08c5795e-5aed-4f54-8913-e6cb6ca1d457 · Vilniaus apygardos administracinis teismas
Legislator summary
AI generatedatnaujinti terminÄ skųsti valstybinÄs pensijos sumažinimÄ pagal Lietuvos Respublikos soacialinių iÅ¡mokų perskaiÄiavimo ir mokÄjimo laikinÄ jį įstatymÄ (toliau - Laikinasis įstatymas) ir laikyti termino pradžia 2011-11-25, t. y. nuo Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo nutarimo paskelbimo dienos;
Legislator headnote
AI generated08c5795e-5aed-4f54-8913-e6cb6ca1d457 · Vilniaus apygardos administracinis teismas: Skundas tenkintinas.Byloje kilo ginÄas dÄl pareiÅ¡kÄjai R. K. M. paskirtos pareigÅ«nų ir karių valstybinÄs pensijos dydžio ribojimo remiantis Laikinojo įstatymo 5 straipsnio 1 dalimi teisÄtumo.Remiantis raÅ¡ytiniais bylos duomenimis, nustatyta, kad KraÅ¡to apsaugos ministerijos 2008-06-03 įsakymu Nr. P-1199 pareiÅ¡kÄja atleista iÅ¡ profesinÄs karo tarnybos. Remiantis Lietuvos Respublikos pareigÅ«nų ir karių valstybinių įstatymu KraÅ¡to apsaugos ministerijos valstybÄs sekretoriaus 2008-08-21 sprendimu Nr. VP-116 pareiÅ¡kÄjai paskirta 786,52 Lt dydžio pensija už tarnybÄ (47 b. l.).
Full text
AdministracinÄ byla NrAdministracinÄ byla Nr. I-6135-484/2014Proceso Nr. 3-61-3-00702-2014-9                                                                                                     Procesinio sprendimo kategorija 6.6.1;74 (S) VILNIAUS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMAS SPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2014 m. spalio 3 d.Vilnius Vilniaus apygardos administracinio teismo teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ Inos KirkutienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), JÅ«ros Marijos StrumskienÄs ir Donato VanseviÄiaus, dalyvaujant R.
K. M., vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo administracinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjos R. K. M. skundÄ atsakovams Lietuvos valstybei, atstovaujamai Lietuvos Respublikos kraÅ¡to apsaugos ministerijos, ir Lietuvos Respublikos kraÅ¡to apsaugos ministerijai dÄl sprendimo panaikinimo ir neiÅ¡mokÄtos pareigÅ«nų ir karių valstybinÄs pensijos dalies priteisimo.TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi bylÄ , n u s t a t Ä: pareiÅ¡kÄja R. K. M. kreipÄsi į teismÄ su skundu, kuriame praÅ¡Ä:
1) atnaujinti terminÄ skųsti valstybinÄs pensijos sumažinimÄ pagal Lietuvos Respublikos soacialinių iÅ¡mokų perskaiÄiavimo ir mokÄjimo laikinÄ jį įstatymÄ (toliau - Laikinasis įstatymas) ir laikyti termino pradžia 2011-11-25, t. y. nuo Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo nutarimo paskelbimo dienos;
2) įpareigoti atsakovÄ Lietuvos Respublikos kraÅ¡to apsaugos ministerijÄ , kaip vykdomosios valdžios institucijÄ , iÅ¡mokÄti jai neiÅ¡mokÄtos pareigÅ«nų ir karių valstybinÄs pensijos nepriemokÄ , susidariusiÄ pritaikius Laikinojo įstatymo 5 straipsnio 1 dalį nuo 2010-01-01 iki 2012-10-31, iÅ¡ viso â 13984,83 Lt;
3) panaikinti atsakovÄs Lietuvos Respublikos kraÅ¡to apsaugos ministerijos 2014-01-20 sprendimÄ Nr. 12-01-112 (14-16 b. l.).Skunde nurodÄ, kad 2008-06-03 KraÅ¡to apsaugos ministro įsakymu Nr. P-1199 buvo iÅ¡leista iÅ¡ profesinÄs karo tarnybos į atsargÄ . Remiantis Lietuvos Respublikos pareigÅ«nų ir karių valstybinių pensijų įstatymu paskirta 786,52 Lt dydžio pareigÅ«nų ir karių valstybinÄ pensija už tarnybÄ (toliau - pensija). Nuo 2010-01-01, įsigaliojus Laikinajam įstatymui, jai, kaip turinÄiai draudžiamųjų pajamų, nuo 2010 m. kovo mÄn., taikant Laikinojo įstatymo 5 straipsnio 1 dalies nuostatas, buvo mokama sumažinta pensija.
PažymÄjo, kad Konstitucinis Teismas 2012-02-06 nutarime konstatavo, jog teisiniu regulaivimu, įtvirtintu Laikinojo įstatymo 5 straipsnio 1, 2 dalyse, įstatymų leidÄjas suvarÅ¾Ä Konstitucijos 48 straipsnio 1 dalyje įtvirtintÄ jų teisÄ laisvai pasirinkti darbÄ arba užsiimti tam tikru verslu, nes įgyvendinus Å¡iÄ jų teisÄ jiems paskirta valstybinÄ pensija vien dÄl to, kad jie dirbo tam tikrÄ darbÄ ar užsimÄmÄ tam tikru verslu, buvo sumažinama daugiau nei nedirbantiems ir jokiu verslu neužsiimantiems valstybinių pensijų gavÄjams.
Tai rodo, kad jai paskirta pensija buvo perskaiÄiuojama bei mokama sumažinta vadovaujantis Konstitucijai prieÅ¡taraujanÄiomis nuostatomis. PabrÄžÄ, kad ji, kaip Lietuvos Respublikos pilietÄ, visiÅ¡kai pasitikÄjo Lietuvos Respublikos Seimo priimtu Laikinuoju įstatymu. NurodÄ, kad ji neturi teisinio iÅ¡silavinimo, todÄl negalÄjo suvokti, kad gali bÅ«ti priimti prieÅ¡ingi teisei įstatymai. Tai, kad Laikinojo įstatymo nuostatos yra antikonstitucinÄs, teigia sužinojusi po Konstitucinio Teismo 2011-10-25 nutarimo paskelbimo.
