÄių byloje ar kitų suinteresuotų asmenų praÅ¡ymu gali taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones, jeigu Å¡ie asmenys tikÄtinai pagrindžia savo ieÅ¡kinio reikalavimÄ ir nesiÄmus Å¡ių priemonių teismo sprendimo įvykdymas gali pasunkÄti arba pasidaryti nebeįmanomas.
Taigi įstatymas laikinųjų apsaugos priemonių taikymui numato dvi privalomas sÄ lygas: pirma, ieÅ¡kovo reikalavimas turi bÅ«ti tikÄtinai pagrįstas ir, antra, nesiÄmus laikinųjų apsaugos priemonių, egzistuoja teismo sprendimo neįvykdymo grÄsmÄ. NagrinÄjamu atveju pirmosios instancijos teismas netaikÄ laikinųjų apsaugos priemonių, nes nenustatÄ antrosios sÄ lygos, teismo vertinimu, vien pareikÅ¡tas prieÅ¡ieÅ¡kinis ir jame nurodytas didelÄs finansinÄs vertÄs reikalavimas, savaime nereiÅ¡kia, kad kyla grÄsmÄ bÅ«simo galbÅ«t atsakovei palankaus teismo sprendimo įvykdymui.
ApeliantÄ nesutinka su Å¡ia pirmosios instancijos teismo skundžiamoje nutartyje padaryta iÅ¡vada. ApeliantÄ savo procesiniuose dokumentuose jai galbÅ«t palankaus teismo sprendimo neįvykdymo rizikÄ ir laikinųjų apsaugos priemonių taikymo poreikį iÅ¡ esmÄs grindžia didele prieÅ¡ieÅ¡kinio suma ieÅ¡kovei. EgzistuojanÄiÄ realiÄ grÄsmÄ bÅ«simo teismo sprendimo įvykdymui privalo įrodyti asmuo, praÅ¡antis taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones. Å is klausimas gali bÅ«ti teisingai iÅ¡sprÄstas tik individualiai įvertinus kiekvienos situacijos faktines aplinkybes.
Nors Å¡iuo atveju sutiktina su apeliante, kad pagal byloje pateiktus duomenis, Å¡ioje byloje pareikÅ¡tu prieÅ¡ieÅ¡kiniu praÅ¡oma priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs suma, t. y. 26 065,80 Eur, turÄtų bÅ«ti vertinama kaip didelÄ ieÅ¡kovÄs, kuri yra fizinis asmuo, atžvilgiu, taÄiau pažymÄtina, kad aktualioje Lietuvos apeliacinio teismo formuojamoje laikinųjų apsaugos priemonių instituto normų taikymo bei aiÅ¡kinimo praktikoje ne kartÄ yra pasisakyta, jog nepriklausomai nuo to, ar ieÅ¡kinio (prieÅ¡ieÅ¡kinio) suma atsakovui (ieÅ¡kovui) yra didelÄ, vien Å¡i aplinkybÄ negali bÅ«ti vertinama kaip pagrindas taikyti ar netaikyti laikinÄ sias apsaugos priemones. Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas savaime nesukuria materialinių vertybių, o tik padeda iÅ¡saugoti atsakovo (ieÅ¡kovo) turtÄ iki ginÄo iÅ¡sprendimo iÅ¡ esmÄs; vien didelÄ ieÅ¡kinio (prieÅ¡ieÅ¡kinio) suma pati savaime nei palengvina, nei pasunkina ar padaro nebeįmanomu bÅ«simo teismo sprendimo įvykdymÄ , todÄl laikinosios apsaugos priemonÄs gali bÅ«ti taikomos tik tada, kai yra duomenų apie atsakovo (ieÅ¡kovo) nesÄ Å¾iningumÄ , pavyzdžiui, kad atsakovas (ieÅ¡kovas) ketina paslÄpti, perleisti, įkeisti turimÄ turtÄ ar kitaip jį apsunkinti ir panašūs atvejai (Lietuvos apeliacinio teismo 2016 m. sausio 7 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 2-27-407/2016; 2016 m. birželio 23 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e2-1092-943/2016; 2016 m. gruodžio 15 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e2-1724-180/2016; 2017 m. liepos 5 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e2-1000-196/2017; 2017 m. rugpjÅ«Äio 31 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e2-1073-464/2017).
