086ea551-9378-4cd7-908b-1858d8fc38f4 · Kauno apygardos teismas
Legislator summary
AI generateddalyvaujant  atsakovo  atstovei advokatei Irenai AndriuÅ¡keviÄienei, treÄiajam asmeniui  I. M., vieÅ¡ame teismo posÄdyje žodinio proceso apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo atsakovo N. J. apeliacinį skundÄ dÄl Alytaus rajono apylinkÄs teismo 2009 m. gegužÄs 11 d. sprendimo civilinÄje byloje Nr.2-63-572/2009 dÄl nuostolių atlyginimo pagal ieÅ¡kovo Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuro ieÅ¡kinį atsakovui N. J., tretieji asmenys I. M. ir  S. K., ir
Legislator headnote
AI generated086ea551-9378-4cd7-908b-1858d8fc38f4 · Kauno apygardos teismas: ieÅ¡kovas Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuras ieÅ¡kiniu (b.l. 2-4, t.1) praÅ¡Ä teismo priteisti iÅ¡ atsakovo 55.959,26 Lt nuostolių atlyginimo, 1.679,00 Lt žyminio mokesÄio bei kitas bylinÄjimosi iÅ¡laidas, 5 proc. metinių palÅ«kanų nuo priteistos sumos nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.
Full text
                                                                                                 CivilinÄ byla Nr. 2A-44-260/2010
                                                            Pirmosios
instancijos teismo teisÄja RamunÄ KuzmienÄÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Procesinio sprendimo kategorija: 44.1; 44.5.1; 121.21Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
 (S)
                                                                    Â
   Â
                                     KAUNO APYGARDOSÂ
TEISMAS
                                                    N U T A R T I S
                                           LIETUVOS
RESPUBLIKOS VARDU
2010 m. gegužÄs 26 d.
Kaunas
Kauno apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininko Raimondo Buzelio,
kolegijos teisÄjų: AuÅ¡ros BaubienÄs ir BirutÄs Bobrel, sekretoriaujant   Editai Vazgienei,
dalyvaujant  atsakovo  atstovei advokatei Irenai AndriuÅ¡keviÄienei, treÄiajam asmeniui  I. M., vieÅ¡ame teismo posÄdyje žodinio proceso apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo atsakovo N. J. apeliacinį skundÄ dÄl Alytaus rajono apylinkÄs teismo 2009 m. gegužÄs 11 d. sprendimo civilinÄje byloje Nr.2-63-572/2009 dÄl nuostolių atlyginimo pagal ieÅ¡kovo Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuro ieÅ¡kinį atsakovui N. J., tretieji asmenys I. M. ir  S. K., ir
n u s t a t Ä:
ieÅ¡kovas Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuras ieÅ¡kiniu (b.l. 2-4, t.1) praÅ¡Ä teismo priteisti iÅ¡ atsakovo 55.959,26 Lt nuostolių atlyginimo, 1.679,00 Lt žyminio mokesÄio bei kitas bylinÄjimosi iÅ¡laidas, 5 proc. metinių palÅ«kanų nuo priteistos sumos nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.
IeÅ¡kovas nurodÄ, kad Ispanijoje 2004-08-22 atsakovas, vairuodamas transporto priemonÄ âVW Passatâ, valstybinio numerio ženklas (duomenys neskelbtini) sukÄlÄ eismo įvykį, kurio metu buvo apgadintos transporto
priemonÄs automobilis âOpel Astraâ, valstybinio numerio ženklas (duomenys neskelbtini), ir motoroleris
âPeugeot Jetâ, valstybinio numerio ženklas (duomenys neskelbtini). DÄl eismo įvykio kaltu pripažintas atsakovas N. J.. Jo vairuojama transporto priemonÄ nebuvo apdrausta transporto priemonių valdytojų civilinÄs atsakomybÄs privalomuoju draudimu, kaip tai numato Lietuvos Respublikos transporto priemonių valdytojų civilinÄs atsakomybÄs privalomojo draudimo įstatymo (toliau â TPVCAPD įstatymas) 4 straipsnio 1 dalies ir 41 straipsnio 8 dalies nuostatos. Kadangi Lietuva ir kitos Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs yra tarptautinÄs transporto priemonių valdytojų civilinÄs atsakomybÄs privalomojo draudimo sistemos dalyvÄs, pagrindinis teisÄs aktas, kuriuo vadovaujasi žaliosios kortos valstybių nacionaliniai draudikų biurai sprendžiant eismo įvykio metu patirtos žalos reguliavimo, atlyginimo bei tarpusavio atsiskaitymo už atlygintas žalas klausimus yra Biurų tarybos Vidaus nuostatai. Eismo įvykio valstybÄs â Ispanijos nacionalinis draudikų biuras, vadovaudamasis Biurų tarybos Vidaus nuostatų 3 ir 5 straipsniais sureguliavo žalÄ ir iÅ¡mokÄjÄs eismo įvykio metu patirtų nuostolių atlyginimÄ , pateikÄ transporto priemonÄs registracijos valstybÄs â Lietuvos nacionaliniam draudikų biurui 2.601,63 eurų, 11.940,87 eurų ir 1.664,69 eurų reikalavimus, iÅ¡ visos 16.205,92 eurų arba 55.959,26 Lt sumai. Kadangi įvykis įvyko Ispanijoje ir atsakovas, eismo įvykio kaltininkas, vairavo Lietuvos Respublikoje registruotÄ , bet transporto priemonių valdytojų civilinÄs atsakomybÄs privalomuoju draudimu nedraustÄ transporto priemonÄ, ieÅ¡kovas privalÄjo apmokÄti Ispanijos nacionalinio draudikų biuro pateiktus
reikalavimus dÄl žalos atlyginimo (Transporto priemonių valdytojų civilinÄs atsakomybÄs privalomojo
draudimo įstatymo 17 str. 4 d.). IeÅ¡kovas Ispanijos nacionaliniam draudikų biurui sumokÄjÄs 16.206,92 eurus arba 55.959,26 Lt įgijo teisÄ Å¡ios sumos reikalauti iÅ¡ atsakovo.