Taip pat praÅ¡Ä atsižvelgti į tai, kad valstybinÄs pensijos mokamos periodiÅ¡kai. Periodinių iÅ¡mokų iÅ¡mokÄjimui taikomas Civilinio kodekso 1.125 straipsnio 9 dalyje nustatytas sutrumpintas 5 metų ieÅ¡kinio senaties terminas. NurodÄ, kad KraÅ¡to apsaugos ministerija Laikinojo įstatymo 5 straipsnio 1 dalį pradÄjo taikyti nuo 2010-03-18. PareiÅ¡kÄja yra įsitikinusi, kad Lietuvos Respublikos valstybinių socialinio draudimo pensijų tatymo 45 straipsnio (2005 m. gegužÄs 19 d. Ä®statymo redakcija) nuostatos negali bÅ«ti taikomos Laikinojo įstatymo 5 straipsnio, kaip pripažinto prieÅ¡taraujanÄiu Konstitucijai, nuostatoms įgyvendinti.
PrieÅ¡ingu atveju bus pažeista Konstitucijos 7 straipsnio 1 dalies nuostata, skelbianti, kad negalioja joks įstatymas ar kitas aktas prieÅ¡ingas Konstitucijai.AtsakovÄ KraÅ¡to apsaugos ministerija (toliau â ir Ministerija) atsiliepime, atstovaudama ir atsakovei Lietuvos valstybei, su pareiÅ¡kÄjos skundo reikalavimais nesutiko (b. l. 21â23). Atsiliepime paaiÅ¡kino, kad, įsigaliojus Laikinajam įstatymui, pareiÅ¡kÄjai nuo 2010-01-01 pensija buvo mažinama Laikinojo įstatymo 4 straipsnio pagrindu, taip pat papildomai, Laikinojo įstatymo 5 straipsnio 1 dalies pagrindu, kaip turinÄiai draudžiamųjų pajamų.
Ministerija atsisakÄ svarstyti iÅ¡ esmÄs pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ dÄl neiÅ¡mokÄtos pensijos dalies iÅ¡mokÄjimo motyvuodama tuo, kad ji praleido teisÄs aktų nustatytus terminus tokiam reikalavimui pareikÅ¡ti.NurodÄ ir tai, kad Laikinojo įstatymo 5 straipsnio nuostatos neteko galios nuo 2012-09-01, priÄmus Kosntitucinio Teismo 2012-02-06 nutarimÄ . Nuo nurodytos datos pareiÅ¡kÄjai pensija minÄtu pagrindu ribojama nebuvo. AtkreipÄ dÄmesį, kad pareiÅ¡kÄjos skunde yra klaidingai nurodytas pensijos ribojimo pagal Laikinojo įstatymo 5 straipsnio 1 dalį terminas.
MinÄtu pagrindu apribojus pensijÄ laikotarpiu nuo 2010-01-01 iki 2012-08-31 susidarÄ 13 984,83 Lt pensijos nepriemoka. GinÄo dÄl Å¡ios sumos tarp Å¡alių nÄra. DÄl praÅ¡ymo atnaujinti skundo padavimo terminÄ iÅ¡reiÅ¡kÄ nuomonÄ, kad pareiÅ¡kÄjos nurodytos priežastys nelaikytinos objektyviomis, sudaranÄiomis pagrindÄ Å¡Ä¯ terminÄ atnaujinti. PažymÄjo, kad pareiÅ¡kÄja apie jai paskirtos pensijos sumažinimÄ buvo informuota ministerijos 2010-02-04 raÅ¡tu Nr. 12-01-204, pirmÄ jÄ sumažintÄ pensijÄ gavo 2010-03-18, iÅ¡mokant pensijÄ už 2010 m. sausio, vasario mÄnesius.
PareiÅ¡kÄja skundÄ teismui padavÄ 2014 m. kovo mÄnesį, praÄjus daugiau nei 4 metams nuo pirmojo pensijos sumažinimo. Remdamasis Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktika pabrÄžÄ, kad kiekvienas asmuo savo teisÄmis turi naudotis protingai, nepiktnaudžiaudamas jomis, laikytis įstatymuose nustatytos tvarkos, kuri užtikrina teisinių santykių stabilumÄ ir teisinio saugumo principo įgyvendinimÄ . Atsižvelgiant į tai, kad pareiÅ¡kÄja į teismÄ kreipÄsi praleidusi nustatytÄ terminÄ ir nenurodÄ objektyvių aplinkybių, sudaranÄių šį terminÄ atnaujinti, praÅ¡o bylÄ nutraukti arba skundÄ atmesti kaip nepagrįstÄ (19-22 b. l.).Teismo posÄdyje pareiÅ¡kÄja palaikÄ praÅ¡ymÄ atnaujinti skundo padavimo terminÄ ir praÅ¡Ä skundÄ tenkinti remdamasi jame iÅ¡dÄstytais argumentais.          PraÅ¡ymas atnaujinti skundo padavimo terminÄ atnaujintinas.
Skundas tenkintinas.Byloje kilo ginÄas dÄl pareiÅ¡kÄjai R. K. M. paskirtos pareigÅ«nų ir karių valstybinÄs pensijos dydžio ribojimo remiantis Laikinojo įstatymo 5 straipsnio 1 dalimi teisÄtumo.Remiantis raÅ¡ytiniais bylos duomenimis, nustatyta, kad KraÅ¡to apsaugos ministerijos 2008-06-03 įsakymu Nr. P-1199 pareiÅ¡kÄja atleista iÅ¡ profesinÄs karo tarnybos. Remiantis Lietuvos Respublikos pareigÅ«nų ir karių valstybinių įstatymu KraÅ¡to apsaugos ministerijos valstybÄs sekretoriaus 2008-08-21 sprendimu Nr. VP-116 pareiÅ¡kÄjai paskirta 786,52 Lt dydžio pensija už tarnybÄ (47 b. l.).
