0556b6fc-295c-469a-bc61-d01bf2bea3bd · Å iaulių apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedTeisÄjų kolegija n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ 1. IeÅ¡kovÄ uždaroji akcinÄ bendrovÄ (toliau â ir UAB) âJo kokybÄâ kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, praÅ¡ydama priteisti iÅ¡ atsakovÄs (duomenys neskelbtini) 19 000 Eur skolÄ , 4 531,89 Eur palÅ«kanas, 6 procentų metines palÅ«kanas ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Legislator headnote
AI generated0556b6fc-295c-469a-bc61-d01bf2bea3bd · Å iaulių apygardos teismas: Taip pat ieÅ¡kovÄ neįrodÄ, kad atliko sutartyje numatytus darbus ir kad atsakovÄ už juos privalo užmokÄti, nes pagal sutartį sÄ skaita gali bÅ«ti iÅ¡raÅ¡oma tik priÄmus darbus, o Å¡alių pasiraÅ¡ytas darbų perdavimo aktas nepateiktas. Be to, ieÅ¡kovÄs atstovo vienaÅ¡aliÅ¡kai suraÅ¡ytas aktas neatitinka sutartyje nurodyto Reglamento reikalavimų. Jei (duomenys neskelbtini) ir bÅ«tų dalyvavÄs darbų perdavimo metu, jis nÄra atsakovÄs įgaliotas asmuo. Nors sutarties nutraukimas nebuvo įformintas, atsakovÄ darbų metu nedalyvavo, jokių darbų atlikimÄ ir reikalavimÄ apmokÄti pagrindžianÄių dokumentų iÅ¡ ieÅ¡kovÄs negavo, todÄl neturi pareigos apmokÄti.
Full text
?CivilinÄ byla Nr. 2A-59-856/2021 Teisminio proceso Nr. 2-23-3-00151-2020-1 Procesinio sprendimo kategorijos 2.6.18.3; 2.6.18.6; 3.3.1.18.4; 3.3.1.20. (S) Å IAULIŲ APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2021 m. vasario 24 d. Å iauliai Å iaulių apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos teisÄjų Jurgos KramanauskaitÄs-ButkuvienÄs (pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja), Linos MuchtarovienÄs ir Irenos StasiÅ«nienÄs, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo atsakovÄs (duomenys neskelbtini) apeliacinį skundÄ dÄl Å iaulių apylinkÄs teismo KelmÄs rÅ«mų 2020 m. rugsÄjo 22 d. sprendimo civilinÄje byloje Nr. 2-2479-471/2020 pagal ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs âJo kokybÄâ ieÅ¡kinį atsakovei (duomenys neskelbtini) dÄl skolos priteisimo.
TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ 1. IeÅ¡kovÄ uždaroji akcinÄ bendrovÄ (toliau â ir UAB) âJo kokybÄâ kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, praÅ¡ydama priteisti iÅ¡ atsakovÄs (duomenys neskelbtini) 19 000 Eur skolÄ , 4 531,89 Eur palÅ«kanas, 6 procentų metines palÅ«kanas ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
2. Teismo posÄdžio metu ieÅ¡kovÄs atstovas (duomenys neskelbtini) (duomenys neskelbtini) paaiÅ¡kino, kad 2015 m. lapkriÄio mÄnesį (duomenys neskelbtini) ofise KelmÄje susitarÄ dÄl darbų atlikimo objekte Vokietijoje ir pasiraÅ¡Ä sutartį. Pagal jÄ ieÅ¡kovÄ turÄjo Vokietijoje, HerbÅ¡tein mieste, atlikti senelių namų pastato iÅ¡orÄs apÅ¡iltinimo darbus už 19 000 Eur. Sutartis sudaryta su (duomenys neskelbtini) Vokietijoje įregistruota individualia įmone (toliau â ir IÄ®) âKuvera Bauâ.
