0bf91985-684b-471a-809e-7db90651a032 · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedTeisÄjų kolegija n u s t a t Ä : GinÄo esmÄ IeÅ¡kovÄ UAB âKongeraâ kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, praÅ¡ydama pripažinti negaliojanÄiais ir panaikinti perkanÄiosios organizacijos 2016 m. gegužÄs 9 d. sprendimÄ atmesti pasiÅ«lymÄ , pateiktÄ supaprastintame atvirame konkurse, kuriuo buvo siekiama įsigyti Kardiologijos instituto pastato rekonstravimo rangos darbus ir darbo projekto parengimo paslaugas (toliau â pirkimas, konkursas), 2016 m. gegužÄs 31 d. sprendimÄ atmesti pretenzijÄ ir priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.GinÄijamu 2016 m. gegužÄs 9 d. sprendimu perkanÄioji organizacija ieÅ¡kovÄs ir jos partnerÄs UAB âRNDV Groupâ pasiÅ«lymÄ atmetÄ, motyvuodama tuo, kad kartu su pasiÅ«lymu nebuvo pateiktas žiniaraÅ¡tis (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡as), kaip to reikalavo pirkimo sÄ lygų 6.5.2.5 punktas: centrinÄje viešųjų pirkimų informacinÄje sistemoje (toliau â CVP IS) patalpintas dokumento failas, pavadintas žiniaraÅ¡Äiu (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡u).pdf, neatsidarÄ ir perkanÄioji organizacija negalÄjo su juo susipažinti.
Legislator headnote
AI generated0bf91985-684b-471a-809e-7db90651a032 · Lietuvos apeliacinis teismas: IeÅ¡kovÄ pateikÄ dokumentÄ , pavadintÄ Å¾iniaraÅ¡Äiu (įkainotas veiklos sÄ raÅ¡as).pdf. Teismas nustatÄ, kad nurodytas dokumentas buvo pateiktas pdf failo formatu. Atsižvelgiant į tai, nÄra aiÅ¡ku, kuo remdamasis, teismas sprendÄ, kad ieÅ¡kovÄ pateikÄ netinkamo formato dokumentÄ . Byloje nÄra duomenų, kad pateiktas dokumentas bÅ«tų ne tas, kurio reikalavo perkanÄioji organizacija.Pirkimo sÄ lygų 10.15.5 punktas nustato, kad komisija atmeta pasiÅ«lymÄ , jeigu tiekÄjas nepateikÄ Å¾iniaraÅ¡Äio (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡o).
Cited Case Law
AI generatedFull text
CivilinÄ byla Nr. e2A-1080-180/2016Teisminio proceso Nr. 2-56-3-00790-2016-1Procesinio sprendimo kategorija: 2.5.11.4(S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2016 m. spalio 4 d.Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų DanguolÄs MartinaviÄienÄs, Gintaro PeÄiulio ir NijolÄs PiÅ¡kinaitÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âKongeraâ apeliacinį skundÄ dÄl Kauno apygardos teismo 2016 m. liepos 28 d. sprendimo civilinÄje byloje Nr. e2-2171-657/2016 pagal ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âKongeraâ ieÅ¡kinį atsakovei vieÅ¡ajai įstaigai Lietuvos sveikatos mokslų universitetui dÄl perkanÄiosios organizacijos sprendimų panaikinimo.
TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä : GinÄo esmÄ IeÅ¡kovÄ UAB âKongeraâ kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, praÅ¡ydama pripažinti negaliojanÄiais ir panaikinti perkanÄiosios organizacijos 2016 m. gegužÄs 9 d. sprendimÄ atmesti pasiÅ«lymÄ , pateiktÄ supaprastintame atvirame konkurse, kuriuo buvo siekiama įsigyti Kardiologijos instituto pastato rekonstravimo rangos darbus ir darbo projekto parengimo paslaugas (toliau â pirkimas, konkursas), 2016 m. gegužÄs 31 d. sprendimÄ atmesti pretenzijÄ ir priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.GinÄijamu 2016 m. gegužÄs 9 d. sprendimu perkanÄioji organizacija ieÅ¡kovÄs ir jos partnerÄs UAB âRNDV Groupâ pasiÅ«lymÄ atmetÄ, motyvuodama tuo, kad kartu su pasiÅ«lymu nebuvo pateiktas žiniaraÅ¡tis (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡as), kaip to reikalavo pirkimo sÄ lygų 6.5.2.5 punktas: centrinÄje viešųjų pirkimų informacinÄje sistemoje (toliau â CVP IS) patalpintas dokumento failas, pavadintas žiniaraÅ¡Äiu (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡u).pdf, neatsidarÄ ir perkanÄioji organizacija negalÄjo su juo susipažinti.
IeÅ¡kovÄ teigÄ, kad įkainotos veiklos sÄ raÅ¡as su pasiÅ«lymu buvo pateiktas. Be to, sudÄtinÄs darbų (darbų etapų) kainos nÄra esminÄ informacija ir, remiantis VPÄ® 39 straipsnio 1 dalimi, tokia informacija gali bÅ«ti tikslinama. Tuo labiau, kad galutinÄ darbų kaina, nurodyta įkainotos veiklos sÄ raÅ¡e, privalo sutapti su konkursiniame pasiÅ«lyme nurodyta kaina. PerkanÄioji organizacija privalÄjo praÅ¡yti patikslinti (paaiÅ¡kinti) pasiÅ«lymo duomenis, taÄiau pasiÅ«lymÄ atmetÄ, tokiu bÅ«du pažeisdama skaidrumo ir proporcingumo principus.
Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄKauno apygardos teismas 2016 m. liepos 28 d. sprendimu ieÅ¡kinio reikalavimÄ panaikinti atsakovÄs 2016 m. gegužÄs 31 d. sprendimÄ atmesti pretenzijÄ paliko nenagrinÄtÄ , o kitoje dalyje ieÅ¡kinį atmetÄ. Pagal pirkimo sÄ lygas terminas pasiÅ«lymams pateikti â 2016 m. balandžio 28 d. 10.00 val.; tiekÄjų pasiÅ«lymai turÄjo bÅ«ti pateikiami tik elektroninÄmis priemonÄmis, naudojant CVP IS; pateikiami dokumentai turÄjo bÅ«ti prieinami naudojant nediskriminuojanÄius, visuotinai prieinamus formatus (pvz., pdf, jpg, doc ir kt.), o prie tiekÄjo kvalifikacijÄ patvirtinanÄių dokumentų turÄjo bÅ«ti pateiktas žiniaraÅ¡tis (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡as), parengtas pagal pirkimo sÄ lygų priedÄ Nr. 1 âTechninÄ užduotisâ (pirkimo sÄ lygų 6.3, 6.5.2.5, 6.9 p.).
Teismas nustatÄ, kad ieÅ¡kovÄ pateikÄ konkursui pasiÅ«lymÄ , kuriame nurodÄ kartu su pasiÅ«lymu pateiktų dokumentų sÄ raÅ¡Ä , taip pat žiniaraÅ¡tį (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡Ä ).pdf, kurio dydis 2514 KB, sukÅ«rimo laikas 2016 m. balandžio 28 d. 9.30 val. PerkanÄioji organizacija įvertinusi pasiÅ«lymÄ nustatÄ, kad prie pasiÅ«lymo pridÄto dokumento, įvardinto kaip žiniaraÅ¡tis (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡as).pdf, nÄra techninÄs galimybÄs atidaryti ir susipažinti su jo turiniu, t. y. negalima nustatyti, kokie darbai siÅ«lomi ir ar nÄra jų kainos apskaiÄiavimo klaidų.
DÄl to, remdamasi pirkimo sÄ lygų 10.15.5 punktu, pasiÅ«lymÄ atmetÄ. Pretenzija dÄl tokio perkanÄiosios organizacijos sprendimo atmesta 2016 m. gegužÄs 31 d. sprendimu.Teismas sprendÄ, kad ieÅ¡kovÄs reikalavimas dÄl perkanÄiosios organizacijos 2016 m. gegužÄs 31 d. sprendimo atmesti pretenzijÄ panaikinimo negali bÅ«ti vertinamas kaip savarankiÅ¡kas ieÅ¡kinio reikalavimas. TiekÄjo pretenzija ir perkanÄiosios organizacijos sprendimas dÄl pareikÅ¡tos pretenzijos yra ginÄo sprendimo proceso dalis (privaloma iÅ¡ankstinio ginÄo sprendimo ne teisme stadija); sprendimas atmesti tiekÄjo pretenzijÄ materialinių teisinių padarinių tiekÄjui nesukelia, užtikrina jo teisÄ perkelti ginÄÄ dÄl perkanÄiosios organizacijos sprendimų ir kitų veiksmų teisÄtumo į teismÄ .
DÄl to ieÅ¡kovÄs reikalavimas panaikinti atsakovÄs sprendimÄ atmesti pretenzijÄ negali bÅ«ti savarankiÅ¡ku nagrinÄjimo dalyku. Å is reikalavimas paliktas nenagrinÄtas.Vertindamas ieÅ¡kinio reikalavimo panaikinti perkanÄiosios organizacijos 2016 m. gegužÄs 9 d. sprendimÄ atmesti pasiÅ«lymÄ pagrįstumÄ , teismas sprendÄ, kad Viešųjų pirkimų įstatymo (toliau â VPÄ®) nuostatose pateikiamas baigtinis sÄ raÅ¡as dokumentų, kuriuos tiekÄjui kartu su pasiÅ«lymu pateikus netikslius, neiÅ¡samius ar jų nepateikus, perkanÄioji organizacija privalo praÅ¡yti tiekÄjų patikslinti, papildyti arba pateikti.
IÅ¡ bylos duomenų teismas padarÄ iÅ¡vadÄ , kad perkanÄioji organizacija negalÄjo susipažinti su ieÅ¡kovÄs pateiktu pasiÅ«lymo dokumentu â žiniaraÅ¡Äiu (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡as).pdf, nes jis neatsidarÄ. Å iÄ aplinkybÄ Ä¯rodo ne tik kartu su atsiliepimu į ieÅ¡kinį pateiktas perkanÄiosios organizacijos vieÅ¡ojo pirkimo komisijos 2016 m. gegužÄs 6 d. protokolas, bet ir paÄios ieÅ¡kovÄs pateikta UAB âLegistaâ informacinių technologijų projektų vadovo 2016 m. liepos 25 d. iÅ¡vada, kurioje nurodyta, kad iÅ¡ CVP IS pateikto pasiÅ«lymo atsiųstas dokumentas su iÅ¡plÄtimu pdf neatsidaro su Adobe Acrobat Reader programa, kad failas galÄjo bÅ«ti sugadintas perduodant jį į CVP IS, arba jau esant sistemoje, kuomet buvo vykdomi pasiÅ«lymo pasiraÅ¡ymo darbai.
Pareiga pateikti tinkamÄ pasiÅ«lymÄ kartu su visais reikalaujamais priedais ir dokumentais tenka tiekÄjui. Teismas sprendÄ, kad ieÅ¡kovÄ elgÄsi nerÅ«pestingai ir neįsitikino, kad kartu su pasiÅ«lymu siunÄiami priedai yra tinkamo formato ir nesugadinti. Teismas sutiko su atsakove, kad ji neturÄjo teisÄs praÅ¡yti ieÅ¡kovÄs pateikti ar patikslinti pateiktus dokumentus. PerkanÄiajai organizacijai pasiÅ«lius ieÅ¡kovei iÅ¡ naujo pateikti žiniaraÅ¡tį, jos pasiÅ«lymas iÅ¡ neatitinkanÄio pirkimo sÄ lygų reikalavimus bÅ«tų tapÄs juos atitinkantis.
