08c0ed59-9973-4dff-b6d2-ccdccd179aee · Vilniaus apygardos administracinis teismas
Legislator summary
AI generatedduoti nurodymus Lietuvos Respublikos kredito įstaigoms nutraukti pinigų iÅ¡davimÄ bei pervedimÄ iÅ¡ draudÄjų sÄ skaitų, jeigu jie skolingi ir nemoka socialinio draudimo įmokų ilgiau kaip 3 mÄnesius; kreiptis dÄl draudÄjo turto priverstinÄs hipotekos ar įkeitimo įregistravimo CPK nustatyta tvarka;
Legislator headnote
AI generated08c0ed59-9973-4dff-b6d2-ccdccd179aee · Vilniaus apygardos administracinis teismas: Nurodo, kad jeigu restruktÅ«rizuojama įmonÄ bÅ«tų atleidžiama nuo privalomųjų įmokų mokÄjimo, galimai bÅ«tų sukuriama prielaida piktnaudžiauti savo teisÄmis, ir tokiu nepagrįstu atleidimu nuo mokestinių prievolių įvykdymo bÅ«tų pažeidžiami valstybÄs interesai. Taip pat nurodo, kad priverstinÄs hipotekos nustatymas negalimas tik laikotarpiu nuo teismo nutarties iÅ¡kelti įmonÄs restruktÅ«rizavimo bylÄ Ä¯siteisÄjimo dienos iki teismo nutarties patvirtinti restruktÅ«rizavimo planÄ priÄmimo dienos.
Full text
                                                                              AdministracinÄ byla Nr. I-4348-142/2015Proceso Nr. 3-61-3-03386-2014-0Procesinio sprendimo kategorija 6.2.4; 74VILNIAUS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMAS S P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2015 m. birželio 9 d.Vilnius Vilniaus apygardos administracinio teismo teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų ArÅ«no Kaminsko, Margaritos StambrauskaitÄs ir Halinos ZaikauskaitÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjusi administracinÄ bylÄ pagal pareiÅ¡kÄjos bankrutuojanÄios uždarosios akcinÄs bendrovÄs âMelingaâ (buvusios restruktÅ«rizuojamos uždarosios akcinÄs bendrovÄs âMelingaâ) skundÄ dÄl sprendimo panaikinimo atsakovei Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybai prie SocialinÄs apsaugos ir darbo ministerijos, tretieji suinteresuoti asmenys â Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos prie SocialinÄs apsaugos ir darbo ministerijos Utenos skyrius ir restruktÅ«rizavimo administratorius ArÅ«nas Gedeikis,             n u s t a t Ä :             2014 m. liepos 7 d. teisme gautas restruktÅ«rizuojamos (Å¡iuo metu â bankrutuojanÄios) uždarosios akcinÄs bendrovÄs âMelingaâ (toliau â ir pareiÅ¡kÄja) skundas (b. l. 1â2), kuriame pareiÅ¡kÄja praÅ¡o panaikinti Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos prie SocialinÄs apsaugos ir darbo ministerijos (toliau â ir Fondo valdyba) 2014 m. birželio 30 d. sprendimÄ Nr. Ä®AS-6E-76.             Skunde pareiÅ¡kÄja nurodo, kad PanevÄžio apygardos teismas 2013 m. kovo 14 d. nutartimi civilinÄje byloje Nr. 2-367-198/2013 bendrovei iÅ¡kÄlÄ restruktÅ«rizavimo bylÄ , o 2013 m. gruodžio 23 d. nutartimi patvirtino restruktÅ«rizavimo planÄ 2013â2017 metams.