IeÅ¡kovÄ Vokietijoje atliko visus sutartyje numatytus darbus. Kadangi objekte buvo atliekami ir kiti darbai, ten lankÄsi ir darbų eigÄ sekÄ tiek pagrindinio užsakovo âMarthâ atstovai, tiek (duomenys neskelbtini) Jokie tarpiniai dokumentai nebuvo raÅ¡omi. Darbai buvo užbaigti 2016 m. sausio mÄnesį. Tada, dalyvaujant pagrindinio užsakovo âMarthâ darbų vadovui ir (duomenys neskelbtini), darbus apžiÅ«rÄjo, jokių ginÄų dÄl atliktų darbų kiekio, kokybÄs ir kt. nebuvo. SusitarÄ, kad darbų perdavimo aktÄ (duomenys neskelbtini) suraÅ¡ys grįžÄs į LietuvÄ ir pateiks (duomenys neskelbtini), todÄl apžiÅ«ros metu joks dokumentas nebuvo suraÅ¡ytas.
GrįžÄs į LietuvÄ (duomenys neskelbtini) 2016 m. vasario mÄnesį suraÅ¡Ä darbų perdavimo aktÄ , taÄiau jo (o vÄliau â ir pretenzijos) įteikti (duomenys neskelbtini) nepavyko. (duomenys neskelbtini), susisiekÄs su âMarthâ atstovais, sužinojo, kad už Å¡iuos darbus (duomenys neskelbtini) yra sumokÄta 26 250 Eur, nes tokiÄ sutartį ji buvo sudariusi su âMarthâ. SupratÄs, kad (duomenys neskelbtini) vengia atsiskaityti, (duomenys neskelbtini) kreipÄsi į skolų iÅ¡ieÅ¡kojimo bendrovÄ âCreditumâ.
Å i Vokietijoje iÅ¡siaiÅ¡kino, kad IÄ® âKuvera Bauâ yra iÅ¡registruota, todÄl iÅ¡ įmonÄs prisiteisti skolÄ nebÄra galimybių. Taip pat iÅ¡ âMarthâ atstovų buvo gauta informacija, kad dalis apmokÄjimo jau po IÄ® âKuvera Bauâ iÅ¡registravimo (duomenys neskelbtini) praÅ¡ymu buvo pervesta į jos asmeninÄ sÄ skaitÄ Lietuvoje.
3. IeÅ¡kovÄs UAB âJo kokybÄâ atstovÄ praÅ¡Ä ieÅ¡kinį tenkinti, taÄiau priteisiant 8 procentų metines palÅ«kanas pagal MokÄjimų, atliekamų pagal komercines sutartis, vÄlavimo prevencijos įstatymo 3 straipsnio 2 dalį. Baigiamojoje kalboje nurodÄ, jog nÄra pagrindo taikyti Vokietijos teisÄ, nes pati sutartis buvo suraÅ¡yta Lietuvoje esanÄiame atsakovÄs ofise, taÄiau vokieÄių kalba (dÄl ko ieÅ¡kovÄs vadovui galÄjo bÅ«ti nesuprantamos jos sÄ lygos), jos sÄ lygos nÄra vienareikÅ¡miÅ¡kai aiÅ¡kios.
Tokioje situacijoje pagal Europos parlamento ir Tarybos pateiktus nurodymus (EB) Nr. 593/2008 taikytina valstybÄs, kurioje yra už tai sutarÄiai pagrindinÄs pareigos įvykdymÄ atsakingos Å¡alies gyvenamoji vieta, teisÄ. Å ioje byloje pagrindinÄ pareiga yra atsiskaitymas už atliktus darbus, nes ginÄo dÄl paÄių darbų nÄra, todÄl taikytina atsakovÄs (duomenys neskelbtini) gyvenamosios vietos â Lietuvos â teisÄ. Be to, ieÅ¡kovÄs pateikti teisÄs aktai patvirtina, kad Vokietijos teisÄje Å¡ie klausimai reguliuojami analogiÅ¡kai.
4. Kilus ginÄui dÄl atsiskaitymo, baudžiamojoje byloje pateikti dokumentai patvirtina, kad vokieÄių firma âMarthâ su atsakove už ieÅ¡kovÄs atliktus darbus pilnai atsiskaitÄ iki 2017-03-03, o atsakovÄ tai nuslÄpÄ ir ieÅ¡kovei priklausanÄius 19 000 Eur pasisavino bei nepagrįstai praturtÄjo, dÄl ko ieÅ¡kovÄs reikalavimas gali bÅ«ti grindžiamas ir Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau â ir CK) 6.240 straipsnio 2 dalies nuostatomis. 2016-02-10-12 tarp Å¡alių vyko elektroninis susiraÅ¡inÄjimas dÄl apmokÄjimo, kuris taip ir neįvyko.