Atsakovas su ieÅ¡kiniu nesutiko, nurodÄ, jog atsakovo kaltÄ visiÅ¡kai nenustatyta. Pagal Transporto priemonių civilinÄs atsakomybÄs privalomojo draudimo įstatymo 4 straipsnio 2 dalį už pareigos apdrausti maÅ¡inÄ nesilaikymÄ atsako transporto priemonÄs savininkas, todÄl pareigÄ apdrausti maÅ¡inÄ turÄjo jos savininkÄ I.
M. arba S. K., kuriam maÅ¡ina buvo perduota panaudos sutartimi. DÄl šios priežasties atsakovas turi bÅ«ti atleistas nuo civilinÄs atsakomybÄs, nes pareiga atlyginti žalÄ kyla tretiesiems asmenims. Niekuo nepagrįstas ir žalos dydis.
Alytaus rajono apylinkÄs teismas 2009 m. gegužÄs 11 d. sprendimu ieÅ¡kinį patenkino iÅ¡ dalies. Teismas priteisÄ iÅ¡ atsakovo N. J. 48.660,28 Lt nuostolių atlyginimo, 1.459,81 Lt žyminio mokesÄio, 1.328,75 Lt už vertimÄ , 191,32 Lt kelionÄs iÅ¡laidų ieÅ¡kovui Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biurui, taip pat priteisÄ iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovui 5 proc. metines palÅ«kanas nuo priteistos 48.660,28 Lt sumos nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme 2008-03-31 iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo, priteisÄ iÅ¡ atsakovo N. J. 1.350,00 Lt iÅ¡laidų advokato pagalbai apmokÄti treÄiojo asmens I. M. naudai ir 30,15 Lt iÅ¡laidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu, ir 579,24 Lt už vertimÄ valstybÄs naudai.
Teismas nustatÄ, kad Ispanijoje 2004-08-22 dÄl transporto priemonÄ âVW Passatâ, valstybinio numerio ženklas (duomenys neskelbtini) vairavusio atsakovo N. J. kaltÄs
įvyko eismo įvykis, kurio metu buvo apgadintos transporto priemonÄs âOpel astraâ, valstybinio numerio ženklas (duomenys neskelbtini), ir motoroleris âPeugeot
Jetâ, valstybinio numerio ženklas (duomenys neskelbtini)  (b.l. 11, 19, t. 1). Taip pat teismas nustatÄ, kad atsakovo N. J. vairuojamas automobilis nebuvo apdraustas transporto priemonių valdytojų civilinÄs atsakomybÄs privalomuoju draudimu ir buvo pažeistos Lietuvos Respublikos Transporto priemonių valdytojų civilinÄs atsakomybÄs privalomojo draudimo įstatymo (toliau TPVCAPD) 4 straipsnio 1 dalies ir 41 straipsnio 8 dalies nuostatos. Kadangi atsakovas vairavo transporto priemonÄ, kuri nebuvo apdrausta transporto priemonių valdytojų civilinÄs atsakomybÄs privalomuoju draudimu, Ispanijos nacionalinis draudikų biuras, vadovaudamasis Biurų tarybos Vidaus nuostatų 3 ir 5 straipsniais sureguliavo žalÄ ir iÅ¡mokÄjo eismo įvykio metu patirtų nuostolių atlyginimÄ bei pateikÄ transporto priemonÄs registracijos valstybÄs, t.y.
Lietuvos nacionaliniam draudikų biurui reikalavimus bendrai 16.206,92 eurų sumai (55.959,26 Lt) (b.l. 7, 8, 9, 10, 15-18, t.1). RaÅ¡ytiniai įrodymai patvirtino, kad ieÅ¡kovas Ispanijos nacionaliniam biurui pervedÄ 10.192,18 eurų žalos, susijusios su laikinu autoįvykio metu nukentÄjusių asmenų nedarbingumu (b. l. 175, 207, t.1), 3.900,00 eurų transporto priemonÄms padarytos žalos (b.l. 175, 207, t.1) ir 2.113,95 eurų administravimo iÅ¡laidų (b.l. 175, 207, t.1). IÅ¡ viso ieÅ¡kovas Ispanijos nacionaliniam biurui pervedÄ 16.206,92 eurus (55.959,26 Lt) žalos atlyginimo (b. l. 35, 36, 37, t.1).