Nuo 2010-01-01 pareiÅ¡kÄjai paskirtos valstybinÄs pensijos dydis buvo ribojamas pagal Laikinojo įstatymo 4 straipsnio 1 dalį, taikant pagal Ä®statymo 1 priede nurodytÄ formulÄ apskaiÄiuotÄ koeficientÄ . Taip pat pensija buvo dar kartÄ perskaiÄiuota pagal Laikinojo įstatymo 5 straipsnį, taikant atitinkamÄ koeficientÄ pagal Ä®statymo 2 priede nurodytÄ formulÄ, atžvelgiant į tai, kad ji turi pajamų, nuo kurių mokamos privalomosios valstybinio socialinio pensijų draudimo įmokos (23-24 b. l.).
             PareiÅ¡kÄja 2014-01-06 pateikÄ praÅ¡ymÄ KraÅ¡to apsaugos ministerijai (gautas 2014-01-07) pateikti duomenis apie iÅ¡mokÄtÄ ir neiÅ¡mokÄtÄ paskirtos valstybinÄs pareigÅ«no pensijos dalis laikotarpiu nuo 2010-01-01 iki 2012-10-01 ir apie tai, kokio dydžio pensija jai turÄjo bÅ«ti mokama už tÄ patį laikotarpį, jeigu ji nebÅ«tų dirbusi (28 b. l.)              KraÅ¡to apsaugos ministerija 2014-01-20 sprendime Nr. 12-01-112, atsakydama į pareiÅ¡kÄjos 2013-01-06 praÅ¡ymÄ , nurodÄ, kad pareiÅ¡kÄja apie paskirtos pensijos sumažinimÄ sužinojo arba turÄjo sužinoti 2010 m. kovo mÄn., o kad ji nebemažinama â nuo 2012 m. spalio mÄn. Kadangi kreipdamasi į ministerijÄ su praÅ¡ymu (skundu) dÄl negautos pensijos dalies iÅ¡mokÄjimo praleido numatytÄ trejų metų terminÄ , jos praÅ¡ymo nenagrinÄjo.
KraÅ¡to apsaugos ministerija atkreipÄ pareiÅ¡kÄjos dÄmesį, kad ministerija, kaip vykdomosios valdžios institucija, skiria, moka ir perskaiÄiuoja pareigÅ«nų ir karių pensijas griežtai laikydamasi įstatymų ir kitų teisÄs aktų, reglamentuojanÄių Å¡ių pensijų dydį ir mokÄjimÄ (25-26 b. l.). DÄl praÅ¡ymo atnaujinti kreipimosi į teismÄ terminÄ PareiÅ¡kÄja teismui pateiktu skundu kelia ginÄÄ dÄl pareigÅ«nų ir karių valstybinÄs pensijos nepriemokos priteisimo.
Pagal Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo (toliau â LVAT) praktikÄ , suformuotÄ nagrinÄjant ginÄus dÄl pareigÅ«nų ir karių valstybinÄs pensijos dydžio ribojimo taikant LaikinÄ jį įstatymÄ (žr. LVAT iÅ¡plÄstinÄs teisÄjų kolegijos 2013 m. kovo 12 d. nutartį administracinÄje byloje Nr. A552-519/2013 ir 2013 m. lapkriÄio 7 d. nutartį administracinÄje byloje Nr. A444-2232/2013), reikalavimams dÄl neiÅ¡mokÄtos pareigÅ«nų ir karių valstybinÄs pensijos pareikÅ¡ti procesinis terminas yra 3 metai.
LVAT taip pat iÅ¡aiÅ¡kino, kad tais atvejais, kai asmuo skundžia ne konkretų administracinį sprendimÄ , kuris turi bÅ«ti jam įteiktas, o kompetentingos valstybÄs institucijos veiksmus, tokio asmens skundo padavimo administraciniam teismui terminas pradedamas skaiÄiuoti nuo Å¡io asmens sužinojimo (turÄjimo sužinoti) apie skundžiamÄ veiksmÄ dienos. Ä® teismÄ asmuo gali kreiptis tik po to, kai tarp Å¡alių yra kilÄs ginÄas, t. y. tik po to, kai kompetentingas subjektas, iÅ¡mokantis valstybinÄ pensijÄ , atsisako iÅ¡mokÄti pensijos nepriemokÄ .
         Pagal Vidaus reikalų, Specialiųjų tyrimų tarnybos, ValstybÄs saugumo, KraÅ¡to apsaugos bei ProkuratÅ«ros sistemų, KalÄjimų departamento ir jam pavaldžių įstaigų ir valstybÄs įmonių pareigÅ«nų ir karių valstybinių pensijų skyrimo ir mokÄjimo nuostatų, patvirtintų Lietuvos Respublikos VyriausybÄs 1995 m. sausio 20 d. nutarimu Nr. 83 (redakcija galiojusi nuo 2010 m. sausio 1 d.) 24 punktÄ pensija mokama už praÄjusį mÄnesį pensijÄ mokanÄių institucijų nustatyta tvarka.          NagrinÄjamu atveju pareiÅ¡kÄjai paskirtos valstybinÄs pensijos mažinimas pradÄtas nuo 2010-01-01.
Pirmoji sumažinta pensija (už 2010 m. sausio mÄnesį) pareiÅ¡kÄjai iÅ¡mokÄta 2010 m. kovo mÄnesį (25-26 b. l.). Taigi, pareiÅ¡kÄja apie pažeistas teises sužinojo arba turÄjo sužinoti gavusi pensijÄ už 2010 m. sausio mÄnesį, t. y. vÄliausiai â 2010 m. kovo mÄnesį. TaÄiau į teismÄ dÄl valstybinÄs pensijos nepriemokos priteisimo pareiÅ¡kÄja kreipÄsi tik 2014-02-03 (1 b. l.), t. y. praÄjus daugiau nei 3 metams nuo sužinojimo (turÄjimo sužinoti) apie skundžiamÄ veiksmÄ â sumažintos valstybinÄs pensijos mokÄjimÄ .