Ikiteisminiame tyrime atsakovÄ pripažino skolÄ ieÅ¡kovei ir nurodÄ, jog su ja paÄia neatsiskaitÄ darbų užsakovas, kÄ paneigia pinigų pervedimo dokumentai. Individualios įmonÄs tiek Lietuvoje, tiek Vokietijoje, yra neribotos civilinÄs atsakomybÄs, už jų įsipareigojimus savininkai atsako visu turtu. TodÄl iÅ¡registravus individualiÄ Ä¯monÄ atsakovÄ kaip savininkÄ asmeniÅ¡kai atsako už jos skolas. Be to, dalis pinigų buvo pervesti į atsakovÄs asmeninÄ sÄ skaitÄ , kas taip pat pagrindžia jos kaip atsakovÄs tinkamumÄ ir pilnÄ atsakomybÄ už individualios įmonÄs skolas.
Tai, kad âMarthâ apmokÄjo atsakovei už sutartyje numatytus darbus, patvirtina ir Vokietijos teismo 2018-11-14 sprendimas.
5. AtsakovÄ (duomenys neskelbtini) atsiliepimu į ieÅ¡kinį praÅ¡Ä pakeisti jÄ tinkamu atsakovu â IÄ® âKuvera Bauâ, bei nustaÄius, jog Å¡i nebeegzistuoja, civilinÄ bylÄ nutraukti. Jei bus netenkinamas Å¡is praÅ¡ymas, ieÅ¡kinį atmesti kaip nepagrįstÄ bei priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
6. Teismo posÄdžio metu atsakovÄ paaiÅ¡kino, kad jos vadovaujama UAB âKuveraâ bendradarbiavo su ieÅ¡kove atliekant statybos darbus Lietuvoje. 2015 m. birželio mÄnesį ji Vokietijoje įkÅ«rÄ taip pat statybos darbais užsiimanÄiÄ IÄ® âKuvera Bauâ, kuri su Vokietijos firma âMarthâ sudarÄ senelių namų pastato HerbÅ¡tein mieste iÅ¡orÄs apÅ¡iltinimo darbų sutartį. Po to ofise KelmÄje su ieÅ¡kove buvo sudaryta 2015-11-18 subrangos sutartis dÄl Å¡ių darbų atlikimo. IeÅ¡kovei pradÄjus darbus paaiÅ¡kÄjo, kad âMarthâ ir âJo kokybÄâ atstovai susitarÄ dirbti ir atsiskaityti tiesiogiai, t. y. IÄ® âKuvera Bauâ faktiÅ¡kai buvo nuÅ¡alinta nuo sutarties vykdymo. TodÄl ji, kaip IÄ® âKuvera Bauâ vadovÄ, daugiau Å¡iais darbais nesidomÄjo. Ar jie buvo atlikti nežino ir jokių su jais susijusių dokumentų nÄra gavusi. IÄ® âKuvera Bauâ iÅ¡registravo 2016 m. kovo mÄnesį, nes nebebuvo darbų.
7. Ä®monÄs sutartyje su âMarthâ nurodyti apÅ¡iltinimo darbai už 26 250 Eur ir sutartyje su ieÅ¡kove nurodyti darbai už 19 000 Eur yra tie patys. Visos âMarthâ jai asmeniÅ¡kai ir IÄ® âKuvera Bauâ pervestos sumos su reikalaujama Å¡ioje byloje suma nesusijusios â jos buvo sumokÄtos už kitus âMarthâ užsakymu jos įmonių atliktus darbus. IeÅ¡kovÄ jai reikalavimo apmokÄti už darbus ir jokių tai pagrindžianÄių dokumentų nebuvo pateikusi. Apie tokį reikalavimÄ ji sužinojo tik 2018 metais iÅ¡ policijos tyrÄjos, o darbų perdavimo aktÄ ir sÄ skaitÄ faktÅ«rÄ gavo tik 2019 metais. SÄ skaitÄ âMarthâ visai sutartyje su ieÅ¡kove nurodytai sumai pateikÄ tik pagal Vokietijos buhalterinÄs apskaitos reikalavimus, nes minÄta sutartis oficialiai nebuvo nutraukta. Ji pati ir jos įmonÄs iÅ¡ âMarthâ apmokÄjimo už Å¡iuos darbus negavo.