Teismas netenkino atsakovo praÅ¡ymo sumažinti priteistinos žalos dydį, kadangi nustatÄ, jog atsakovo civilinÄ atsakomybÄ privalÄjo bÅ«ti padrausta 500.000 eurų ir nuostolių atlyginimas negali bÅ«ti mažesnis už draudimo sumÄ (CK 6.251 str. 2 d.). Teismo nuomone ieÅ¡kovo nuostoliai, kurių teismas negali mažinti â tai laikino nedarbingumo ir transporto priemonÄms padarytos žalos iÅ¡mokos â 14.092,18 eurų (48.660,28 Lt.). TodÄl ieÅ¡kinio dalį dÄl 48.660,28 Lt priteisimo teismas laikÄ pagrįsta ir įrodyta.
Teismo nuomone, administravimo iÅ¡laidos nÄra priskirtinos prie nuostolių atlyginimo, kadangi Å¡ios iÅ¡laidos nÄra susijusios su tiesioginiais nuostoliais pagal TPVCAPD įstatymÄ , todÄl reikalavimÄ priteisti 2.113,95 eurų (7.299,05 Lt) administravimo iÅ¡laidų, atsižvelgÄs į atsakovo turtinÄ padÄtį bei vadovaudamasis protingumo, teisingumo ir sÄ Å¾iningumo principais, teismas atmetÄ. Teismas netenkino atsakovo praÅ¡ymo taikyti ieÅ¡kinio senatį, kadangi nustatÄ, jog  ieÅ¡kovui teisÄ Ä¯ žalos atlyginimÄ regreso tvarka atsirado nuo pirmos iÅ¡mokos Ispanijos nacionaliniam draudikų biurui dienos, t.y. 2005-06-10, ieÅ¡kinys pateiktas 2008-03-26 nepraleidus termino, kuris baigÄsi 2008-06-10.
Apeliaciniu skundu (b.l. 99-103, t.2) atsakovas N. J. praÅ¡Ä panaikinti Alytaus rajono apylinkÄs teismo 2009 m. gegužÄs 11 d. sprendimÄ ir priimti
naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį atmesti. Apeliantas mano, kad Alytaus rajono apylinkÄs teismo sprendimas yra neteisÄtas ir nepagrįstas dÄl žemiau
nurodytų priežasÄių:
1. Teismas nepagrįstai laikÄ, kad už transporto priemonÄs draudimo sutarties sudarymÄ yra atsakingas atsakovas, dÄl ko jis turi pareigÄ atlyginti ieÅ¡kovo patirtus nuostolius. Pagal TPVCAPD įstatymo 4 straipsnio 2 dalį atsakomybÄ už draudimo sutarties sudarymÄ 43 straipsnio nustatyta tvarka yra transporto priemonÄs savininkui. Tuo atveju, jeigu transporto priemonÄ naudojama asmens pagal lizingo, iÅ¡perkamosios nuomos ar kitÄ panaÅ¡aus pobÅ«džio sutartį, už draudimo sutarties sudarymÄ yra atsakingas Å¡is asmuo. MinÄto įstatymo 3 punktas imperatyviai nustato, kad asmenys, nurodyti Å¡io straipsnio 2 dalyje, negali naudotis patys ir leisti naudoti kitam asmeniui neapdrausta transporto priemone. Autoįvykio metu galiojusios Kelių transporto priemonių registravimo taisyklÄs, patvirtintos Vidaus reikalų ministro įsakymu Nr. 260, nustatÄ, kad transporto priemonių, jų savininkų ir (ar) naudotojų duomenis ir Å¡ių duomenų pasikeitimus Lietuvos Respublikoje registruoja, registravimo dokumentus iÅ¡duoda bei registravimo duomenis tvarko VÄ® Regitra (Taisyklių 4 p.). Šių taisyklių 6 punkte nustatyta,
kad transporto priemonÄ turi bÅ«ti registruojama VÄ® Regitra. VieÅ¡ajame registre įregistruotas asmuo yra
laikomas transporto priemonÄs savininku iki duomenys nebus pakeisti. Autoįvykio metų VÄ® Regitra automobilio savininke buvo įregistruota I.
M., kuri pateikÄ 2000-02-29 panaudos sutartį, pagal kuriÄ automobilį âVW Passatâ neribotam laikui perdavÄ naudotis S. K., kuriam faktiÅ¡kai perkÄlÄ valdymo teisÄ, taÄiau nurodyto sandorio nustatyta tvarka neįregistravo. CK 1.75 straipsnis nustato, kad neįregistravusios sandorio Å¡alys negali Å¡io fakto panaudoti prieÅ¡ treÄiuosius asmenis. Tokiu bÅ«du už privalomÄ jį civilinÄs atsakomybÄs sutarties sudarymÄ pagal TPVCAPD įstatymo 4 straipsnį yra atsakingas ne atsakovas, o transporto priemonÄs savininkas ir/ar valdytojas S. K., kuriam transporto priemonÄs savininkas perkÄlÄ pareigÄ apdrausti automobilį. Transporto priemonÄs, kaip didesnio pavojaus Å¡altinio, pobÅ«dis, lemia jos privalomÄ jį draudimÄ ir atitinkamus eksploatavimo reikalavimus. TodÄl I. M. ir/ar S.
K. neturÄjo teisÄs leisti atsakovui naudotis neapdraustu automobiliu. Å iuo atveju treÄiųjų asmenų atsakomybÄ atsiranda ne dÄl žalos padarymo, bet dÄl to, kad jie nevykdÄ Ä¯statymo imperatyvo ir pažeidÄ draudžiamÄ jÄ Ä¯statymo normÄ . Teismas neteisingai aiÅ¡kino TPVCAPD įstatymÄ ir be pagrindo laikÄ, kad vienas atsakovas yra atsakingas už automobilio âVW Passatâ draudimo sutarties sudarymÄ bei netaikÄ solidariosios atsakomybÄs.