Å i aplinkybÄ yra pagrindas konstatuoti, kad pareiÅ¡kÄja į teismÄ kreipÄsi praleidusi terminÄ tokio pobÅ«džio reikalavimams pareikÅ¡ti.          PažymÄtina, kad pagal Administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau âABTÄ®) 34 straipsnio 1 dalį, pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymu administracinis teismas skundo padavimo terminus gali atnaujinti, jeigu bus pripažinta, kad terminas praleistas dÄl svarbios priežasties. Svarbiomis termino praleidimo priežastimis laikytinos tik objektyvios, nuo pareiÅ¡kÄjo valios nepriklausiusios aplinkybÄs, sutrukdžiusios laiku kreiptis į teismÄ dÄl pažeistos teisÄs gynimo.PareiÅ¡kÄja praÅ¡ymÄ atnaujinti kreipimosi į teismÄ terminÄ motyvuoja tuo, kad jai, kaip neturinÄiai teisinio iÅ¡silavinimo, nekilo abejonių, kad Lietuvos Respublikos Seimo priimti teisÄs aktai dÄl valstybinių pensijų sumažinimo gali prieÅ¡tarauti Konstitucijai.
Be to, ji turÄjo teisÄtÄ lÅ«kestį, kad sumažintos pensijos bus kompensuotos. Apie teisinio reguliavimo, kurio pagrindu sumažinta pensija, neteisÄtumÄ sužinojo paskelbus Konstuticinio Teismo 2012-02-06 nutarimÄ (skunde nurodoma Konstuticinio Teismo nutarimo priÄmimo data â2011-11-25â data laikytina raÅ¡ymo apsirikimu).Teismų praktikoje ne kartÄ pažymÄta, kad tai, ar konkreÄios skundo (ieÅ¡kinio) senaties termino praleidimo priežastys yra svarbios ir sudaro pagrindÄ jį atnaujinti, teismas turi sprÄsti vadovaudamasis teisingumo, protingumo ir sÄ Å¾iningumo principais, atsižvelgdamas į ieÅ¡kinio senaties termino trukmÄ (bendrasis ar sutrumpintas), ginÄo esmÄ, Å¡alių elgesį, ieÅ¡kinio senaties teisinio instituto esmÄ ir paskirtį (Civilinio kodekso 1.5 straipsnio 3â4 d., Civilinio proceso kodekso 3 str. 6 d.) bei į kitas reikÅ¡mingas bylos aplinkybes (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2009-09-24 nutartis adm. b.
Nr. A822-1037/2009 ir kt).PažymÄtina, kad LVAT iÅ¡plÄstinÄ teisÄjų kolegija, iÅ¡analizavusi PareigÅ«nų ir karių valstybinių pensijų įstatymo ir Valstybinių pensijų įstatymo nuostatas, 2013-03-12 nutartyje administracinÄje byloje Nr. A552-519/2013 pripažino, kad įstatymų leidÄjas nÄra sureguliavÄs pareigÅ«nų ir karių teisÄs gauti valstybinÄs pensijos nepriemokÄ , jos įgyvendinimo tvarkos bei ribojimų klausimų. MinÄtuose teisÄs aktuose nÄra numatyti ir kompetentingos institucijos, įgaliotos mokÄti pareigÅ«nų ir karių valstybinÄ pensijÄ , veiksmų apskundimo terminai.
Taigi, ABTÄ® 33 straipsnio 1 dalies prasme specialus trejų metų terminas kreiptis į teismÄ dÄl valstybinÄs pensijos nepriemokos priteisimo expressis verbis nÄra įtvirtintas vieÅ¡ai paskelbtame norminiame teisÄs akte, todÄl pareiÅ¡kÄja, 2010 m. kovo mÄnesį gavusi pirmÄ sumažintÄ valstybinÄ pensijÄ , pagal galiojanÄius įstatymus pateko į teisinio neapibrÄžtumo situacijÄ ir objektyviai negalÄjo numatyti savo galbÅ«t pažeistų teisių į paskirtÄ valstybinÄ pensijÄ (nuosavybÄ) gynimo procesinio termino, kuris pagal analogijÄ buvo nustatytas vÄlesnÄje (2013 metų) LVAT jurisprudencijoje.
Atsižvelgdama į tai, kad iki 2013 m. kovo mÄnesio (LVAT iÅ¡plÄstinÄs teisÄjų kolegijos nutarties Nr. A552-519/2013 paskelbimo) ginÄo teisinių santykių srityje vyravo teisinis neaiÅ¡kumas ir neapibrÄžtumas, teisÄjų kolegija vertina, kad pareigÅ«nų ir karių valstybinių pensijų gavÄjų (Å¡iuo atveju pareiÅ¡kÄjo) teisÄs į teisminÄ gynybÄ Ä¯gyvendinimas buvo apsunkintas. Teismas neturi pagrindo nesutikti su pareiÅ¡kÄjos argumentais, kad ji turÄjo pagrįstų ir teisÄtų lÅ«kesÄių, jog valstybÄ nustatys neiÅ¡mokÄtos pensijos (nuosavybÄs) kompensavimo mechanizmÄ ir grÄ Å¾ins neiÅ¡mokÄtÄ dÄl ekonominÄs krizÄs valstybinÄs pensijos dalį, taÄiau įsitikinusi, kad įstatymų leidÄjas to nedaro, praÅ¡o teisminÄs gynybos.
Konstituciniam Teismui 2010 m. balandžio 20 d. sprendimu, 2010 m. birželio 29 d. nutarimu ir 2012 m. vasario 6 d. nutarimu konstatavus, kad įstatymų leidÄjas, susidarius ypatingai situacijai, kai inter alia dÄl ekonomikos krizÄs neįmanoma sukaupti tiek lÄšų, kiek yra bÅ«tina valstybinÄms pensijoms mokÄti, dideliu mastu mažindamas valstybines pensijas privalo numatyti asmenims, kuriems tokia pensija buvo paskirta ir mokama, susidariusių praradimų kompensavimo mechanizmÄ , pagal kurį valstybÄ Ä¯sipareigotų tokiems asmenims, nebelikus minÄtos ypatingos situacijos, per protingÄ laikotarpį teisingai kompensuoti jų praradimus, atsiradusius dÄl valstybinÄs pensijos sumažinimo, pareiÅ¡kÄja įgijo teisÄtÄ lÅ«kestį tikÄtis, kad turtiniai praradimai, patirti dÄl valstybinių pensijų mažinimo dideliu mastu, bus jai kompensuojami teisÄkÅ«ros subjektų nustatyta tvarka bei terminais, t. y. iÅ¡vengiant teisminÄs valdžios įsikiÅ¡imo.