8. AtsakovÄs (duomenys neskelbtini) atstovas advokatas baigiamojoje kalboje nurodÄ, kad ginÄo Å¡alis byloje turÄtų bÅ«ti tik IÄ® âKuvera Bauâ, kuri nebeegzistuoja, ir už kurios prievoles atsakovÄ neatsako. TodÄl byla netinkamos atsakovÄs atžvilgiu turÄtų bÅ«ti nutraukta. To nepadarius, sprendžiant ginÄÄ vadovaujantis Lietuvos įstatymais negalima, nes sutarties tekste aiÅ¡kiai nurodyta, jog turi bÅ«ti taikoma Vokietijos teisÄ. Be to, atsakovÄ faktiÅ¡kai gyvena Vokietijoje, ten buvo atliekami darbai, todÄl ir pasirinko Å¡ios Å¡alies teisÄ. IeÅ¡kovÄs pateikti dokumentai (galimai Vokietijos CK iÅ¡traukos, advokato komentaras) negali bÅ«ti laikomi atitinkanÄiais reikalavimus patikimais įrodymais dÄl Vokietijos teisÄs taikymo, todÄl jais remtis sprendžiant ginÄÄ negalima.
9. Taip pat ieÅ¡kovÄ neįrodÄ, kad atliko sutartyje numatytus darbus ir kad atsakovÄ už juos privalo užmokÄti, nes pagal sutartį sÄ skaita gali bÅ«ti iÅ¡raÅ¡oma tik priÄmus darbus, o Å¡alių pasiraÅ¡ytas darbų perdavimo aktas nepateiktas. Be to, ieÅ¡kovÄs atstovo vienaÅ¡aliÅ¡kai suraÅ¡ytas aktas neatitinka sutartyje nurodyto Reglamento reikalavimų. Jei (duomenys neskelbtini) ir bÅ«tų dalyvavÄs darbų perdavimo metu, jis nÄra atsakovÄs įgaliotas asmuo. Nors sutarties nutraukimas nebuvo įformintas, atsakovÄ darbų metu nedalyvavo, jokių darbų atlikimÄ ir reikalavimÄ apmokÄti pagrindžianÄių dokumentų iÅ¡ ieÅ¡kovÄs negavo, todÄl neturi pareigos apmokÄti.
II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmÄ 10. Å iaulių apylinkÄs teismo KelmÄs rÅ«mai 2020 m. rugsÄjo 22 d. sprendimu ieÅ¡kinį tenkino â priteisÄ iÅ¡ atsakovÄs (duomenys neskelbtini) ieÅ¡kovei UAB âJo kokybÄâ 19 000 Eur apmokÄjimÄ už darbus, 4 531,89 Eur palÅ«kanas, 6 procentų dydžio metines palÅ«kanas už priteistÄ 23 531,89 Eur sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme (2020 m. vasario 3 d.) iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir 312,10 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Teismas taip pat priteisÄ iÅ¡ atsakovÄs (duomenys neskelbtini) valstybei 473,05 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų.
11. Teismas nurodÄ, kad Å¡alių sudarytoje 2015-11-18 sutartyje nustatyta, jog bendrai galioja visos Vokietijos civilinio kodekso normos, iÅ¡ankstiniai daliniai mokÄjimai atliekami pagal Vokietijos statybos darbų reglamentÄ , bet teismo ir vykdymo vieta dÄl bet kokių teisių ir prievolių pagal Å¡iÄ sutartį yra KelmÄ. NÄra ginÄo, jog sutartį sudarÄ Vokietijoje ir Lietuvoje įregistruotos įmonÄs dÄl statybos darbų atlikimo objekte Vokietijoje, todÄl teismas sutiko, kad ginÄuose dÄl tokios sutarties vykdymo (tinkamo ir savalaikio darbų atlikimo, darbams taikomų reikalavimų laikymosi ir pan.) neabejotinai turi bÅ«ti taikoma Vokietijos teisÄ.