2. Teismas be pagrindo teigia, kad 2004-08-22 autoįvykis Ispanijoje įvyko dÄl atsakovo kaltÄs. Teismui iÅ¡reikalavus medžiagÄ apie autoįvykį nebuvo įrodyta, kad atsakovas bÅ«tų pripažintas kaltu dÄl autoįvykio sukÄlimo. 2004-08-26 protokolas, kuriame pažymÄta, kad tyrÄjai mano, jog pagrindinÄ eismo įvykio priežastis buvo automobilio âVW Passatâ vairuotojo N.
J. iÅ¡siblaÅ¡kymas ar neatidumas vairuojant, taip pat alkoholinių gÄrimų vartojimas, negali bÅ«ti laikomas neginÄijamu įrodymu, patvirtinanÄiu atsakovo kaltÄ. Byloje nÄra duomenų, kad atsakovas bÅ«tų patrauktas administracinÄn ar kito pobÅ«džio atsakomybÄn arba, kad jo kaltÄ bÅ«tų nustatyta kitais objektyviais leistinais įrodymais. Byloje taip pat nepateikti duomenys apie kitų vairuotojų, kurių transporto priemonÄs dalyvavo autoįvykyje, galimus pažeidimus. Nustatyta, kad motociklo vairuotojas stovÄjo prie kelio Å¡alikelÄs galimai sudarydamas kliÅ«tį, kas taipogi galÄjo bÅ«ti viena iÅ¡ autoįvykio priežasÄių. Atsakovo kaltÄ dÄl autoįvykio negali bÅ«ti laikoma pagrindu ieÅ¡kovo patirtiems nuostoliams priteisti. Atsakovo kaltÄ dÄl autoįvykio visiÅ¡kai nesietina su ieÅ¡kovo nuostolių atsiradimu. Ispanijos draudikų biuras pareikalavo iÅ¡ ieÅ¡kovo nuostolių atlyginimo tik dÄl to, kad automobilis buvo neapdraustas privalomuoju civilinÄs atsakomybÄs draudimu, todÄl atsakovo kaltÄs klausimas nagrinÄjamojoje byloje nebuvo sprendžiamas.
3. Teismas priteisÄ 48.660,28 Lt nuostolių, kurie yra akivaizdžiai per dideli, neįvertinus Ispanijos ir Lietuvos ekonominių skirtumų ir su tuo susijusių neadekvaÄių iÅ¡mokų. Autoįvykio metu autotransporto priemonÄms buvo padaryti nedideli apgadinimai: lengvasis automobilis âOpel Astraâ įdaužtas kairiojoje galinÄje Å¡oninÄje dalyje. Pažeistas bamperis, bagažinÄ, sparnas ir optinis žibintas. Kairiojoje priekinÄje dalyje pažeistas optinis žibintas, sparnas, bamperis ir variklis.
Motociklui âPeugeot Jetâ pažeistas iÅ¡metamas vamzdis, karteris ir apatinÄ variklio dalis. Nustatyta, kad įvykio metu septyni asmenys patyrÄ lengvus (kai kur nurodyta silpnus) kÅ«no sužalojimus. IÅ¡ pateiktų apraÅ¡ymų matyti, kad žala atsirado ne dÄl transporto priemonių ženklaus apgadinimo ar žmonių sveikatos ilgalaikio sutrikdymo. Nuostolių dydį sÄ lygojo akivaizdÅ«s pragyvenimo lygio ir kainų neatitikimo tarp dviejų valstybių ekonominiame lygmenyje skirtumai. Nurodyta aplinkybÄ yra svarbi ir suponuoja CK 1.5 straipsnio taikymÄ mažinant ieÅ¡kovui priteistinų nuostolių dydį.
TPVCAPD įstatymo 22 straipsnio 2 dalis nustato, kad draudiko reikalaujamos grÄ Å¾inti sumos dydis nustatomas atsižvelgiant į nustatytų pareigų pažeidimÄ , priežastinį ryšį su eismo įvykiu, dÄl pažeidimo ar pareigų nevykdymo atsiradusios žalos dydį, kitas reikÅ¡mingas aplinkybes ir į VyriausybÄs nustatytÄ Å½alos nustatymo ir iÅ¡mokų mokÄjimo tvarkÄ . MinÄtas straipsnis taipogi suteikia teisÄ mažinti žalos atlyginimÄ . Be to ieÅ¡kovas laiku nepraneÅ¡Ä atsakovui apie atsiradusiÄ Å¾alÄ , su atsakovu nebendradarbiavo ir nesiekÄ nuostolių atlyginimo atsakovui ekonomiÅ¡kai naudingesniu bÅ«du.
DÄl nurodytų aplinkybių pripažintina, kad ieÅ¡kovas netinkamai administravo draudimo iÅ¡mokos iÅ¡mokÄjimÄ . Draudikų biuras visiÅ¡kai eliminavo atsakovÄ iÅ¡ žalos sureguliavimo ir tuo prisiÄmÄ atsakomybÄ už žalos dydį, nes praÄjus pakankamai ilgam laiko tarpui atsakovas dÄl ieÅ¡kovo kaltÄs prarado galimybÄ teikti įrodymus apie žalos dydį (sugadintų transporto priemonių atstatymÄ , sužalotų asmenų sveikatos atstatymui patirtas iÅ¡laidas, dalyvavusių autoįvykyje asmenų kaltÄ).