IÅ¡vardytas aplinkybes teismas pripažįsta svarbiomis priežastimis, kurios pareiÅ¡kÄjai sudarÄ objektyvias kliÅ«tis paduoti teismui skundÄ per 3 metų procesinį terminÄ . PažymÄtina, kad toks aplinkybių vertinimas atitinka LVAT praktikÄ , formuojamÄ dÄl praleisto termino atnaujinimo bylose dÄl valstybinių pensijų, paskirtų pagal PareigÅ«nų ir karių valstybinių pensijų įstatymÄ , nepriemokų priteisimo (žr. pvz., LVAT nutartis administracinÄse bylose: 2014 m. sausio 15 d.
Nr. AS502-169/2014, 2014 m. vasario 5 d. Nr. AS756-215/2014, 2014 m. balandžio 16 d. Nr. AS502-472/2014, 2014 m. gegužÄs 21 d. Nr. AS525-469/2014, 2014 m. balandžio 2 d. Nr.AS602-205/2014 ir kt.). Atsižvelgdamas į paminÄtas aplinkybes, bei įvertindamas, kad pareiÅ¡kÄjos kreipimosi į teismÄ laikas praleidus terminÄ nÄra pernelyg nutolÄs nuo minÄtos teismų praktikos suformavimo, apie kuriÄ galÄjo sužinoti atidus ir rÅ«pestingas pareigÅ«nų ir karių valstybinÄs pensijos gavÄjas, teismas daro iÅ¡vadÄ , kad yra teisinis pagrindas R.
K. M. atnaujinti skundo dÄl valstybinÄs pensijos dalies priteisimo padavimo teismui terminÄ .           DÄl ginÄo esmÄsPagal 1994-12-22 Valstybinių pensijų įstatymo Nr. I-730 (1995-07-04 įstatymo Nr.            I-1012, 2002-07-02 įstatymo Nr. IX-1013, 2006-12-12 įstatymo Nr. X-978 redakcija) 1 straipsnio 1 dalį Lietuvos Respublikoje nustatomos Å¡ios valstybinÄs pensijos:
1) Lietuvos Respublikos pirmojo ir antrojo laipsnių valstybinÄs pensijos;
2) nukentÄjusiųjų asmenų valstybinÄs pensijos;
3) pareigÅ«nų ir karių valstybinÄs pensijos;
4) mokslininkų valstybinÄs pensijos;
5) teisÄjų valstybinÄs pensijos. To paties straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad pareigÅ«nų ir karių valstybinÄs pensijos skiriamos pagal specialius įstatymus.            2009-12-09 buvo priimtas Laikinasis įstatymas Nr. XI-537, kuris, iÅ¡skyrus jo 16 straipsnį, įsigaliojo 2010-01-01. Pagal minÄto įstatymo 1 straipsnio 2 dalies 1 punktÄ jis taikomas ir asmenims, gaunantiems valstybines pensijas.            Laikinojo įstatymo 4 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad paskirtos ir Valstybinių pensijų įstatymo 3 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka apribotos valstybinÄs pensijos (pareigÅ«nų ir karių â kartu su mokamu valstybinÄs socialinio draudimo bazinÄs pensijos dydžio priedu) ir rentos, nurodytos Å¡io įstatymo 1 straipsnio 2 dalies 1 ir 3 punktuose, bei valstybinÄs socialinio draudimo naÅ¡lių pensijos perskaiÄiuojamos taikant atitinkamÄ koeficientÄ , apskaiÄiuotÄ pagal Å¡io įstatymo 1 priede nurodytÄ formulÄ.
Jeigu tas pats asmuo gauna dvi arba daugiau Å¡ioje dalyje nurodytų iÅ¡mokų, apskaiÄiuojant naujÄ mokÄtinÄ kiekvienos iÅ¡mokos dydį, visos gaunamos iÅ¡mokos sumuojamos ir perskaiÄiuojamos, iÅ¡mokų sumai taikant atitinkamÄ koeficientÄ , apskaiÄiuotÄ pagal Å¡io įstatymo 1 priede nurodytÄ formulÄ.           Laikinojo įstatymo 5 straipsnio 1 dalyje (redakcija, galiojusi nuo 2010-01-01 iki 2010-03-01) buvo nustatyta, kad Laikinojo įstatymo 4 straipsnyje nustatyta tvarka perskaiÄiuotų valstybinių pensijų, kurių skyrimas ir (arba) mokÄjimas nesiejamas su asmens draudžiamosiomis pajamomis ir kurie po iÅ¡mokos paskyrimo turi pajamų, nuo kurių skaiÄiuojamos ir mokamos privalomosios valstybinio socialinio pensijų draudimo įmokos, arba gauna ligos (įskaitant darbdavio mokamas ligos dienomis), motinystÄs, tÄvystÄs, motinystÄs (tÄvystÄs) socialinio draudimo paÅ¡alpas, mokamas pagal Ligos ir motinystÄs socialinio draudimo įstatymÄ , ligos dÄl nelaimingo atsitikimo darbe arba profesinÄs ligos socialinio draudimo paÅ¡alpas, mokamas pagal Nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų socialinio draudimo įstatymÄ (toliau Å¡iame įstatyme Å¡ios pajamos ir paÅ¡alpos vadinamos draudžiamosiomis pajamomis), iÅ¡skyrus asmenis, draudžiamus privalomuoju valstybiniu socialiniu pensijų draudimu pagal Valstybinių socialinio draudimo pensijų įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 8 ir 9 punktus, mokama pensijos dalis, apskaiÄiuota taikant koeficientÄ , apskaiÄiuotÄ pagal Å¡io įstatymo 2 priede nurodytÄ formulÄ, atsižvelgiant į tÄ mÄnesį, už kurį mokama iÅ¡moka, gautų draudžiamųjų pajamų dydį, jeigu iÅ¡moka mokama už praÄjusį mÄnesį.