III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentaiIeÅ¡kovÄ UAB âKongeraâ apeliaciniame skunde praÅ¡o panaikinti Kauno apygardos teismo 2016 m. liepos 28 d. sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį patenkinti ir priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Apeliacinis skundas grindžiamas Å¡iais argumentais:Priimdamas skundžiamÄ sprendimÄ teismas pažeidÄ materialiosios teisÄs normas, neatsižvelgÄ, kad pagal pirkimo sÄ lygų 10.15.5 punktÄ , pasiÅ«lymas gali bÅ«ti atmetamas tik tada, jei tiekÄjas kartu su pasiÅ«lymu nepateikÄ Ä¯kainoto veiklos sÄ raÅ¡o.
GinÄo atveju toks sÄ raÅ¡as buvo pateiktas. Å ios aplinkybÄs perkanÄioji organizacija nepaneigÄ. Teismas neatsižvelgÄ Ä¯ VPÄ® 39 straipsnio 1 dalį, kuri nustato, kad pasiÅ«lymus plaÄiÄ ja prasme galima tikslinti (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2011 m. birželio 27 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-293/2011). Taigi tikslinti buvo galima ir įkainotÄ veiklos sÄ raÅ¡Ä .Teismas netinkamai taikÄ CPK 185 straipsnio nuostatas, nes neiÅ¡samiai ir nevisapusiÅ¡kai įvertino Å¡alių pateiktus įrodymus bei argumentus, savo iÅ¡vadas grindÄ iÅ¡imtinai atsakovÄs nurodytomis faktinÄmis aplinkybÄmis, o ieÅ¡kovÄs pateikti argumentai ir įrodymai liko visiÅ¡kai neįvertinti arba netinkamai įvertinti.
Teismas neteisingai sprendÄ, kad ieÅ¡kovÄ nepateikÄ Ä¯kainoto veiklos sÄ raÅ¡o, kad UAB âLegistaâ 2016 m. liepos 25 d. iÅ¡vada įrodo, kad failas (įkainotas veiklos sÄ raÅ¡as) buvo sugadintas dÄl ieÅ¡kovÄs kaltÄs, nors Å¡i iÅ¡vada patvirtina, kad failas galÄjo bÅ«ti sugadintas dÄl CVP IS veiksnių, kurie nepriklauso nei nuo ieÅ¡kovÄs, nei nuo atsakovÄs. Pirkimo sÄ lygų 6.3 punkte perkanÄioji organizacija nustatÄ, kad tinkami dokumentų failų formatai yra pdf, jpg, doc ir kiti.
IeÅ¡kovÄ pateikÄ dokumentÄ , pavadintÄ Å¾iniaraÅ¡Äiu (įkainotas veiklos sÄ raÅ¡as).pdf. Teismas nustatÄ, kad nurodytas dokumentas buvo pateiktas pdf failo formatu. Atsižvelgiant į tai, nÄra aiÅ¡ku, kuo remdamasis, teismas sprendÄ, kad ieÅ¡kovÄ pateikÄ netinkamo formato dokumentÄ . Byloje nÄra duomenų, kad pateiktas dokumentas bÅ«tų ne tas, kurio reikalavo perkanÄioji organizacija.Pirkimo sÄ lygų 10.15.5 punktas nustato, kad komisija atmeta pasiÅ«lymÄ , jeigu tiekÄjas nepateikÄ Å¾iniaraÅ¡Äio (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡o).
Pirkimo dokumentuose nebuvo nustatyta perkanÄiosios organizacijos pareiga atmesti tiekÄjo pasiÅ«lymÄ , jeigu neatsidarys kuris nors pasiÅ«lymÄ sudarantis dokumento failas. Kartu su pasiÅ«lymu ieÅ¡kovÄ pateikÄ praÅ¡omo turinio dokumentÄ , taÄiau jis neatsidarÄ. Esant tokioms aplinkybÄms, nÄra nei teisinio, nei loginio pagrindo interpretuoti, kad toks dokumentas nebuvo pateiktas, nes fiziÅ¡kai, atsižvelgiant į dokumento pavadinimÄ , bei paskaiÄiuotÄ pasiÅ«lymo kainÄ , dokumentas buvo pateiktas. Skundžiamas sprendimas prieÅ¡tarauja protingumo principui bei byloje nustatytoms aplinkybÄms, todÄl turi bÅ«ti panaikintas.Teismas visiÅ¡kai eliminavo ir nevertino aplinkybÄs, kad failas realiai buvo sugadintas CVP IS pasiraÅ¡ant pasiÅ«lymÄ , o tokių veiksmų pasekmÄs nepriklauso nei nuo ieÅ¡kovÄs, nei nuo atsakovÄs. Už tinkamÄ CVP IS funkcionavimÄ atsako Viešųjų pirkimų tarnyba.
Be to, ieÅ¡kovei sugadinti failÄ nÄra jokio loginio pagrindo, nes, dalyvaudama pirkime, ji neturi motyvų teikti netinkamo turinio informacijÄ ar iÅ¡ viso jos nepateikti. VPÄ® 39 straipsnio 1 dalis nustato, kad perkanÄiajai organizacijai kilus neaiÅ¡kumų dÄl pasiÅ«lymo, ji gali kreiptis į tiekÄjÄ su praÅ¡ymu jį paaiÅ¡kinti. Neatsidarius kartu su ieÅ¡kovÄs pasiÅ«lymu pateiktam žiniaraÅ¡Äiui, pasiÅ«lymas tapo neaiÅ¡kus ir neiÅ¡samus dÄl negalÄjimo susipažinti su pridÄtame dokumente esanÄia informacija, todÄl perkanÄioji organizacija privalÄjo kreiptis į ieÅ¡kovÄ su praÅ¡ymu paaiÅ¡kinti/patikslinti susidariusiÄ situacijÄ .