Draudikų biuras dÄl nuostolių atlyginimo į atsakovÄ kreipÄsi tik 2008 m. kovo mÄnesį, pareikÅ¡damas ieÅ¡kinį teisme, t.y. praÄjus ketveriems metams po autoįvykio.
4. Teismas, sprÄsdamas žalos dydžio klausimÄ , neatsižvelgÄ Ä¯ CK 6.251 straipsnio 2 dalyje įtvirtintas nuostatas: atsakomybÄs prigimtį, Å¡alių turtinÄ padÄtį, jų tarpusavio santykius. Ä®vertinus tai, kad ieÅ¡kovas apie administravo žalos atlyginimÄ neinformavo atsakovo, be to, ieÅ¡kovas yra ekonomiÅ¡kai žymiai stipresnÄ Å¡alis, o atsakovo materialinÄ padÄtis Å¡iuo metu yra itin sunki, priteistinų nuostolių dydis turÄjo bÅ«ti mažinamas. Nuostolių dydis privalÄjo bÅ«ti sumažintas taip pat taikant CK 6.282 straipsnio 2 dalies nuostatas. Atsakovo materialinÄ padÄtis sunki, jis augina dvi mažametes dukras, sutuoktinÄ dÄl vaikų priežiÅ«ros nedirba, todÄl atsakovas iÅ¡laiko save ir dar tris asmenis. Atsakovas dirba atsitiktinius statybos darbus užsienyje. Atsakovas turi įgijÄs nekilnojamÄ jį turtÄ - butÄ , kuris yra įsigytas už kreditÄ , ir kuris yra areÅ¡tuotas.
Atsiliepime į apeliacinį skundÄ (b.l. 108-112, t.2) ieÅ¡kovas Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuras praÅ¡Ä apeliacinį skundÄ atmesti, Alytaus rajono apylinkÄs teismo 2009 m. gegužÄs 11 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ . IeÅ¡kovo nuomone, jis patyrÄ nuostolius dÄl to, kad civilinÄ atsakomybÄ dÄl 2004-08-22 Ispanijoje įvykusio eismo įvykio kilo atsakovui, vairuojant Lietuvos Respublikoje registruotÄ transporto priemonÄ âVW Passatâ, valstybinis Nr.(duomenys neskelbtini) ir kad minÄto eismo įvykio metu atsakovo vairuota transporto priemonÄ nebuvo apdrausta transporto priemonių valdytojų civilinÄs atsakomybÄs privalomuoju draudimu. Nesant bent vienai iÅ¡ paminÄtų sÄ lygų, ieÅ¡kovui nebÅ«tų kilusi pareiga sumokÄti Ispanijos nacionaliniam draudikų biurui jo reikalaujamas sumas, tuo paÄiu ieÅ¡kovui nebÅ«tų atsiradusi ir teisÄ reikalauti susigrÄ Å¾inti iÅ¡mokÄtas sumas. Atsakovas, nesutikdamas su ieÅ¡kovo pateiktuose įrodymuose tyrÄjų konstatuotomis eismo įvykio aplinkybÄmis, galÄjo jas ginÄyti ir pateikti
ginÄijamas aplinkybes pagrindžianÄius įrodymus, taÄiau to nepadarÄ. Pareiga sudaryti transporto priemonių valdytojų civilinÄs atsakomybÄs
privalomojo draudimo sutartį numatyta transporto priemonÄs savininkui. Å ios pareigos nevykdymas, vadovaujantis eismo įvykio metu galiojusio TPVCAPDÄ® redakcija, transporto priemonÄs savininkui galÄjo užtraukti administracinÄ atsakomybÄ (TPVCAPDÄ® 43 straipsnio 1 dalis). Tuo tarpu transporto priemonÄs savininko, kaip asmens, atsakingo už jam priklausanÄios transporto priemonÄs apdraudimÄ privalomuoju draudimu, ir eismo įvykio kaltininko tarpusavio santykiai, jų abipusių teisių ir pareigų apimtis bei pobÅ«dis, nÄra reikÅ¡mingi ieÅ¡kovui, kaip žalÄ atlyginusiam kreditoriui ir jokiu bÅ«du neriboja bei
nepanaikina ieÅ¡kovo reikalavimo teisÄs į eismo įvykio kaltininkÄ - atsakovÄ . Tik atlyginÄs ieÅ¡kovui jo iÅ¡mokÄtÄ
sumÄ , atsakovas ir transporto priemonÄs savininkas turÄs teisÄ sprÄsti tarpusavio atgrÄžtinius reikalavimus. Teismas, remdamasis byloje esanÄiais įrodymais, pagrįstai sprendime konstatavo, kad ieÅ¡kinys 48.660,28 Lt dalyje yra pagrįstas ir įrodytas. CivilinÄs atsakomybÄs sÄ lygos ir nukentÄjusiems asmenims
padarytos žalos, iÅ¡mokos bei žalos administravimo mokesÄio dydžiai buvo nustatyti ir apskaiÄiuoti kompetentingos
institucijos (Å¡iuo atveju Ispanijos nacionalinio draudikų biuro), vadovaujantis Biurų tarybos Vidaus nuostatais, autoavarijos Å¡alyje taikomais įstatymais ir kitais teisÄs aktais, reglamentuojanÄiais atsakomybÄ, žalos