Tuo atveju, kai iÅ¡moka mokama už einamÄ jį mÄnesį, atsižvelgiama į praÄjusio mÄnesio draudžiamÄ sias pajamas. IÅ¡ esmÄs analogiÅ¡kas reguliavimas buvo nustatytas ir vÄlesnÄse Laikinojo įstatymo 5 straipsnio 1 dalies redakcijose, galiojusiose nuo 2010-03-01 iki 2010-12-01 ir nuo 2010-12-01 iki 2012-09-01.             Laikinojo įstatymo 5 straipsnio 2 dalyje buvo nustatyta, kad jeigu 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų iÅ¡mokų gavÄjai valstybiniu socialiniu pensijų draudimu draudžiami pagal Valstybinių socialinio draudimo pensijų įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 8 ir 9 punktus, jų draudimo valstybiniu socialiniu pensijų draudimu laikotarpiu mokama 50 procentų priklausanÄios iÅ¡mokos.            Laikinojo įstatymo 5 straipsnio nuostatos, perskaiÄiuojant valstybines pensijas, buvo taikomos iki 2012-09-01.
            Laikinojo įstatymo 15 straipsnio 1 dalyje (2009-12-09, 2010-07-02 redakcijos) buvo nustatyta, kad įstatymas galioja iki 2011-12-31. Taigi, Laikinojo įstatymo 15 straipsnyje buvo nustatytas terminuotas Å¡io įstatymo nuostatų galiojimas, t. y. tai, kad Å¡iuo įstatymu nustatyta socialinių iÅ¡mokų, inter alia valstybinių ir valstybinių socialinio draudimo pensijų, perskaiÄiavimo ir mokÄjimo tvarka, suponuojanti Å¡ių iÅ¡mokų sumažinimÄ , taikoma nuo 2010-01-01 iki 2011-12-31.
            Seimas 2011-12-20 priÄmÄ Laikinojo įstatymo 15 straipsnio pakeitimo įstatymÄ , įsigaliojusį 2011-12-28, kurio 1 dalyje nustatÄ skirtingÄ Laikinojo įstatymo galiojimo terminÄ pagal socialinių iÅ¡mokų rūšis: 1) 1 straipsnio 2 dalies 4 punkte nurodytoms Å¡alpos kompensacijoms ir 5-9 punktuose nurodytoms iÅ¡mokoms â iki 2011-12-31; 2) 1 straipsnio 2 dalies 1, 2 ir 3 punktuose nurodytoms iÅ¡mokoms, 4 punkte nurodytoms slaugos ir priežiÅ«ros (pagalbos) iÅ¡laidų tikslinÄms kompensacijoms ir 10 punkte nurodytai iÅ¡mokai â iki 2012-12-31.
Seimas 2012-12-20 įstatymu Nr. XII-92 priÄmÄ Laikinojo įstatymo 15 str. pakeitimo įstatymÄ , įsigaliojusį 2012-12-31, kuriuo pakeitÄ 15 straipsnio 1 dalies 2 punktÄ ir nustatÄ, kad Å¡is įstatymas jo 1 straipsnio 2 dalies 1 ir 3 punktuose nurodytoms iÅ¡mokoms, 4 punkte nurodytoms slaugos ir priežiÅ«ros (pagalbos) iÅ¡laidų tikslinÄms kompensacijoms ir 10 punkte nurodytai iÅ¡mokai galioja iki 2013 m. gruodžio 31 d. Taigi, asmenims, kuriems valstybinÄs pensijos paskirtos ir mokamos pagal PareigÅ«nų ir karių valstybinių pensijų įstatymÄ , Laikinojo įstatymo nuostatų galiojimas pratÄstas iki 2013-12-31.Bylos raÅ¡ytiniais įrodymais neginÄytinai nustatyta, kad pareiÅ¡kÄjai pagal PareigÅ«nų ir karių valstybinių pensijų įstatymÄ Nr. X-212 paskirta pensija buvo sumažinta vadovaujantis Laikinojo įstatymo 5 straipsnio 1 dalimi (23-24 b. l.).Konstitucinis Teismas 2012-02-06 nutarime, kuris âValstybÄs žinioseâ paskelbtas 2012-09-21, pripažino, kad Laikinojo įstatymo 4 straipsnio 1 dalis tiek, kiek joje nustatytas valstybinių pensijų perskaiÄiavimas, neprieÅ¡tarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijai, Laikinojo įstatymo 5 straipsnio 1 dalis tiek, kiek joje nustatytas sumažintų valstybinių pensijų mokÄjimas jų gavÄjams, kurie po pensijos paskyrimo turi pajamų, nuo kurių skaiÄiuojamos ir mokamos privalomosios valstybinio socialinio pensijų draudimo įmokos, prieÅ¡tarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijos 48 straipsnio 1 dalies nuostatai âKiekvienas žmogus gali laisvai pasirinkti darbÄ bei verslÄ â, Valstybinių pensijų įstatymo 3 straipsnio 3 dalis tiek, kiek ji apima Å¡io įstatymo 1 straipsnio 1 dalies 1â4 punktuose nustatytas valstybines pensijas, prieÅ¡tarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijos 23, 29, 52 straipsniams bei konstituciniam teisinÄs valstybÄs principui.
Laikinojo įstatymo 16 straipsnio 4 dalis tiek, kiek įstatymu nÄra nustatyti sumažintų valstybinių socialinio draudimo senatvÄs pensijų esminiai kompensavimo elementai, neprieÅ¡tarauja Konstitucijai.Konstitucinis Teismas minÄtame nutarime tirdamas Laikinojo įstatymo 4 straipsnio 1 dalies tiek, kiek joje nustatytas valstybinių pensijų perskaiÄiavimas, atitiktį Konstitucijos 23, 29, 48, 52 straipsniams, konstituciniam teisinÄs valstybÄs principui konstatavo, kad pagal KonstitucijÄ , jos 23, 29, 52 straipsnius, konstitucinį teisinÄs valstybÄs principÄ , susidarius ypatingai situacijai (dÄl ekonomikos krizÄs) mažinant valstybines pensijas įstatymų leidÄjui pareiga nustatyti susidariusių praradimų kompensavimo asmenims, kuriems valstybinÄ pensija buvo paskirta ir mokama, mechanizmÄ atsiranda tuomet, kai valstybinÄ pensija mažinama dideliu mastu.