PažymÄjo, kad restruktÅ«rizavimo planas pareiÅ¡kÄjai yra privalomas, todÄl ji negali savo kreditoriams paskirstyti gautas iÅ¡ parduoto turto pinigines lÄÅ¡as kitaip, negu nustatyta patvirtintame restruktÅ«rizavimo plane. TaÄiau Fondo valdyba, ginÄijamu sprendimu nustaÄiusi priverstinį įkeitimÄ , suteikÄ sau iÅ¡imtinÄ teisÄ patenkinti savo kreditorinius reikalavimus iÅ¡ priverstinio įkeitimo objekto vertÄs pirmiau už kitus tos paÄios eilÄs kreditorius. Tokiu bÅ«du, pareiÅ¡kÄjos tvirtinimu, Fondo valdyba vienaÅ¡aliÅ¡kai pakeitÄ teismo patvirtintÄ restruktÅ«rizavimo planÄ , kurio pakeitimai svarstomi ir tvirtinami tokia paÄia tvarka, kaip ir pats restruktÅ«rizavimo planas.
DÄl Å¡ių priežasÄių pareiÅ¡kÄja mano, kad ginÄijamas Fondo valdybos sprendimas yra neteisÄtas, todÄl turi bÅ«ti panaikintas.             AtsakovÄ Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba prie SocialinÄs apsaugos ir darbo ministerijos atsiliepime su pareiÅ¡kÄjos skundu nesutinka ir praÅ¡o skundÄ atmesti kaip nepagrįstÄ (b. l. 93â95). PaaiÅ¡kina, kad pagal Lietuvos Respublikos valstybinio socialinio draudimo įstatymo (toliau â Socialinio draudimo įstatymas) 17 straipsnio 2 dalį Fondo valdybos teritoriniai skyriai skolos iÅ¡ieÅ¡kojimui užtikrinti gali kreiptis dÄl draudÄjo turto priverstinio įkeitimo įregistravimo Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â CPK) nustatyta tvarka.
Atkreipia dÄmesį, kad vadovaujantis Lietuvos Respublikos įmonių restruktÅ«rizavimo įstatymo (toliau â RestruktÅ«rizavimo įstatymas) 1 straipsnio 5 dalimi įmonÄs restruktÅ«rizavimo metu įstatymų nuostatos, reglamentuojanÄios privalomųjų įmokų mokÄjimÄ , taikomos tiek, kiek RestruktÅ«rizavimo įstatymas nenustato kitaip. Fondo valdybos teigimu, RestruktÅ«rizavimo įstatymo 8 straipsnio 1 dalies 1 punkto nuostatos riboja galimybÄ nustatyti priverstinį hipotekÄ (taigi, ir priverstinį įkeitimÄ ) tik tam tikru restruktÅ«rizavimo proceso metu, bÅ«tent laikotarpiu nuo teismo nutarties iÅ¡kelti įmonÄs restruktÅ«rizavimo bylÄ Ä¯siteisÄjimo dienos iki teismo nutarties patvirtinti restruktÅ«rizavimo planÄ priÄmimo dienos.
Nurodo, kad PanevÄžio apygardos teismas pareiÅ¡kÄjos restruktÅ«rizavimo planÄ patvirtino 2013 m. gruodžio 23 d., o ginÄijamas Fondo valdybos sprendimas priimtas 2014 m. birželio 30 d., t. y. po pareiÅ¡kÄjos restruktÅ«rizavimo plano patvirtinimo.              Nurodo, kad pagal RestruktÅ«rizavimo įstatymo 7 straipsnio 8 dalies 3 punktÄ teismo nutartyje iÅ¡kelti įmonÄs restruktÅ«rizavimo bylÄ nurodomas laikotarpis, iki kada kreditoriai turi teisÄ pareikÅ¡ti savo reikalavimus, atsiradusius iki įmonÄs restruktÅ«rizavimo bylos iÅ¡kÄlimo dienos.