PerkanÄioji organizacija neturÄjo teisÄs iÅ¡ karto, tiekÄjui neleidus patikslinti/paaiÅ¡kinti pasiÅ«lymo, jį atmesti. Ä®kainotos veiklos sÄ raÅ¡o turinys yra pateiktas pirkimo sÄ lygose ir žinomas visiems pirkimo dalyviams, todÄl jame pateikta informacija yra nekintama. TiekÄjas turÄjo pareigÄ užpildyti nurodytame sÄ raÅ¡e nustatytų darbų įkainius, taip gaunant galutinÄ pasiÅ«lymo kainÄ , kuri, pasibaigus pasiÅ«lymų pateikimo terminui, sudarant pirkimo sutartį, negalÄs bÅ«ti keiÄiama.
Atsižvelgiant į tai, nÄra aiÅ¡ku, kaip keistųsi tiekÄjo pasiÅ«lymo esmÄ, jei patikslindamas pasiÅ«lymÄ , jis pateiktų perkanÄiosios organizacijos nustatytÄ Ä¯kainotos veiklos sÄ raÅ¡Ä , kurio bendra suma atitiktų tiekÄjo pasiÅ«lyme nurodytÄ bendrÄ pasiÅ«lymo kainÄ .Teismų praktika leidžia tikslinti ir aiÅ¡kinti pasiÅ«lymus plaÄiÄ ja prasme ir reikalauja pasiÅ«lymų atitiktį pirkimo sÄ lygų reikalavimams vertinti ne formaliai, o iÅ¡ esmÄs (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2010 m. lapkriÄio 9 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-425/2010; 2011 m. birželio 27 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-293/2011).
NÄra aiÅ¡ku, kokį pranaÅ¡umÄ prieÅ¡ kitus pirkimo dalyvius ieÅ¡kovei suteiktų nekintamos galutinÄs kainos sudÄtinių dalių patikslinimas. NÄra aiÅ¡ku, kaip realiai bÅ«tų pažeistos kitų tiekÄjų teisÄs ir interesai â teismas remiasi tik formalia viešųjų pirkimų principų pažeidimų teorija ir nepagrįsta prielaida dÄl nesÄ Å¾iningos konkurencijos. Atsiliepime į ieÅ¡kovÄs apeliacinį skundÄ atsakovÄ â VšĮ Lietuvos sveikatos mokslų universitetas, praÅ¡o skundÄ atmesti.
Atsiliepimas grindžiamas Å¡iais argumentais:PerkanÄioji organizacija negalÄjo susipažinti su ieÅ¡kovÄs pateiktu dokumentu â įkainotos veiklos sÄ raÅ¡u, nes jis neatsidarÄ. Pirkimo sÄ lygų 6.3 punktas nustato, kad tiekÄjo dokumentai turi bÅ«ti pateikti ne tik elektronine forma, bet ir prieinami naudojant visuotinai prieinamus duomenų failų formatus. PerkanÄioji organizacija, negalÄdama prieiti prie nurodyto failo, neturÄjo galimybÄs įsitikinti, kad jame tikrai pateiktas dokumentas, parengtas pagal pirkimo sÄ lygų priedÄ Nr. 1 âTechninÄ užduotisâ, kaip buvo reikalaujama pirkimo sÄ lygų 6.5.2.5 punkte.
IeÅ¡kovÄ nepateikÄ jokių įrodymų, kad jos pateiktame faile, pavadintame žiniaraÅ¡tis (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡as).pdf, yra įkainotos veiklos sÄ raÅ¡as, kurį pateikti buvo nustatytas reikalavimas pirkimo sÄ lygose, bei kurį bÅ«tų įmanoma atidaryti. IeÅ¡kovÄ nei perkanÄiajai organizacijai, nei teismui nepateikÄ jokių įrodymų, kad failas buvo sugadintas CVP IS. Teikdama pasiÅ«lymÄ , ieÅ¡kovÄ privalÄjo įsitikinti, kad jos pateiktuose failuose esantys dokumentai yra prieinami, naudojant nediskriminuojanÄius, visuotinai prieinamus duomenų failų formatus, bet akivaizdu, kad ieÅ¡kovÄ nebuvo pakankamai rÅ«pestinga ir atidi ir turi prisiimti dÄl to kilusias pasekmes.
Ä®kainotos veiklos sÄ raÅ¡as yra vienas iÅ¡ svarbiausių dokumentų iÅ¡ viešųjų pirkimų kylanÄiuose statybų teisiniuose santykiuose, kuris yra reikÅ¡mingas ne tik vertinant pasiÅ«lymus pirkimui, bet ir kontroliuojant statybos darbų atlikimÄ , sudarius rangos darbų sutartį. Ä®kainotos veiklos sÄ raÅ¡as â pagrindinis ir vienintelis pirkimo sÄ lygų dokumentas, apibrÄžiantis konkreÄiÄ pirkimo objekto apimtį, kuriame yra nurodytos konkreÄios atskirų darbų grupÄs, jų kainos bei galutinÄ kaina ir patenka į pirkimo dokumentų grupÄ â reikalavimus pasiÅ«lymui siaurÄ ja prasme.
Pagal kasacinio teismo praktikÄ , į Å¡iÄ grupÄ patenkantys dokumentai negali bÅ«ti tikslinami, papildomi ar papildomai pateikiami, taÄiau tiekÄjui gali bÅ«ti suteikta teisÄ paaiÅ¡kinti tiksliÄ ir neiÅ¡samiÄ informacijÄ , nekeiÄiant pasiÅ«lymo esmÄs. Tikslinti pasiÅ«lymo trÅ«kumai turi bÅ«ti redakcinio pobÅ«džio, objektyviai nustatytini ir paprastai iÅ¡taisytini (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2015 m. gruodžio 11 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-654/2015). PerkanÄioji organizacija neturÄjo teisÄs praÅ¡yti ieÅ¡kovÄs, kad ji pateiktų pasiÅ«lymÄ sudaranÄius dokumentus â žiniaraÅ¡tį (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡Ä ).
PrapraÅ¡iusi tai padaryti, perkanÄioji organizacija bÅ«tų suteikusi galimybÄ ieÅ¡kovei padaryti pakeitimÄ savo pasiÅ«lyme, dÄl kurio pirkimo dokumentų reikalavimų neatitinkantis pasiÅ«lymas taptų juos atitinkantis.IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vadosApeliacinis skundas netenkintinas.Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d.).
ApeliacinÄs instancijos teismas tikrina apskųsto teismo sprendimo teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ , analizuoja apeliaciniame skunde nurodytus argumentus, iÅ¡skyrus įstatyme numatytas iÅ¡imtis (CPK 4238 str. 2 d.). Nei absoliuÄių, nei kitokių civilinio proceso bei materialinÄs teisÄs normų pažeidimų, dÄl kurių skundžiamÄ teismo sprendimÄ reikÄtų panaikinti ar pakeisti, nÄra. Byloje nustatyta, kad atsakovÄ vykdo vieÅ¡Ä jį pirkimÄ , kuriuo siekia įsigyti Kardiologijos instituto pastato rekonstravimo rangos darbus ir darbo projekto parengimo paslaugas.
Pirkimo sÄ lygos nustatÄ, kad tiekÄjų pasiÅ«lymai pirkimui turi bÅ«ti pateikiami tik elektroninÄmis priemonÄmis, naudojant CVP IS, kad kartu su pasiÅ«lymu CVP IS turi bÅ«ti pateiktas žiniaraÅ¡tis (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡as), parengtas pagal pirkimo sÄ lygų priedÄ Nr. 1 âTechninÄ užduotisâ (pirkimo sÄ lygų 6.2, 6.5.2.5 p.). Visi dokumentai, patvirtinantys rangovų kvalifikacijos atitiktį, kiti pasiÅ«lyme pateikti dokumentai turi bÅ«ti pateikti elektronine forma. Pateikiami dokumentai ar skaitmeninÄs jų kopijos turi bÅ«ti prieinami naudojant nediskriminuojanÄius, visuotinai prieinamus duomenų failų formatus (pvz. pdf, jpg, doc ir kt.) (pirkimo sÄ lygų 6.3 p.).
Komisija atmeta pasiÅ«lymÄ , jeigu tiekÄjas nepateikÄ Å¾iniaraÅ¡Äio (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡o) (pirkimo sÄ lygų 10.15.5 p.). IeÅ¡kovÄ UAB âKongeraâ pateikÄ pasiÅ«lymÄ , taÄiau kartu su juo pateiktas žiniaraÅ¡tis (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡as).pdf pasiÅ«lymų vertinimo metu jokiomis kompiuterinÄmis programomis neatsidarÄ, todÄl perkanÄioji organizacija, remdamasi pirkimo sÄ lygų 10.15.5, ieÅ¡kovÄs pasiÅ«lymÄ atmetÄ. Apeliaciniame skunde keliamas pirmosios instancijos teismo sprendimo, kuriuo atmestas ieÅ¡kovÄs reikalavimas panaikinti perkanÄiosios organizacijos sprendimÄ dÄl pasiÅ«lymo atmetimo, teisÄtumo ir pagrįstumo klausimas.
Nors skunde reikalaujama panaikinti pirmosios instancijos teismo sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinio reikalavimus patenkinti visa apimtimi, apeliantÄ nepateikia jokių motyvų, kuriais kvestionuotų teismo iÅ¡vadÄ dÄl ieÅ¡kinio reikalavimo panaikinti perkanÄiosios organizacijos sprendimÄ dÄl pretenzijos atmetimo palikimo nenagrinÄtÄ . CPK yra įtvirtintas ribotos apeliacijos modelis (CPK 320 str.), o ribotos apeliacijos modelio valstybÄse apeliacija yra ne pakartotinis bylos nagrinÄjimas (viso ginÄo nagrinÄjimas iÅ¡ naujo), o tik pirmosios instancijos teismo priimto sprendimo teisÄtumo ir pagrįstumo kontrolÄs mechanizmas (lot. revisio prioris instantiae).
Kadangi apeliacinis procesas nÄra skirtas ginÄui iÅ¡ naujo nagrinÄti, jis vyksta pagal specialias taisykles. Tokio proceso paskirtis yra pirmosios instancijos teismo padarytų teisÄs ir (ar) fakto klaidų iÅ¡taisymas pagal tuos teisinius bei faktinius argumentus, kuriuos savo skunde nurodo apeliantas (-ai). ApeliantÄs pozicija bei apeliacinÄs instancijos teismui adresuotas jos praÅ¡ymas ieÅ¡kinį patenkinti visiÅ¡kai, neargumentuojant, kokias teisines ar faktines klaidas teismas padarÄ, palikdamas reikalavimÄ panaikinti perkanÄiosios organizacijos sprendimÄ dÄl pretenzijos atmetimo nenagrinÄtÄ , nÄra suderinami su revisio prioris instantiae principu ir nurodytos teismo sprendimo dalies neteisÄtumo ar jos nepagrįstumo nesuponuoja.Teismo iÅ¡vadÄ dÄl pagrįsto ir teisÄto jos pasiÅ«lymo atmetimo apeliantÄ kvestionuoja netinkamai pritaikytu pirkimo sÄ lygų 10.15.5 punktu, kuris nustato, kad pasiÅ«lymas atmetamas, jei tiekÄjas nepateikÄ Å¾iniaraÅ¡Äio (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡o).