TaÄiau teismas nurodÄ, jog Å¡ioje byloje taip pat nustatyta, kad sutartis buvo sudaryta atstovams pasiraÅ¡ius (duomenys neskelbtini) paruoÅ¡tÄ dokumentÄ vokieÄių kalba. Liudytojas D. O. M. patvirtino, kad jis su (duomenys neskelbtini) galÄjo bendrauti tik angliÅ¡kai, t. y. viena sutarties Å¡alis kitos Å¡alies parengtų sÄ lygų galÄjo nesuprasti. Be to, ginÄas byloje kilo tik dÄl apmokÄjimo už atliktus darbus, o ne dÄl paÄių darbų, kai viena Vokietijoje registruota sutarties Å¡alis nebeegzistuoja, dÄl ko reikalavimas reiÅ¡kiamas jos pareigų perÄmÄjai â Lietuvoje nuolatinÄ gyvenamÄ jÄ vietÄ turinÄiai ir deklaravusiai atsakovei.
IndividualiÄ Ä¯monÄ Vokietijoje atsakovÄ iÅ¡registravo netrukus po darbų užbaigimo, âMarthâ neužbaigus atsiskaitymo, o likusias mokÄtinas sumas gavo į savo ir kitos bendrovÄs sÄ skaitas Lietuvoje. Atsižvelgdamas į tai teismas sutiko su ieÅ¡kovÄs atstovÄs pozicija, kad ginÄui dÄl atsiskaitymų pagal Å¡iÄ sutartį, skirtingai nei ginÄui dÄl paÄių darbų atlikimo, pagal Lietuvos CK nuostatas ir ES teisÄ (Europos parlamento ir Tarybos nurodymai (EB) Nr. 593/2008) turi bÅ«ti taikoma Lietuvos, o ne Vokietijos teisÄ, nes pagrindinÄ ginÄo prievolÄ (atsiskaitymas už darbus) susijusi su atsakovÄs asmeniu.
12. Teismas pažymÄjo, kad ieÅ¡kovÄs atstovÄs pateikti Vokietijos teisÄs aktų duomenys (nors jie ir neatitinka patikimiems įrodymams keliamų reikalavimų, taÄiau taip pat nÄra nuginÄyti) nurodo, jog Vokietijos teisÄje Å¡ioje byloje keliami klausimai reguliuojami analogiÅ¡kai â darbo pirkÄjas privalo priimti pagal sutartį pagamintus darbus (BGB 640 str.) ir už juos apmokÄti (BGB 631 str. 1 p., 641 str. ), o individualios įmonÄs, nesant duomenų apie atsakomybÄ ribojanÄiÄ jos juridinÄ formÄ , akcininkų atsakomybÄ asmeniniu turtu yra neribota (HGB 128 str. 1 d.).
13. Teismas nurodÄ, kad atsakovÄs nesutikimo su reikalavimu argumentai (jog individuali įmonÄ yra iÅ¡registruota ir nepateikta įrodymų dÄl pareigų perÄjimo savininkei) yra deklaratyvÅ«s (bÅ«tent atsakovÄ privalÄjo pateikti įrodymus, jog jos individuali įmonÄ bÅ«tų buvusi ribotos atsakomybÄs), prieÅ¡tarauja teisÄs normoms ir suformuotai teismų praktikai, todÄl juos vertino kritiÅ¡kai. Teismo vertinimu, darbų užsakovo įmonÄs âMarthâ pinigų pervedimo (t. y. apmokÄjimo už atliktus darbus) tiesiogiai (duomenys neskelbtini) (tiek iki IÄ® âKuvera Bauâ iÅ¡registravimo, tiek po to) bei jos vadovaujamai, bet niekaip su darbais nesusijusiai, UAB âKuveraâ faktas taip pat vienareikÅ¡miÅ¡kai patvirtina, kad (duomenys neskelbtini) ne tik pagal įstatymus, taÄiau ir aktyviais veiksmais prisiÄmÄ iÅ¡registruojamos individualios įmones teises bei pareigas.