Atsižvelgiant į tai, kad asmeniui paskirta valstybinÄ pensija, taip pat kelių valstybinių pensijų arba valstybinių pensijų ir rentų, valstybinių socialinio draudimo naÅ¡lių pensijų bendra suma pagal Laikinojo įstatymo 4 straipsnio 1 dalį sumažinta ne daugiau nei 20 procentų, nÄra pagrindo konstatuoti, kad dÄl Å¡ioje dalyje nustatyto teisinio reguliavimo valstybinÄs pensijos sumažintos dideliu mastu. Tai konstatavus, nÄra pagrindo teigti, kad Laikinajame įstatyme nenustaÄius mechanizmo, pagal kurį bÅ«tų kompensuojami praradimai tiems asmenims, kuriems dÄl ginÄijamoje Å¡io įstatymo 4 straipsnio 1 dalyje nustatyto valstybinÄs pensijos, taip pat kelių valstybinių pensijų arba valstybinių pensijų ir rentų, valstybinių socialinio draudimo naÅ¡lių pensijų bendros sumos perskaiÄiavimo (sumažinimo) sumažÄjo iki tokio perskaiÄiavimo (sumažinimo) paskirtos valstybinÄs pensijos, nukrypta nuo iÅ¡ Konstitucijos 23, 29, 52 straipsnių, konstitucinio teisinÄs valstybÄs principo kylanÄių reikalavimų.Taigi, Konstitucinis Teismas iÅ¡ esmÄs pripažino, kad pareigÅ«nų ir karių valstybinių pensijų ribojimas valstybÄje susidarius itin sunkiai ekonominei, finansinei padÄÄiai galimas tik pagal Laikinojo įstatymo 4 straipsnio 1 dalį.
Kitoks pareigÅ«nų ir karių valstybinių pensijų ribojimo mastas, t. y. vadovaujantis Lietuvos Respublikos valstybinių pensijų įstatymo 3 straipsnio 3 dalimi ir Laikinojo įstatymo 5 straipsniu, pažeidžia pensijos gavÄjų konstitucines teises. Teismui atnaujinus terminÄ skundui dÄl reikalavimo priteisti neiÅ¡mokÄtos valstybinÄs pensijos dalį paduoti, darytina iÅ¡vada, kad pareiÅ¡kÄja turi teisÄ teisme reikalauti paÅ¡alinti jos teisių pažeidimÄ , susijusį su visa neiÅ¡mokÄtos valstybinÄs pensijos nepriemoka.
Lietuvos Respublikos Konstitucijos 107 straipsnyje nustatyta, kad Lietuvos Respublikos įstatymas (ar jo dalis) arba kitas Seimo aktas (ar jo dalis), Respublikos Prezidento aktas, VyriausybÄs aktas (ar jo dalis) negali bÅ«ti taikomi nuo tos dienos, kai oficialiai paskelbiamas Konstitucinio Teismo nutarimo sprendimas, kad atitinkamas aktas (ar jo dalis) prieÅ¡tarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijai. Pagal Konstitucinio Teismo įstatymo 72 straipsnio 1 dalį Konstitucinio Teismo priimti nutarimai turi įstatymo galiÄ ir yra privalomi visoms valdžios institucijoms, teismams, visoms įmonÄms, įstaigoms bei organizacijoms, pareigÅ«nams ir pilieÄiams.
Neturi bÅ«ti vykdomi sprendimai, pagrįsti teisÄs aktais, kurie pripažinti prieÅ¡taraujanÄiais Konstitucijai ar įstatymams, jeigu tokie sprendimai nebuvo įvykdyti iki atitinkamo Konstitucinio Teismo nutarimo įsigaliojimo (Konstitucinio Teismo įstatymo 72 straipsnio 4 dalis).LVAT praktikoje nuosekliai laikomasi pozicijos, kad, kol sprendimas dÄl ne visos pensijos mokÄjimo nÄra galutinis, t. y. gali bÅ«ti apskųstas, o skundo padavimo atveju â iki skundo iÅ¡nagrinÄjimo, jis negali bÅ«ti laikomas įvykdytu Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo įstatymo 72 straipsnio 4 dalies prasme.
Sprendimo įvykdymas (jei teisÄs normos nenumato iÅ¡imÄių ar ypatingų situacijų) yra galimas tik tuomet, kai nustatytų faktų (Å¡iuo atveju aplinkybių, kad pareiÅ¡kÄjas atitinka teisÄs aktuose nustatytas sÄ lygas tam tikro dydžio pensijai gauti) teisinÄ kvalifikacija yra baigta. TeisinÄ kvalifikacija baigiama įvykdžius visÄ numatytÄ sprendimo priÄmimo procedÅ«rÄ , įskaitant ir įstatymų nustatyta tvarka ir terminais pateikto skundo iÅ¡nagrinÄjimÄ teisme, kai iÅ¡nyksta galimybÄ sprendimu nustatytas teisinio santykio subjektų teises ir pareigas koreguoti (a. b.
Nr. A12-219/2004, Nr. A10-57/2004; Nr. A7-55-04).Vadovaujantis aptarta teismų praktika laikytina, kad iki skundo iÅ¡nagrinÄjimo teisme atsakovÄs sprendimai perskaiÄiuoti pensijÄ nÄra galutiniai, todÄl neįvykdyti. PareiÅ¡kÄjos kreipimasis į teismÄ neribojamas aplinkybe, kad valstybinÄ pensija buvo perskaiÄiuota iki Konstitucinio Teismo 2012-02-06 nutarimo įsigaliojimo dienos ir tai, kad į teismÄ pareiÅ¡kÄja kreipÄsi po Konstitucinio Teismo nutarimo paskelbimo. Remiantis KraÅ¡to apsaugos ministerijos pateiktais skaiÄiavimais (23-24 b. l.), nustatyta, kad pareiÅ¡kÄjai paskirta valstybinÄ pareigÅ«nų ir karių pensija nuo 2010-01-01 buvo perskaiÄiuota remiantis Laikinojo įstatymo 5 straipsnio 1 dalimi, kuri pripažinta prieÅ¡taraujanÄia Konstitucijai.