GinÄo atveju žiniaraÅ¡tis buvo pateiktas, Å¡i aplinkybÄ nebuvo paneigta, todÄl perkanÄioji organizacija neturÄjo pagrindo taikyti nurodyto pirkimo sÄ lygų punkto. TeisÄjų kolegija nesutinka su tokiu apeliantÄs samprotavimu.Kolegijos vertinimu, apeliantÄ nepagrįstai pirkimo sÄ lygų 10.15.5 punkto nuostatÄ aiÅ¡kina nesiedama jo su kitais pirkimo sÄ lygų reikalavimais. Pagal pirkimo sÄ lygų 6.5.2.5 punktÄ kartu su pasiÅ«lymu turi bÅ«ti pateiktas žiniaraÅ¡tis (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡as), parengtas pagal konkurso sÄ lygų priedÄ Nr. 1 âTechninÄ užduotisâ, pagal pirkimo sÄ lygų 6.3 punktÄ â visi dokumentai, patvirtinantys tiekÄjų kvalifikacijos atitiktį konkurso sÄ lygose nustatytiems kvalifikacijos reikalavimams, kiti pasiÅ«lyme pateikiami dokumentai turi bÅ«ti pateikti elektronine forma; pateikiami dokumentai ar skaitmeninÄs jų kopijos turi bÅ«ti prieinami naudojant nediskriminuojanÄius, visuotinai prieinamus duomenų failų formatus (pvz. pdf, jpg, doc ir kt.).
Tai reiÅ¡kia (aiÅ¡kinant Å¡ias pirkimo sÄ lygų nuostatas sisteminiu ir loginiu metodais), kad pasiÅ«lymų vertinimui teisiÅ¡kai reikÅ¡mingas yra ne tik atitinkamų dokumentų pateikimo faktas, bet ir Å¡ių dokumentų, ginÄo atveju žiniaraÅ¡Äio (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡o), turinys. Nustatant ar turinys tinkamas, svarbu, kad tiekÄjų elektronine forma pateikti dokumentai bÅ«tų prieinami. Byloje nÄra ginÄo, kad kartu su apeliantÄs pasiÅ«lymu per CVP IS pateiktas žiniaraÅ¡tis (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡as) tiekÄjų pasiÅ«lymų vertinimo metu jokių kompiuterinių programų pagalba neatsidarÄ, t. y. nebuvo prieinamas.
Vien dokumento, pavadinto žiniaraÅ¡tis (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡as).pdf, pateikimas, nesant galimybÄs nustatyti jo turinį, patikrinti, ar dokumentas parengtas pagal pirkimo sÄ lygų priedÄ Nr. 1 âTechninÄ užduotisâ, jokios aktualios ir reikÅ¡mingos informacijos pasiÅ«lymo vertinimui nesuteikÄ. PerkanÄioji organizacija turÄjo teisÄtÄ pagrindÄ konstatuoti, kad aptariamas dokumentas nepateiktas ir pagal pirkimo sÄ lygų 10.15.5 punktÄ atmesti apeliantÄs pasiÅ«lymÄ .PaminÄtų pirkimo sÄ lygų aiÅ¡kinimo neatitinka skundo argumentai, kad apeliantÄs pateiktas žiniaraÅ¡tis (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡as) buvo pateiktas pdf failo formatu, kad pirkimo sÄ lygos nenustatÄ perkanÄiosios organizacijos pareigos atmesti pasiÅ«lymÄ , jei neatsidarys kuris nors iÅ¡ pasiÅ«lymÄ sudaranÄių dokumentų failų.
Pagal įrodinÄjimo pareigos paskirstymo civiliniame procese taisyklÄ (CPK 12, 178, 179 str.), įrodyti tenka tam, kas teigia. Teigdama, kad kartu su pasiÅ«lymu pateiktas dokumentas, pavadintas žiniaraÅ¡Äiu (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡u), buvo tas dokumentas, kurio reikalavo perkanÄioji organizacija, apeliantÄ turÄjo teikti atitinkamus įrodymus, patvirtinanÄius tokiÄ aplinkybÄ, o tai, kad tokių duomenų byloje nÄra, vertintina ne kaip perkanÄiosios organizacijos ar teismo, o apeliantÄs neįvykdyta įrodinÄjimo pareiga.
ApeliantÄs į bylÄ pateiktoje UAB âLegistaâ informacinių technologijų projekto vadovo 2016 m. liepos 25 d. iÅ¡vadoje nurodyta, kad CVP IS pateiktas dokumentas žiniaraÅ¡tis (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡as). pdf neatsidaro su Adobe Acrobat Reader programa, nes failas galÄjo bÅ«ti sugadintas perduodant jį į CVP IS arba jau esant sistemoje, kai buvo vykdomi pasiÅ«lymo pasiraÅ¡ymo darbai. TeisÄjų kolegija nekvestionuoja, kad apeliantÄ, teikdama pasiÅ«lymÄ , neturÄjo intereso sugadinti kartu su pasiÅ«lymu pateikto žiniaraÅ¡Äio (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡o) ar Å¡io reikalaujamo dokumento nepateikti, taÄiau tai nesudaro pagrindo sprÄsti, kad paminÄtas dokumentas buvo sugadintas dÄl perkanÄiosios organizacijos ar CVP IS administruojanÄios Viešųjų pirkimų tarnybos veiksmų.
UAB âLegistaâ raÅ¡te teigiama, kad tikslaus dokumento sugadinimo momento nustatyti nÄra įmanoma. TiekÄjas viešųjų pirkimų procedÅ«rose privalo bÅ«ti rÅ«pestingas, atidus ir preciziÅ¡kai tikslus ir įsitikinti, kad pasiÅ«lymas ir su juo siunÄiami priedai yra tinkamo formato, nesugadinti ir bus prieinami perkanÄiajai organizacijai. TeisÄjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo pozicija, kad kilusias pasekmes dÄl kompiuterinÄmis priemonÄmis neprieinamo (neatsidariusio) dokumento â žiniaraÅ¡Äio, failo turi prisiimti apeliantÄ.