Tai buvo padaryta Fondo valdybos Utenos skyriaus 2013 m. liepos 2 d. raÅ¡tu Nr. (8.3) R3-20260. Teismo patvirtintame restruktÅ«rizavimo plane nustatyta tvarka pareiÅ¡kÄja turÄtų įvykdyti kreditorinį reikalavimÄ , susidariusį iki įmonÄs restruktÅ«rizavimo bylos iÅ¡kÄlimo dienos. Fondo valdybos teigimu, pareiÅ¡kÄja nevykdÄ RestruktÅ«rizavimo įstatymo 8 straipsnio 1 dalies 4 punkte nustatytos pareigos mokÄti einamÄ sias valstybinio socialinio draudimo įmokas Socialinio draudimo įstatymo nustatyta tvarka, todÄl remiantis anksÄiau minÄtomis Socialinio draudimo įstatymo nuostatomis, siekiant užtikrinti einamųjų įmokų sumokÄjimÄ už 2014 m. gegužÄs mÄnesį, Fondo valdybos 2014 m. birželio 30 d. sprendimu Nr. Ä®AS-6E-76 buvo nustatytas pareiÅ¡kÄjos turto priverstinis įkeitimas.
Pažymi, kad Å¡iuo atveju buvo užtikrintas einamųjų valstybinio socialinio draudimo įmokų sumokÄjimas, o ne teismo sprendimu patvirtintame plane nurodytas kreditorinis reikalavimas, todÄl pareiÅ¡kÄjos teiginiai, kad nustatydama priverstinį įkeitimÄ Fondo valdyba pakeitÄ teismo patvirtintÄ restruktÅ«rizavimo planÄ yra nepagrįsti.TreÄiasis suinteresuotas asmuo Fondo valdybos Utenos skyrius atsiliepime su pareiÅ¡kÄjos skundu nesutinka ir praÅ¡o jį atmesti kaip nepagrįstÄ (b. l. 111â113).
Atsiliepime į skundÄ nurodo iÅ¡ esmÄs tuos paÄius argumentus, kaip ir Fondo valdyba. TreÄiais suinteresuotas asmuo pareiÅ¡kÄjos restruktÅ«rizavimo administratorius ArÅ«nas Gedeikis (toliau â administratorius) atsiliepime su pareiÅ¡kÄjos skundu nesutinka ir praÅ¡o jį atmesti kaip nepagrįstÄ (b. l. 101â102). Nurodo, kad pareiÅ¡kÄja turi vadovautis teismo patvirtintu restruktÅ«rizavimo planu, taÄiau taip pat atsako ir už tinkamÄ Ä¯monÄs lÄšų einamosioms įmokoms mokÄti naudojimÄ .
Nurodo, kad jeigu restruktÅ«rizuojama įmonÄ bÅ«tų atleidžiama nuo privalomųjų įmokų mokÄjimo, galimai bÅ«tų sukuriama prielaida piktnaudžiauti savo teisÄmis, ir tokiu nepagrįstu atleidimu nuo mokestinių prievolių įvykdymo bÅ«tų pažeidžiami valstybÄs interesai. Taip pat nurodo, kad priverstinÄs hipotekos nustatymas negalimas tik laikotarpiu nuo teismo nutarties iÅ¡kelti įmonÄs restruktÅ«rizavimo bylÄ Ä¯siteisÄjimo dienos iki teismo nutarties patvirtinti restruktÅ«rizavimo planÄ priÄmimo dienos.
Nurodo, kad pati pareiÅ¡kÄja sutinka su tuo, kad Å¡is laikotarpis yra pasibaigÄs, todÄl, administratoriaus manymu, toks įkeitimas po Å¡io laikotarpio yra galimas.             Skundas atmestinas. NagrinÄjamoje administracinÄje byloje ginÄas kilo dÄl Fondo valdybos 2014 m. birželio 30 d. sprendimo Nr. Ä®AS-6E-76 âDÄl uždarosios akcinÄs bendrovÄs âMelingaâ turto priverstinio įkeitimoâ (toliau â skundžiamas sprendimas) (b. l. 96â97) teisÄtumo ir pagrįstumo.             Bylos raÅ¡ytiniais įrodymais nustatyta, kad PanevÄžio apygardos teismo 2013 m. kovo 14 d. nutartimi civilinÄje byloje Nr. 2-367-198/2013 UAB âMelingaâ iÅ¡kelta restruktÅ«rizavimo byla (b. l. 83â88).