atlyginimÄ nukentÄjusiems asmenims ir privalomÄ jį draudimÄ . DÄl Å¡ios priežasties Ispanijos nacionalinio
draudikų biuro ieÅ¡kovui pareikÅ¡ti reikalavimai (iÅ¡ viso 16.206,92 eurų (55.959,26 Lt)), kuriuos ieÅ¡kovas sumokÄjo Ispanijos nacionaliniam draudikų biurui, ir atsakovui pareikÅ¡tas lygiai tokio paÄio dydžio (55.959,26 Lt) reikalavimas, laikomi teisingais, kol jie nepaneigti kitais įrodymais. Atsakovas nenurodÄ jokio teisÄs akto, kurio pagrindu nukentÄjusiųjų asmenų patirtų nuostolių dydis, kaip teigia atsakovas, turÄtų bÅ«ti vertinamas atsižvelgiant į nukentÄjusių asmenų ir kaltininko valstybių kainų lygio skirtumÄ . PrieÅ¡ingai negu mano atsakovas, ieÅ¡kovui negali bÅ«ti taikomos TPVCAPDÄ® 22 straipsnio nuostatos, kurios reglamentuoja draudiko, o ne ieÅ¡kovo sumokÄtų iÅ¡mokų grÄ Å¾inimÄ . IeÅ¡kovas ir draudikas yra du skirtingi subjektai, kurių sÄ vokos apibrÄžtos tiek TPVCAPDÄ® 2 straipsnio 3 ir 6 dalyse, tiek Lietuvos Respublikos draudimo įstatymo 2 straipsnio 9 ir 48 dalyse. IeÅ¡kovo iÅ¡mokÄtų sumų grÄ Å¾inimÄ reglamentuoja TPVCAPDÄ® 23 straipsnio nuostatos. TodÄl atsakovo argumentas, kad teismas neatsižvelgÄ Ä¯ (draudimo sutartyje) nustatytų pareigų pažeidimÄ , priežastinį ryšį su eismo įvykiu, dÄl pažeidimo ar pareigų nevykdymo atsiradusios žalos dydį ir kitas aplinkybes, yra
akivaizdžiai nepagrįstas. IeÅ¡kovo nuomone, pirmosios instancijos teismas, nagrinÄdamas bylÄ bei priimdamas
sprendimÄ , nepažeidÄ CK 6.282 ir 6.251 straipsniuose įtvirtintų nuostatų dÄl nuostolių dydžio mažinimo.  Â
Atsiliepime į apeliacinį skundÄ (b.l. 114-116, t.2) tretysis asmuo I.
M. praÅ¡Ä apeliacinį skundÄ atmesti, Alytaus rajono apylinkÄs teismo 2009 m. gegužÄs 11 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ . Tretysis asmuo mano, kad teismo priimtas sprendimas yra teisÄtas ir pagrįstas, taÄiau nesutinka su atsakovo nurodytais motyvais, kad už žalos atlyginimÄ yra atsakinga automobilio âVW Passatâ savininkÄ. 2000-02-29 I.
M. sudarÄ panaudos sutartį su S. K., bei 2000-02-29 įgaliojo S. K. parduoti automobilį tretiesiems asmenims, todÄl nors VÄ® Regitra duomenų bazÄje I. M. nurodyta kaip transporto priemonÄs savininkÄ, taÄiau realiai automobilis priklausÄ S. K.. Lietuvos Respublikos CK 6.270 straipsnio 2 dalis numato, kad už didesnio pavojaus Å¡altinio padarytÄ Å¾alÄ atsako didesnio pavojaus Å¡altinio valdytojas, t.y. asmuo, valdantis šį Å¡altinį nuosavybÄs, patikÄjimo teise ar kitokiu teisÄtu pagrindu. Tuo atveju, jeigu S. K., perduodamas automobilį kitam asmeniui, nesudarÄ reikiamų sutarÄių, kurios gali bÅ«ti pripažintos kaip tinkamos perduoti naudoti transporto priemonÄ, atsakomybÄ už padarytÄ Å¾alÄ turi tekti solidariai jam bei asmeniui, kuriam ji (transporto priemonÄ)  buvo perduota.
NagrinÄjant bylÄ Â apeliacinÄs instancijos teisme atsakovo atstovÄ praÅ¡Ä apeliacinį skundÄ Â patenkinti, treÄiasis asmuo  I.
M. praÅ¡Ä Â apeliacinį skundÄ Â atmesti, priteisti jai turÄtas  bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Apeliacinis skundas atmestinas.
             Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso ( toliau â CPK ) 320 straipsnio 1 dalis nustato, kad bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas. TeisÄjų kolegija nagrinÄjamoje byloje nenustatÄ CPK 329 straipsnio 2 dalyje nurodytų absoliuÄių teismo sprendimo negaliojimo
pagrindų. ApeliacinÄs instancijos teismas tikrina teismo sprendimo teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ dÄl apskųstosios dalies ir
analizuoja apeliaciniame skunde nurodytus argumentus, išskyrus įstatyme numatytas išimtis.