14. Teismas nurodÄ, kad D. O. M. parodymai, jo pateikti mokÄjimo dokumentai, (duomenys neskelbtini) ir UAB âKuveraâ banko sÄ skaitų iÅ¡raÅ¡ai ir jų analizÄ bei kiti įrodymai (pvz., Vokietijos Kaselio žemÄs teismo bylos duomenys, el. susiraÅ¡inÄjimo duomenys, baudžiamojoje byloje (duomenys neskelbtini) pateikti banko sÄ skaitų iÅ¡raÅ¡ai, patvirtinantys pinigų tiesiogiai iÅ¡ âMarthâ negavimÄ , ir kt.) patvirtina, kad už ieÅ¡kovÄs UAB âJo kokybÄâ pagal 2015-11-18 sutartį su IÄ® âKuvera Bauâ atliktus 19 000 Eur vertÄs darbus įmonÄ âMarthâ pagal analogiÅ¡kÄ 2015-11-26 sutartį su IÄ® âKuvera Bauâ pilnai atsiskaitÄ, 2016 m. sausio â 2017 m. kovo mÄnesių laikotarpiu pervesdama į (duomenys neskelbtini) (16 250 Eur) ir UAB âKuveraâ (10 000 Eur) banko sÄ skaitas Lietuvoje 26 250 Eur.
NÄra ginÄo, kad IÄ® âKuvera Bauâ 2015-11-16 sutartyje su įmone âMarthâ darbai 26 250 Eur sumai ir 2015-11-18 sutartyje su ieÅ¡kove darbai 19 000 Eur sumai yra tie patys â senelių namų pastato Herbstein fasado Å¡iltinimas. Visuose âMarthâ mokÄjimų (duomenys neskelbtini) ir UAB âKuveraâ dokumentuose pateikta informacija yra vienareikÅ¡miÅ¡kai aiÅ¡ki â juose nurodytos paÄios (duomenys neskelbtini) IÄ® âKuvera Bauâ vardu iÅ¡raÅ¡ytos sÄ skaitos, atitinka jų sumos, nurodyta paskirtis ir pan.
PaÄios (duomenys neskelbtini) pasiraÅ¡ytų sÄ skaitų, o ypaÄ 2016-01-25 sÄ skaitos Nr. (duomenys neskelbtini), turinys patikimai patvirtina, jog jai neabejotinai buvo žinoma apie ieÅ¡kovÄs atliktų darbų pridavimo faktÄ , t. y. jog darbai yra užbaigti, atlikti tinkamai ir priduoti užsakovui âMarthâ; prieÅ¡ingu atveju galutinÄ sÄ skaita nebÅ«tų pateikta. TodÄl visus su tuo susijusius atsakovÄs argumentus (jog jai apmokÄta buvo pagal kitas sutartis su âMarthâ, jog jai nežinoma, ar UAB âJo kokybÄâ darbus atliko, kiek tų darbų atlikta, ar jie kokybiÅ¡ki, jog jai nepateiktas darbų atlikimo aktas ir pan.) teismo buvo įvertinti kritiÅ¡kai.
15. Teismas konstatavo, jog visi aptarti įrodymai vienareikÅ¡miÅ¡kai patvirtina, kad atsakovÄ, gavusi iÅ¡ įmonÄs âMarthâ pilnÄ apmokÄjimÄ už ieÅ¡kovÄs atliktus darbus, su paÄia ieÅ¡kove neatsiskaitÄ, todÄl vertino, jog reikalavimas priteisti apmokÄjimÄ už statybos rangos darbus yra pagrįstas ir jį tenkino (CK 6.687 straipsnio 1 dalis); taip pat teismas tenkino reikalavimÄ sumokÄti įstatymo nustatyto dydžio (CK 6.37 straipsnio 1 dalis ir 6.210 straipsnis) palÅ«kanas, kurios yra laikomos minimaliais nuostoliais (CK 6.261 straipsnis).