MinÄta nutartis įsiteisÄjo 2013 m. gegužÄs 16 d. Byloje taip pat nustatyta, kad Fondo valdybos Utenos skyrius 2013 m. liepos 2 d. raÅ¡tu Nr. (8.3) R3-20260 pateikÄ administratoriui 601 597,37 Lt kreditorinį reikalavimÄ dÄl 2013 m. gegužÄs 16 d. pareiÅ¡kÄjos (kartu su pareiÅ¡kÄjos Å venÄionÄlių ir AnykÅ¡Äių filialais) įsiskolinimo Valstybinio socialinio draudimo fondo (toliau â fondas) biudžetui (toliau â kreditorinis reikalavimas) (b. l. 114).             2013 m. gruodžio 23 d. nutartimi patvirtintas restruktÅ«rizavimo planas 2013â2017 metų laikotarpiui (b. l. 8â67).
IÅ¡ restruktÅ«rizavimo plano matyti, kad Fondo valdybos Utenos skyrius yra pirmos ir antros eilÄs kreditorius, kreditorinio reikalavimo dydis â 601 597,19 Lt, kurį planuojama padengti 2014â2015 metais (b. l. 46â47).             Bylos raÅ¡ytiniais įrodymais nustatyta, kad Fondo valdybos Utenos skyrius 2014 m. birželio 23 d. raÅ¡tu Nr. (8.36)I23-15 âDÄl uždarosios akcinÄs bendrovÄs âMelingaâ turto priverstinio įkeitimoâ (toliau â Fondo valdybos Utenos skyriaus raÅ¡tas) kreipÄsi į Fondo valdybÄ , nurodydamas, kad pareiÅ¡kÄja 2014 m. birželio 23 d. fondo biudžetui yra skolinga 29 653,68 Lt (26 680,22 Lt įmokų, 2 973,46 Lt delspinigių).
Siekdamas užtikrinti skolos fondo biudžetui iÅ¡ieÅ¡kojimÄ , praÅ¡Ä leisti kreiptis į CentrinÄs hipotekos įstaigos hipotekos skyrių dÄl pareiÅ¡kÄjos turto priverstinio įkeitimo įregistravimo pareiÅ¡kÄjos kilnojamiesiems daiktams, kurių bendra rinkos vertÄ 33 000,00 Lt (b. l. 98).              Fondo valdybos direktoriaus pavaduotojas, iÅ¡nagrinÄjÄs Fondo valdybos Utenos skyriaus dokumentus dÄl pareiÅ¡kÄjos skolos nustatÄ, kad bÅ«tina užtikrinti skolos grÄ Å¾inimÄ fondo biudžetui.
Siekdamas, kad 29 653,68 Lt dydžio skolinis įsipareigojimas bÅ«tų įvykdytas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau â CK) 4.176 ir 4.199 straipsniais bei Socialinio draudimo įstatymo 36 straipsnio 4 dalies 1 punktu, nusprendÄ nustatyti priverstinį įkeitimÄ Fondo valdybos Utenos skyriaus raÅ¡te nurodytam pareiÅ¡kÄjos kilnojamajam turtui. Nesutikdama su tokiu sprendimu pareiÅ¡kÄja kreipÄsi į teismÄ .             Socialinio draudimo įstatymo 29 straipsnio 1 dalies 2 punkte nustatyta, kad Fondo valdyba, organizuodama socialinį draudimÄ ir vykdydama fondo biudžetÄ pagal savo kompetencijÄ administruoja socialinio draudimo įmokas, užtikrina socialinį draudimÄ reglamentuojanÄiuose teisÄs aktuose nustatytų socialinio draudimo iÅ¡mokų teisingÄ apskaiÄiavimÄ , skyrimÄ ir organizuoja socialinio draudimo iÅ¡mokų mokÄjimÄ laiku.