ApeliantÄs skundo argumentai, kad perkanÄioji organizacija, nepapraÅ¡iusi paaiÅ¡kinti/patikslinti susidariusios situacijos dÄl neprieinamo pasiÅ«lymo priedo, neturÄjo teisÄs iÅ¡ karto atmesti pasiÅ«lymo, kad teismų praktika leidžia tikslinti ir aiÅ¡kinti pasiÅ«lymus plaÄiÄ ja prasme paremti netinkamu VPÄ® 39 straipsnio 1 dalies aiÅ¡kinimu.Kasacinio teismo praktikoje reikalavimai, kuriuos perkanÄiosios organizacijos nurodo pirkimo dokumentuose, iÅ¡ esmÄs skirstomi į dvi dideles grupes:
a) reikalavimus tiekÄjams, o į juos įeina tiekÄjų kvalifikacijos ir neigiamo pobÅ«džio sÄ lygos ir kiti reikalavimai tiekÄjams (pvz., nuostatos dÄl bendro kelių dalyvių dalyvavimo pirkime teikiant bendrÄ pasiÅ«lymÄ ); ir b) reikalavimus pasiÅ«lymui siaurÄ ja prasme. PasiÅ«lymas siaurÄ ja prasme iÅ¡ esmÄs reiÅ¡kia tÄ pasiÅ«lymo dalį, kuria tiekÄjas siÅ«lo vieÅ¡ojo pirkimo sutarties objektÄ , nurodo jo savybes, kainÄ , sutarties vykdymo aplinkybes ir pan. (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2016 m. balandžio 6 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. e3K-3-237-415/2016).
NagrinÄjamu atveju žiniaraÅ¡tis (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡as), kuriame nurodytini duomenys apie atliktinų darbų (darbų grupių) pavadinimus, jų kainas be ir su PVM, sudaro pasiÅ«lymÄ siaurÄ ja prasme.DÄl pasiÅ«lymo siaurÄ ja prasme vertinimo ir tiekÄjų galimybÄs aiÅ¡kinti (tikslinti) jo trÅ«kumus bei atitinkamų VPÄ® normų aiÅ¡kinimo ir taikymo kasacinio teismo praktikoje laikomasi griežtos VPÄ® 39 straipsnio 1 dalies taikymo pozicijos, koreliuojanÄios su proporcingumo ir turinio virÅ¡enybÄs prieÅ¡ formÄ principais.
Pagal Å¡iÄ praktikÄ , kai tiekÄjo pasiÅ«lyme siaurÄ ja prasme nustatomi reikÅ¡mingi trÅ«kumai ir kai net pagal turiningojo vertinimo principÄ (inter alia (lot.be kita ko), atsižvelgiant į dokumentų visumÄ ) perkanÄiosios organizacijos negali konstatuoti jo atitikties iÅ¡keltiems reikalavimams, tiekÄjo paaiÅ¡kinimai kaip keiÄiantys pasiÅ«lymÄ iÅ¡ esmÄs yra nepriimtini ir toks pasiÅ«lymas atmestinas VPÄ® 39 straipsnio 2 dalies 2 punkto pagrindu (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2014 m. birželio 20 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-333/1014).Å iame kontekste Europos SÄ jungos Teisingumo Teismas (toliau â ETT) yra pažymÄjÄs, kad jei perkanÄiosioms organizacijoms bÅ«tų leista praÅ¡yti tiekÄjo, kurio pasiÅ«lymÄ ji laiko neaiÅ¡kiu ar neatitinkanÄiu techninių specifikacijų, pateikti atitinkamus paaiÅ¡kinimus, tuo atveju, jei Å¡io dalyvio pasiÅ«lymas galiausiai bÅ«tų atrinktas, galÄtų atrodyti, kad jos slaptai dÄl jo derÄjosi kitų tiekÄjų nenaudai ir taip pažeidÄ tiekÄjų lygiateisiÅ¡kumo principÄ ; taÄiau nedraudžiama iÅ¡imtiniais atvejais taisyti ar pildyti atskirus pasiÅ«lymo duomenis dÄl to, kad akivaizdžiai bÅ«tinas paprastas jų paaiÅ¡kinimas, arba siekiant iÅ¡taisyti akivaizdžias redakcinio pobÅ«džio klaidas, jei dÄl Å¡io pakeitimo faktiÅ¡kai nepateikiamas naujas pasiÅ«lymas (ETT 2012 m. kovo 29 d. sprendimas SAG ELV Slovensko, C-599/10, ECLI:EU:C:2012:191, ir jame nurodyta ETT jurisprudencija).Situacija, kai dalyviui gali bÅ«ti leidžiama paaiÅ¡kinti atitinkamus neaiÅ¡kius pasiÅ«lymo elementus, yra daugiau iÅ¡imtinio pobÅ«džio; pasiÅ«lymo trÅ«kumai turi bÅ«ti redakcinio pobÅ«džio, objektyviai nustatytini ir paprastai iÅ¡taisytini.
Nustatytas trÅ«kumas paminÄtų kriterijų neatitinka, kai jam iÅ¡taisyti nepakanka paprasto Å«kio subjekto paaiÅ¡kinimo, o reikia atskiro, gan detalaus ir tikslaus pasiÅ«lymo patikslinimo, papildymo naujais duomenimis. Be to, pripažintina, kad nei pats trÅ«kumas, nei jo taisymas nepasižymi objektyvumu, jei jo iÅ¡taisymo rezultatas priklauso nuo tai atliekanÄio subjekto (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2015 m. gruodžio 11 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-654-378/2015; 2016 m. vasario 26 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. e3K-3-121-690/2016).VPÄ® 39 straipsnio 1 dalies pirmame sakinyje įtvirtinta sÄ voka âgali praÅ¡ytiâ nereiÅ¡kia ir neturÄtų bÅ«ti aiÅ¡kinama kaip laisvas perkanÄiųjų organizacijų apsisprendimas kreiptis ar ne į tiekÄjÄ .