             Atsakovas apeliaciniame skunde teigia, kad pirmosios instancijos teismas nepagrįstai laikÄ, jog už transporto priemonÄs draudimo sutarties sudarymÄ yra atsakingas atsakovas, dÄl ko jis turi pareigÄ atlyginti ieÅ¡kovo patirtus nuostolius. Pagal TPVCAPD įstatymo 4 straipsnio 2 dalį atsakomybÄ už draudimo sutarties sudarymÄ 43 straipsnio nustatyta tvarka yra transporto priemonÄs savininkui. Tuo atveju, jeigu transporto priemonÄ naudojama asmens pagal lizingo, iÅ¡perkamosios nuomos ar kitÄ panaÅ¡aus pobÅ«džio sutartį, už draudimo sutarties sudarymÄ yra atsakingas Å¡is asmuo.
             TeisÄjų kolegija pripažįsta, kad tokie atsakovoÂ
argumentai yra nepagrįsti. TPVCAPD įstatymo 23 straipsnio 1 dalis nustato, kad Lietuvos Respublikos transporto
priemonių draudikų biuras  turi teisÄ reikalauti, kad atsakingas už žalos padarymÄ asmuo arba asmuo, neįvykdÄs pareigos sudaryti draudimo sutartį, grÄ Å¾intų dÄl padarytos žalos iÅ¡mokÄtÄ sumÄ , jeigu iÅ¡moka buvo sumokÄta pagal Å¡io įstatymo 17 straipsnio 1 dalies 1 punktÄ (kai biuras atlygina žalÄ , padarytÄ kitoje Europos SÄ jungos valstybÄje narÄje neapdrausta transporto priemone, kurios įprastinÄ buvimo vieta yra Lietuvos Respublikos teritorijoje). Byloje nagrinÄjamu atveju ieÅ¡kovas Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuras pareikalavo priteisti padarytos žalos iÅ¡mokÄtÄ Â sumÄ Â iš asmens, kalto dÄl autoįvykio, t.y. atsakovo. Toks ieÅ¡kovo pasirinkimas, kurio negalima pripažinti neteisÄtu, vertintinas, kad ieÅ¡kinį ieÅ¡kovas pareiÅ¡kÄ netinkamam atsakovui.
             Atsakovas apeliaciniame skunde  taip pat nurodo, jog pirmosios instancijos teismas be pagrindo teigia, kad 2004-08-22 autoįvykis Ispanijoje įvyko dÄl atsakovo kaltÄs, teismui iÅ¡reikalavus medžiagÄ apie autoįvykį nebuvo įrodyta, kad atsakovas bÅ«tų pripažintas kaltu dÄl autoįvykio sukÄlimo.
             Su tokiais atsakovo teiginiais teisÄjų kolegija nesutinka. Byloje pateiktų Ispanijos kompetentingų organų atlikto ikiteisminio tyrimo medžiagoje (b.l.145-208, t. 1), yra pakankamai duomenų apie autoįvykio tyrimÄ , kad pripažinti, jog kaltas dÄl šio 2004 08 22 autoįvykio yra bÅ«tent atsakovas, vairavÄs neblaivus, nesuvaldÄs automobilio, dÄl ko šis atsitrenkÄ Ä¯ kitÄ automobilį, o Å¡is į motociklÄ . Å i medžiaga yra raÅ¡ytiniai įrodymai, kuriuose fiksuoti faktiniai duomenys ir kuriuos įvertinti yra teismo pareiga. TeisÄjų kolegija Å¡iais raÅ¡ytinais įrodymais netikÄti neturi pagrindo, nes ir pats atsakovas atsiliepime į ieÅ¡kinį  bei triplike neneigÄ aplinkybių, kad jis vairavo neblaivus, ne dÄl jo kaltÄs įvyko transporto priemonių susidÅ«rimas. TodÄl jo kaltÄ patvirtina autoįvykio tyrimo medžiagoje fiksuotų duomenų visuma   net ir nepriÄmus jį apkaltinanÄio teisinio akto baudžiamojoje ar administracinio teisÄs pažeidimo  bylose.