16. DÄl ieÅ¡kovÄs atstovÄs argumento ieÅ¡kiniui tenkinti taikant CK 6.240 straipsnio nuostatas dÄl nepagrįsto praturtÄjimo teismas konstatavo, jog Å¡ios normos galÄtų bÅ«ti taikomos, jei atsakovÄ ieÅ¡kovei skirtÄ apmokÄjimÄ bÅ«tų gavusi be teisinio pagrindo. Å iuo atveju nustatyta, kad 26 250 Eur apmokÄjimÄ pagal 2015-11-16 sutartį su âMarthâ ji, kaip IÄ® âKuvera Bauâ, gavo pagrįstai, tik priklausanÄios dalies â 19000 Eur â pagal 2015-11-18 sutartį nesumokÄjo ieÅ¡kovei, todÄl nurodÄ, jog taikytinos ne nepagrįstÄ praturtÄjimÄ , o atsiskaitymus pagal statybos rangos sutartį reglamentuojanÄios įstatymų normos.
17. Teismas nurodÄ, kad ieÅ¡kovÄs atstovÄs reikalavimas dÄl procesinių palÅ«kanų pagrindo (pagal specialųjį įstatymÄ ) ir dydžio pakeistas nesilaikant nustatytos tvarkos, todÄl jo nenagrinÄjo. III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į apeliacinį skundÄ argumentai 18. AtsakovÄ (duomenys neskelbtini) apeliaciniu skundu praÅ¡o panaikinti pirmosios instancijos teismo 2020 m. rugsÄjo 22 d. sprendimÄ bei priimti naujÄ sprendimÄ â atmesti ieÅ¡kovÄs UAB âJo kokybÄâ civilinį ieÅ¡kinį dÄl skolos ir delspinigių priteisimo visa apimtimi; perskirstyti bylinÄjimosi iÅ¡laidų, patirtų bylÄ nagrinÄjant pirmosios instancijos teisme, atlyginimÄ bei priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovÄs apeliantei bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
Apeliacinis skundas grindžiamas Å¡iais esminiais pagrindiniais argumentais: 18.1. Kadangi apeliantÄ nÄra Sutarties ir teisinio santykio, buvusio tarp IÄ® âKuvera Bauâ ir ieÅ¡kovÄs, dalyvÄ, ji praÅ¡Ä teismo iÅ¡sprÄsti atsakovo tinkamumo klausimÄ . Tinkamai tai galÄjo bÅ«ti padaryta tik atskleidus Vokietijoje registruotų subjektų civilinį teisnumÄ ir nustaÄius pasekmes, kylanÄias po jų iÅ¡registravimo. CK 1.19 straipsnis, reglamentuojantis užsienio teisÄs taikymÄ nustatant užsienio juridinių asmenų civilinį teisnumÄ , nustato, kad užsienio juridinių asmenų ar kitų organizacijų civilinis teisnumas nustatomas pagal valstybÄs, kurioje Å¡ie juridiniai asmenys ar organizacijos yra įsteigti, teisÄ.
Kadangi užsienio teisÄs taikymas yra nustatytas įstatymu, todÄl teismas turÄjo pareigÄ savo iniciatyva (ex officio) atskleisti Vokietijos teisÄs turinį. Tokios pozicijos laikosi ir kasacinis teismas savo praktikoje (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2017 m. lapkriÄio 10 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-398-421/2017 ir kt.). TaÄiau teismas sprendÄ, kad neva apeliantÄ turÄjo pareigÄ Ä¯rodinÄti turimų prievolių apimtį. Tokios teismo iÅ¡vados prieÅ¡tarauja aukÅ¡Äiau aptartam teisiniam reguliavimui.
Be to, tinkamÄ atsakovÄ ar jo teisių perÄmÄjÄ turi nurodyti ieÅ¡kovas. Tokiu bÅ«du teismas padarÄ Å¡iurkÅ¡tų materialinÄs bei procesinÄs teisÄs normų pažeidimÄ , dÄl to civilinÄ byla, vadovaujantis CPK 293 straipsnio 8 punktu, panaikinus skundžiamÄ sprendimÄ , turÄtų bÅ«ti nutraukta. 18.2. IeÅ¡kovÄ neįrodÄ, jog apeliantÄ yra atsakinga pagal IÄ® âKuvera Bauâ prievoles, kylanÄias Sutarties pagrindu. IÅ¡registruojant IÄ® âKuvera Bauâ, Å¡i neturÄjo jokių pradelstų ar neįvykdytų prievolių nei ieÅ¡kovei, nei kitiems subjektams, juolab nÄra jokio įrodymo, patvirtinanÄio, kad IÄ® âKuvera Bauâ prievolÄs buvo perduotos kokiam nors subjektui. 18.3.