To paties įstatymo 17 straipsnyje numatyti valstybinio socialinio draudimo įmokų, baudų ir delspinigių priverstinio iÅ¡ieÅ¡kojimo bÅ«dai, taikomi draudÄjams laiku nemokantiems nustatytų įmokų. Fondo valdybos teritoriniai skyriai skolos iÅ¡ieÅ¡kojimui užtikrinti gali:
1) duoti nurodymus Lietuvos Respublikos kredito įstaigoms nutraukti pinigų iÅ¡davimÄ bei pervedimÄ iÅ¡ draudÄjų sÄ skaitų, jeigu jie skolingi ir nemoka socialinio draudimo įmokų ilgiau kaip 3 mÄnesius;
2) kreiptis dÄl draudÄjo turto priverstinÄs hipotekos ar įkeitimo įregistravimo CPK nustatyta tvarka;
3) areÅ¡tuoti draudÄjo turtÄ , jeigu fondui nesumokÄtos socialinio draudimo įmokos, baudos ir (ar) delspinigiai. TeisÄ priimti sprendimÄ dÄl draudÄjo turto priverstinÄs hipotekos (įkeitimo) nustatymo, pakeitimo ir pabaigos, taip pat dÄl skolos iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ priverstine hipoteka įkeisto turto suteikta Fondo valdybos direktoriui ir jo pavaduotojui (Socialinio draudimo įstatymo 36 straipsnio 4 dalies 1 punktas).             Pagal RestruktÅ«rizavimo įstatymo 1 straipsnio 5 dalį, įmonÄs restruktÅ«rizavimo metu įstatymų nuostatos, reglamentuojanÄios privalomųjų įmokų mokÄjimÄ , taikomos tiek, kiek RestruktÅ«rizavimo įstatymas nenustato kitaip.
RestruktÅ«rizavimo įstatymo 8 straipsnio 1 punktas nustato, kad nuo teismo nutarties iÅ¡kelti įmonÄs restruktÅ«rizavimo bylÄ Ä¯siteisÄjimo dienos iki teismo nutarties patvirtinti restruktÅ«rizavimo planÄ priÄmimo dienos draudžiama vykdyti visas pinigines prievoles, neįvykdytas iki teismo nutarties iÅ¡kelti įmonÄs restruktÅ«rizavimo bylÄ priÄmimo dienos, įskaitant ir privalomųjų įmokų mokÄjimÄ . Pagal to paties straipsnio 4 punktÄ , minÄtu laikotarpiu restruktÅ«rizuojama įmonÄ moka visas einamÄ sias įmokas.
RestruktÅ«rizavimo įstatymo 2 straipsnio 9 dalyje restruktÅ«rizuojamos įmonÄs einamosios įmokos apibrÄžiamos kaip visi įmonÄs Å«kinei komercinei veiklai užtikrinti reikalingi mokÄjimai ir įmokos, įskaitant ir privalomÄ sias, kurie (kurios) mokami (mokamos) įmonÄs restruktÅ«rizavimo metu, pradedant nuo teismo nutarties iÅ¡kelti restruktÅ«rizavimo bylÄ Ä¯siteisÄjimo dienos. SistemiÅ¡kai aiÅ¡kinant pastarÄ jÄ nuostatÄ su jau minÄtomis RestruktÅ«rizavimo įstatymo 8 straipsnio 1 ir 4 punktų nuostatomis, darytina iÅ¡vada, kad einamosios įmokos, įskaitant ir privalomÄ sias valstybinio socialinio draudimo įmokas, pradedamos mokÄti nuo teismo nutarties iÅ¡kelti restruktÅ«rizavimo bylÄ Ä¯siteisÄjimo dienos.
Socialinio draudimo įmokos yra privalomosios įmokos (RestruktÅ«rizavimo įstatymo 2 straipsnio 8 dalis).             Kaip minÄta, PanevÄžio apygardos teismo 2013 m. kovo 14 d. nutartis dÄl restruktÅ«rizavimo bylos iÅ¡kÄlimo įsiteisÄjo 2013 m. gegužÄs 16 d. Tai reiÅ¡kia, kad nuo 2013 m. gegužÄs 16 d. pareiÅ¡kÄja turÄjo pareigÄ mokÄti socialinio draudimo įmokas į fondo biudžetÄ . Byloje pateiktos Valstybinio socialinio draudimo ir sveikatos draudimo fondų lÄšų finansinÄs ataskaitos F4 (b. l. 135) duomenys patvirtina, kad pareiÅ¡kÄja teisÄs aktų nustatyta tvarka laiku nemokÄjo socialinio draudimo įmokų.