              NÄra pagrindo sutikti ir su apelianto teiginiais, jog teismo priteisti 48.660,28 Lt nuostoliai yra akivaizdžiai per dideli, priteisti neįvertinus Ispanijos ir Lietuvos ekonominių skirtumų ir su tuo susijusių neadekvaÄių iÅ¡mokų. Negalima sutikti su atsakovo aiÅ¡kinimu, jog nuostolių dydį sÄ lygojo akivaizdÅ«s pragyvenimo lygio ir kainų neatitikimo tarp dviejų valstybių ekonominiame lygmenyje skirtumai. CivilinÄs atsakomybÄs sÄ lygos ir nukentÄjusiems asmenims padarytos žalos, iÅ¡mokos bei žalos administravimo mokesÄio dydžiai buvo nustatyti ir apskaiÄiuoti kompetentingos institucijos (Å¡iuo atveju Ispanijos nacionalinio draudikų biuro), vadovaujantis Biurų tarybos Vidaus nuostatais, autoavarijos Å¡alyje taikomais įstatymais ir kitais teisÄs aktais, reglamentuojanÄiais atsakomybÄ, žalos atlyginimÄ nukentÄjusiems asmenims ir privalomÄ jį draudimÄ . DÄl Å¡ios priežasties Ispanijos nacionalinio draudikų biuro ieÅ¡kovui pareikÅ¡ti reikalavimai, kuriuos ieÅ¡kovas sumokÄjo Ispanijos nacionaliniam draudikų biurui, ir atsakovui pareikÅ¡tas lygiai tokio paties dydžio reikalavimas, laikomi teisingais, kol jie nepaneigti kitais įrodymais. Atsakovas, kaip teisingai atsiliepime pažymi ieÅ¡kovas, nenurodÄ jokio teisÄs akto, kurio pagrindu nukentÄjusiųjų asmenų patirtų nuostolių dydis, kaip teigia atsakovas, turÄtų bÅ«ti vertinamas atsižvelgiant į nukentÄjusių asmenų ir kaltininko valstybių kainų lygio skirtumÄ .  Iš duomenų apie Ispanijos nacionalinio draudikų biuro iÅ¡mokÄtÄ Â Å¾alos atlyginimÄ (b.l. 146-148, t.2) matyti, kad dÄl atsakovo kaltÄs buvo pakenkta septynerių asmenų sveikatai, apgadintos dvi transporto priemonÄs, taigi nuostolių dydį pirmiausia lÄmÄ pats autoįvykio pobÅ«dis. TeisÄjų kolegija sprendžia, jog lyginimas dviejų valstybių ekonominių skirtumų negali bÅ«ti pagrindu iÅ¡ieÅ¡komų nuostolių dydžiui sumažinti.
             Apeliaciniame skunde atsakovas taip pat nurodo, jog teismas, sprÄsdamas žalos dydžio klausimÄ , neatsižvelgÄ Ä¯ CK 6.251 straipsnio 2 dalyje įtvirtintas nuostatas: atsakomybÄs prigimtį, Å¡alių turtinÄ padÄtį, jų tarpusavio santykius. Jo nuomone, įvertinus tai, kad ieÅ¡kovas administravo žalos atlyginimÄ apie tai neinformavÄs atsakovo, be to, ieÅ¡kovas yra ekonomiÅ¡kai žymiai stipresnÄ Å¡alis, o atsakovo materialinÄ padÄtis Å¡iuo metu yra itin sunki, priteistinų nuostolių dydis turÄjo bÅ«ti mažinamas.
TeisÄjų kolegijos nuomone, konkreÄiu atveju, kada priteista 48.660,28 Lt, kaip kad atsiliepime į apeliacinį skundÄ Â nurodo ir ieÅ¡kovas, negali bÅ«ti sumažinamas nuostolių atlyginimo dydis, nes pagal CK 6.251 str. 2 d. nuostatas sumažintas nuostolių atlyginimas negali bÅ«ti mažesnis už draudimo sumÄ , kuria skolininko civilinÄ atsakomybÄ buvo ar turÄjo bÅ«ti privalomai apdrausta. 2004 m. rugpjÅ«Äio mÄnesį galiojusi TPVCAPD įstatymo 11 str. redakcija nustatÄ, kad transporto priemonių valdytojų civilinÄs atsakomybÄs privalomojo draudimo suma dÄl vieno eismo įvykio, nepaisant to, kiek yra nukentÄjusių treÄiųjų asmenų, yra 500.000 eurų dÄl žalos asmeniui (tarp jų 500 eurų dÄl neturtinÄs žalos padarymo) bei 100.000 eurų dÄl žalos turtui. Â
Remiantis tuo, kas iÅ¡dÄstyta, Alytaus rajono apylinkÄs teismo 2009 m. gegužÄs 11 d. sprendimas nekeistinas, o atsakovo apeliacinis skundas atmestinas (CPK 326 str.
1 d. 1 p.).
Atmetus atsakovo apeliacinį skundÄ ieÅ¡kovui priteistinos jo turÄtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos, susijusios su atstovo kelione į Kauno apygardos teisme vykusį posÄdį â 73,69 Lt.(CK 88 str. 1 d. 8 p.).
Taip pat iš atsakovo priteistinos treÄiajam asmeniui I. M. jos turÄtos nagrinÄjant bylÄ apeliacinÄs instancijos teisme advokato pagalbai apmokÄti iÅ¡laidos.
Â
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio pirmosios dalies 1 punktu, teisÄjų kolegija n u t a r i a :
apeliacinį skundÄ atmesti.
  Alytaus rajono apylinkÄs teismo 2009 m. gegužÄs 11 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ .
  Priteisti ieÅ¡kovui Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biurui (juridinio asmens kodas 125709291, buveinÄs adresas Algirdo g. 38, Vilnius) iš atsakovo N. J. ( asmens kodas (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini)) 73,69 Lt (septyniasdeÅ¡imt tris litus ir 69 centus)  bylinÄjimosi iÅ¡laidų.
  Priteisti treÄiajam asmeniui I. M. (asmens kodas (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini)) iš atsakovo N. J. ( asmens kodas (duomenys neskelbtini) gyv. (duomenys neskelbtini)) 350 Lt (tris Å¡imtus penkiasdeÅ¡imt litų)  bylinÄjimosi iÅ¡laidų.
  Nutartis įsiteisÄja nuo jos priÄmimo dienos.
Kolegijos pirmininkas                                                                                  Â
    Raimondas Buzelis
Kolegijos teisÄjai                                                                                               AuÅ¡ra BaubienÄ
                                      Â
                                                                                                                       Â
  BirutÄ Bobrel     Â