PareiÅ¡kÄjai pensija remiantis Laikinojo įstatymo 5 straipsnio pagrindu buvo ribojama laikotarpiu nuo 2010-01-01 iki 2012-08-31, o ne iki 2012-10-31, kaip nurodÄ skunde pareiÅ¡kÄja. DÄl to susidarÄ 13 984,83 Lt dydžio valstybinÄs pensijos nepriemoka (23-24, 27 b. l.), kuriÄ pareiÅ¡kÄja ir praÅ¡o priteisti. Nurodytos sumos teisingumo Å¡alys neginÄija.            LVAT iÅ¡plÄstinÄ teisÄjų kolegija 2013-03-12 nutartyje administracinÄje byloje        Nr. A552-519/2013 taip pat pažymÄjo, kad pareiÅ¡kÄjo teisių pažeidimas kyla dÄl to, jog Lietuvos valstybÄ, o konkreÄiai Lietuvos Respublikos Seimas, netinkamai reglamentavo valstybinÄs pensijos mokÄjimo klausimus.
IÅ¡ tiesų, pareiÅ¡kÄjo turtinių interesų pažeidimÄ sukÄlÄ teisÄtomis laikytos ir vÄliau antikonstitucinÄmis paskelbtos Laikinojo įstatymo nuostatos. TodÄl atsakove Å¡ioje byloje dÄl sumažintos valstybinÄs pensijos mokÄjimo turÄtų bÅ«ti Lietuvos valstybÄ, o ne Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerija. VyriausybÄ 2010-07-07 nutarimu Nr. 992 nustatÄ, kad valstybei (Vyriausybei) bylose dÄl pareigÅ«nų ir karių valstybinių pensijų, neiÅ¡mokÄtų pagal Socialinių iÅ¡mokų perskaiÄiavimo ir mokÄjimo laikinÄ jį įstatymÄ , priteisimo atstovauja institucijos, kurios skiria ir moka pareigÅ«nų ir karių valstybines pensijas.
Atsižvelgiant į šį LVAT iÅ¡aiÅ¡kinimÄ bei nurodytÄ teisÄs normÄ , tenkinant skundÄ , neiÅ¡mokÄtos pensijos dalis (13 984,83 Lt) pareiÅ¡kÄjai priteistina iÅ¡ Lietuvos valstybÄs, atstovaujamos Lietuvos Respublikos kraÅ¡to apsaugos ministerijos.            PažymÄtina, kad LVAT iÅ¡plÄstinÄ teisÄjų kolegija 2013-11-07 nutartyje byloje Nr. A444-2232/2013 konstatavo, kad pareigÅ«nų ir karių valstybinÄs pensijos nepriemokos priteisimo bylose taikoma pretenzijos pareiÅ¡kimo valstybinÄ pensijÄ mokanÄiai institucijai procedÅ«ra, <...>.
LVAT pažymÄjo, kad kreipdamasis į teismÄ dÄl valstybinÄs pensijos nepriemokos, pareiÅ¡kÄjas privalo pagrįsti, kad tarp Å¡alių yra kilÄs ginÄas â t. y. į teismÄ kreiptis tik po kreipimosi į kompetentingÄ subjektÄ , kuriam pavesta iÅ¡mokÄti valstybinÄ pensijÄ , ir Å¡iam subjektui nepatenkinus reikalavimo <...> (LVAT administracinÄse bylose: Nr. AS492-124/2013; Nr. AS146-562/2013; Nr. AS502-757/2013; Nr. AS502-787/2013). Atsižvelgdama į tai, kas iÅ¡dÄstyta, darytina iÅ¡vada, kad skundo reikalavimas dÄl KraÅ¡to apsaugos ministerijos 2014-01-20 sprendimo Nr. 12-01-112 panaikinimo ir įpareigojimo iÅ¡mokÄti valstybinÄs pensijos nepriemokÄ yra laikytinas vientisu reikalavimu.
MinÄta, kad KraÅ¡to apsaugos ministerija ginÄijamu sprendimu atsisakÄ iÅ¡ esmÄs nagrinÄti pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ dÄl pensijos nepriemokos iÅ¡mokÄjimo, motyvuodama tuo, kad pareiÅ¡kÄja praleido 3 metų kreipimosi į teismÄ terminÄ . Teismui atnaujinus pareiÅ¡kÄjai kreipimosi į teismÄ dÄl pensijos nepriemokos priteisimo terminÄ ir tenkinus reikalavimÄ dÄl pensijos nepriemokos priteisimo, darytina iÅ¡vada, kad yra pagrindas panaikinti KraÅ¡to apsaugos ministerijos 2014-01-20 sprendimÄ Nr. 12-01-112.           TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Administracinių bylų teisenos įstatymo 85â87 straipsniais, 88 straipsnio 2 punktu, 127 straipsnio 1 dalimi, 129 straipsniu, n u s p r e n d Ä:
  Atnaujinti pareiÅ¡kÄjai R. K. M. terminÄ skundui dÄl neiÅ¡mokÄtos pensijos dalies priteisimo paduoti.             PareiÅ¡kÄjos R. K. M. skundÄ tenkinti.   Panaikinti atsakovÄs Lietuvos Respublikos kraÅ¡to apsaugos ministerijos 2014-01-20 sprendimÄ Nr. 12-01-112.             Priteisti iÅ¡ Lietuvos valstybÄs, atstovaujamos Lietuvos Respublikos kraÅ¡to apsaugos ministerijos, pareiÅ¡kÄjos R. K. M. naudai 13 984,83 (trylika tÅ«kstanÄių devyni Å¡imtai aÅ¡tuoniasdeÅ¡imt keturi litai ir 83 ct), kas atitinka 4 050,29 Eur neiÅ¡mokÄtos pareigÅ«nų ir karių valstybinÄs pensijos.
           Sprendimas per 14 dienų nuo jo paskelbimo apeliacine tvarka gali bÅ«ti skundžiamas Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, paduodant skundÄ Å¡iam teismui arba per Vilniaus apygardos administracinį teismÄ . TeisÄjai                                                                                           Ina KirkutienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â JÅ«ra Marija StrumskienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Donatas VanseviÄius