Fondo valdybos Utenos skyrius, reaguodamas į tai, ÄmÄsi nustatytų priemonių socialinio draudimo įmokų skolai iÅ¡ieÅ¡koti ir kreipÄsi į Fondo valdybÄ dÄl pareiÅ¡kÄjos turto priverstinio įkeitimo.             PareiÅ¡kÄja iÅ¡ esmÄs neginÄija įsiskolinimo fondo biudžetui fakto, taÄiau teigia, kad Fondo valdyba, nesilaikydama restruktÅ«rizavimo plane nustatyto eiliÅ¡kumo, siekia pirma patenkinti savo kreditorinius reikalavimus. Anot pareiÅ¡kÄjos, priimdama skundžiamÄ sprendimÄ , ji vienaÅ¡aliÅ¡kai pakeitÄ restruktÅ«rizavimo planÄ .Byloje nustatytos faktinÄs aplinkybÄs patvirtina, kad skundžiamas sprendimas priimtas po teismo nutarties iÅ¡kelti pareiÅ¡kÄjai restruktÅ«rizavimo bylÄ Ä¯siteisÄjimo ir restruktÅ«rizavimo plano patvirtinimo.
Be to, iÅ¡ kreditorinio reikalavimo turinio matyti, kad pareiÅ¡kÄja Fondo biudžetui 2013 m. gegužÄs 16 d. buvo skolinga 601 597,19 Lt (b. l. 114). Å is įsiskolinimas susidarÄ iki restruktÅ«rizavimo bylos pareiÅ¡kÄjai iÅ¡kÄlimo ir neapima einamųjų socialinio draudimo įmokų už 2014 m. gegužÄs mÄnesį, kurias pareiÅ¡kÄja privalÄjo mokÄti, iÅ¡kÄlus jai restruktÅ«rizavimo bylÄ . Atsižvelgiant į tai, kas iÅ¡dÄstyta, pareiÅ¡kÄjos skundo teiginiai, kad Fondo valdyba vienaÅ¡aliÅ¡kai pakeitÄ restruktÅ«rizavimo planÄ , siekdama pirma patenkinti savo kreditorinį reikalavimÄ , yra nepagrįsti, todÄl atmestini.             Įvertinusi ginÄo teisinius santykius reguliuojanÄių teisÄs aktų normas, teisÄjų kolegija daro iÅ¡vadÄ , kad Fondo valdyba, jai suteiktos kompetencijos ribose, ir įgyvendindama Socialinio draudimo įstatymo 29 straipsnio 1 dalies 2 punkte jai suteiktas funkcijas, gavusi Fondo valdybos Utenos skyriaus dokumentus dÄl pareiÅ¡kÄjos skolos, kuri 2014 m. birželio 23 d. buvo 29 653,68 Lt, ir nustaÄiusi, kad bÅ«tina užtikrinti skolos grÄ Å¾inimÄ fondo biudžetui, 2014 m. birželio 30 d. priÄmÄ teisÄtÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ nustatyti priverstinį įkeitimÄ pareiÅ¡kÄjos turtui.
           Tenkinti pareiÅ¡kÄjos skundÄ ir panaikinti skundžiamÄ sprendimÄ skunde nurodytais motyvais nÄra teisinio pagrindo, todÄl pareiÅ¡kÄjos skundas atmestinas.TeisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 85â87 straipsniais, 88 straipsnio 1 punktu, 127 straipsniu,              n u s p r e n d ž i a :           PareiÅ¡kÄjos BUAB âMelingaâ (buvusi RUAB âMelingaâ) skundÄ atmesti kaip nepagrįstÄ .             Sprendimas per keturiolika dienų nuo jo paskelbimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas apeliaciniu skundu Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui.
TeisÄjai                                                                                                                     ArÅ«nas Kaminskas                                                                                                                                   Margarita StambrauskaitÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Halina ZaikauskaitÄ            Â