Tais atvejais, kai pirkÄjas nustato, kad tiekÄjo (-ų) pasiÅ«lyme (-uose) yra tokio pobÅ«džio trÅ«kumų, kuriuos leidžiama paaiÅ¡kinti ar patikslinti nekeiÄiant pasiÅ«lymo esmÄs, jis (pirkÄjas) privalo kreiptis į tiekÄjÄ jam siÅ«lydamas (praÅ¡ydamas) paaiÅ¡kinti redakcinio pobÅ«džio, paprastai iÅ¡taisytinus ar paaiÅ¡kintinus netikslumus. PirkÄjų diskrecija taikant VPÄ® 39 straipsnio 1 dalies nuostatas iÅ¡ esmÄs reiÅ¡kiasi ne sprendimu leisti arba ne tiekÄjui paaiÅ¡kinti pasiÅ«lymÄ , o įvertinimu, ar pasiÅ«lymo trÅ«kumo pobÅ«dis leidžia jį pataisyti (žr. pirmiau nurodytÄ Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo nutartį, priimtÄ civilinÄje byloje Nr. 3K-3-654-378/2015).Vertinant faktines ginÄo aplinkybes pagal pirmiau pristatytÄ kasacinio teismo ir Teisingumo Teismo praktikÄ , akivaizdu, kad ieÅ¡kovÄs pasiÅ«lymo siaurÄ ja prasme trÅ«kumas buvo tokio pobÅ«džio, kad jo kitaip, kaip pateikiant naujÄ Å¾iniaraÅ¡tį (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡Ä ), â nebuvo įmanoma iÅ¡taisyti.
Nors apeliantÄs pateikto dokumento nebuvo įmanoma atidaryti dÄl techninio pobÅ«džio kliÅ«Äių, tai negali bÅ«ti kvalifikuojama kaip redakcinio pobÅ«džio ir paprastai iÅ¡taisytina dokumento klaida.NÄra pagrindo taikyti ir sprÄsti dÄl Å¡ios nutarties 24 punkte nurodyto turinio virÅ¡enybÄs prieÅ¡ formÄ principo, nes ankÅ¡Äiau nurodytų motyvų pagrindu konstatuota, kad pasiÅ«lymo siaurÄ ja prasme turinį sudaranÄio dokumento - žiniaraÅ¡Äio, parengto pagal pirkimo sÄ lygų priedÄ Nr. 1 âTechninÄ užduotisâ (pirkimo sÄ lygų 6.5.2.5 p.), apeliantÄ apskritai nepateikÄ.Nesutiktina su apeliante, kad ji, iÅ¡ naujo pateikusi žiniaraÅ¡tį (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡Ä ), neatliktų VPÄ® 39 straipsnio 1 dalyje draudžiamo pasiÅ«lymo esmÄs pakeitimo, nes įkainotos veiklos sÄ raÅ¡o turinys buvo nurodytas pirkimo sÄ lygose, o jame nurodytina bendra darbų atlikimo kaina turi sutapti su pasiÅ«lymo kaina.
Pirma, apeliantei pateikus jokiomis kompiuterinÄmis priemonÄmis neprieinamÄ dokumentÄ , perkanÄioji organizacija neturÄjo galimybÄs nustatyti jo turinio ir įsitiktini, kad pateiktas dokumentas, pavadintas žiniaraÅ¡Äiu (įkainotos veiklos sÄ raÅ¡u), yra parengtas pagal pirkimo sÄ lygų priedÄ Nr. 1 âTechninÄ užduotisâ, ir kad jame nurodyta bendra darbų kaina sutampa su apeliantÄs pasiÅ«lyme nurodyta kaina. Antra, jei perkanÄiosioms organizacijoms bÅ«tų leista praÅ¡yti tiekÄjo, kurio pasiÅ«lymÄ ji laiko neaiÅ¡kiu ar neatitinkanÄiu techninių specifikacijų, pateikti atitinkamus paaiÅ¡kinimus, tuo atveju, jei Å¡io dalyvio pasiÅ«lymas galiausiai bÅ«tų atrinktas, galÄtų atrodyti, kad jos slaptai dÄl jo derÄjosi kitų tiekÄjų nenaudai ir taip pažeidÄ tiekÄjų lygiateisiÅ¡kumo principÄ .
Tai, kad dalis žiniaraÅ¡tyje nurodytinų duomenų â darbų (darbų grupių) pavadinimai, buvo nustatyti pirkimo sÄ lygose, nesudaro pagrindo sprÄsti, kad leidus apeliantei žiniaraÅ¡tį pateikti iÅ¡ naujo, tiekÄjų lygiateisiÅ¡kumo principas nebÅ«tų pažeistas, nes kita dalis žiniaraÅ¡tyje nurodytos informacijos â darbų (darbų grupių) kainos, tiekÄjų nustatomos atskirai jų nuožiÅ«ra. Ir nors bendra darbų (darbų grupių) kaina turi sutapti su pasiÅ«lyme nurodyta kaina, tai neeliminuoja nesÄ Å¾iningos konkurencijos prielaidos.TeisÄjų kolegija prieina prie iÅ¡vados, kad perkanÄioji organizacija, atmesdama apeliantÄs pasiÅ«lymÄ , nepažeidÄ pasiÅ«lymų vertinimo taisyklių.
Nesikreipdama į tiekÄjÄ (apeliantÄ) dÄl pasiÅ«lymo patikslinimo (paaiÅ¡kinimo), tinkamai įgyvendino pirkimo organizatorÄs pareigas, inter alia, įtvirtintas VPÄ® 39 straipsnio 1 dalyje, 2 dalies 2 punkte ir pirkimo sÄ lygų 10.15.5 punkte.Ä® esminius apeliacinio skundo argumentus atsakyta, kiti â teisiÅ¡kai nÄra reikÅ¡mingi. Pirmosios instancijos teismo sprendimas iÅ¡ esmÄs teisÄtas ir pagrįstas; jį keisti ar naikinti apeliacinio skundo argumentais nÄra pagrindo. Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r i a :
Kauno apygardos teismo 2016 m. liepos 28 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ . TeisÄjai                                                                                                        DanguolÄ MartinaviÄienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Gintaras PeÄiulis                                                                                                                      NijolÄ PiÅ¡kinaitÄ