CivilinÄje teisÄje galioja sÄ Å¾iningumo prezumpcija, kuri reiÅ¡kia, jog kiekvienas asmuo laikomas sÄ Å¾iningu, kol neįrodyta kitaip. NagrinÄjamu atveju vien apeliantÄs nurodyti argumentai, kad prieÅ¡ieÅ¡kiniu iÅ¡ ieÅ¡kovÄs praÅ¡oma priteisti suma yra didelÄ, nesudaro pagrindo konstatuoti ieÅ¡kovÄs nesÄ Å¾iningumo ir sprÄsti, jog ieÅ¡kovÄ turi ketinimų iÅ¡vengti pareigos vykdyti bÅ«simÄ galbÅ«t apeliantei palankų teismo sprendimÄ . Asmens nesÄ Å¾iningumo laikinųjų apsaugos priemonių taikymo kontekste teisÄs aktai nepreziumuoja, todÄl Å¡io iÅ¡imtinio ir itin antrosios ginÄo Å¡alies interesus varžanÄio procesinio instituto taikymas galimas tik tuomet, kai jo taikymo praÅ¡antis asmuo pateikia konkreÄių duomenų apie atsakovo nesÄ Å¾iningÄ elgesį, apie jo atliktus ar atliekamus veiksmus (turimo turto slÄpimas, perleidimas, įkeitimas ar jo apsunkinimas bet kokia kita forma) (Lietuvos apeliacinio teismo 2016-01-07 nutartis civilinÄje byloje Nr. 2-27-407/2016; 2016-06-16 nutartis civilinÄje byloje Nr. e2-1069-407/2016).
Å alys civiliniame procese yra lygios ir vien prieÅ¡ieÅ¡kinio, kuriuo reikalaujama priteisti didelÄ pinigų sumÄ pateikimas, kurios nurodymas priklauso tik nuo atsakovÄs, nepateikus jokių įrodymų, kad ieÅ¡kovÄ vengs vykdyti galbÅ«t atsakovei palankų teismo sprendimÄ arba atlieka ar atliks ateityje veiksmus, kuriais bÅ«tų siekiama sumažinti galimybes įvykdyti teismo sprendimÄ , nagrinÄjamu atveju nesudaro pagrindo taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones ieÅ¡kovei. DÄl apeliantÄs argumento, kad pirmosios instancijos teismas, atsisakydamas taikyti atsakovÄs praÅ¡omas laikinÄ sias apsaugos priemones, pažeidÄ procesinio lygiateisiÅ¡kumo principÄ , kadangi nagrinÄjamoje byloje ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinio reikalavimų užtikrinimui pirmosios instancijos teismo 2017 m. rugpjÅ«Äio 9 d. nutartimi taikytos laikinosios apsaugos priemonÄs atsakovÄs atžvilgiu, pažymÄtina, kad Lietuvos apeliacinio teismo 2018 m. sausio 25 d. nutartimi minÄta pirmosios instancijos teismo nutartis yra panaikinta.
Remdamasis tuo, kas iÅ¡dÄstyta, apeliacinÄs instancijos teismas sprendžia, kad atsakovÄs atskirojo skundo argumentai nesudaro pagrindo naikinti ar keisti teisÄtÄ ir pagrįstÄ skundžiamÄ pirmosios instancijos teismo nutartį. Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r i a : Vilniaus apygardos teismo 2017 m. spalio 11 d. nutartį palikti nepakeistÄ . TeisÄjas                          Konstantinas Gurinas            Â