Teismas nepagrįstai teigia, kad teismo laikomas nustatytu faktas, jog dalis lÄšų buvo pervestos į asmeninÄ apeliantÄs sÄ skaitÄ bei su vykdytais darbais nesusijusios UAB âKuveraâ sÄ skaitÄ , neva vienareikÅ¡miÅ¡kai patvirtina, jog apeliantÄ ne tik pagal įstatymus, bet ir aktyviais veiksmais prisiÄmÄ iÅ¡registruotos IÄ® âKuvera Bauâ teises bei pareigas. Užsienio valstybÄje registruoto subjekto teisių perÄmimas yra teisÄs, o ne fakto klausimas. Taigi, dÄl skundžiamame sprendime nurodomos galimybÄs perimti iÅ¡registruoto subjekto teises ir pareigas turi bÅ«ti sprendžiama taikant užsienio teisÄ. 18.4.
Net jei ir bÅ«tų laikoma nustatyta, kad apeliantÄ perÄmÄ IÄ® âKuvera Bauâ prievoles pagal Sutartį, ginÄui turÄjo bÅ«ti taikoma Vokietijos teisÄ, t. y. teisÄ, dÄl kurios taikymo Å¡alys susitarÄ Sutartyje. TaÄiau teismas, vertindamas Sutarties Å¡alių prievolių turinį, nepagrįstai vadovavosi Lietuvos Respublikos teisÄs aktais. Teismas vien remdamasis bendro pobÅ«džio sutarÄių aiÅ¡kinimo taisyklÄmis sprendÄ, kad Å¡iuo atveju turi bÅ«ti taikoma Lietuvos Respublikos teisÄ.
Tokiu bÅ«du buvo paneigta Å¡alių valia, iÅ¡reikÅ¡ta Sutartyje. Atitinkamai, pažeidus Sutartyje iÅ¡reikÅ¡tÄ Å¡alių valiÄ ir Sutartį aiÅ¡kinant pagal Lietuvos teisÄ, teismo argumentai dÄl skolos priteisimo rangos teisinių santykių pagrindu negali bÅ«ti laikomi nei teisÄtais, nei pagrįstais. 18.5. Teismas skundžiamÄ sprendimÄ grindÄ teisÄs nuostatomis, taikytinomis tais atvejais, kai Å¡alys nepasirinko taikytinos teisÄs. DÄl to nepagrįstai dÄl taikytinos teisÄs sprendÄ vertindamas Å¡iai bylai teisiÅ¡kai nereikÅ¡mingas aplinkybes (valstybÄ, su kuria sutartinÄ prievolÄ yra labiausiai susijusi; atskaitymų vieta ir kt.).
Sutartyje Å¡alys aiÅ¡kiai susitarÄ dÄl Vokietijos teisÄs taikymo. 18.6. CK 1.10 straipsnio 1 dalis numato, kad civiliniams santykiams užsienio teisÄ taikoma, kai tai numato Lietuvos Respublikos tarptautinÄs sutartys, Å¡alių susitarimai ar Lietuvos Respublikos įstatymai. Pagal CK 1.37 straipsnį, sutartinÄms prievolÄms taikoma prievolÄs Å¡alių susitarimu pasirinkta teisÄ. Toks Å¡alių susitarimas inter alia gali bÅ«ti numatytas pagal Å¡alių sudarytos sutarties sÄ lygas. 1980 m. Romos konvencija dÄl sutartinÄms prievolÄms taikytinos teisÄs taip pat pirmenybÄ teikia Å¡alių pasirinktos teisÄs taikymui.
Roma I reglamento 3 straipsnio 1 dalis numato, kad sutarÄiai taikoma Å¡alių pasirinkta teisÄ. Taigi, akivaizdu, jog Sutartyje Å¡alims susitarus, jog SutarÄiai taikoma Vokietijos teisÄ, teismas neturÄjo jokio pagrindo nusprÄsti kitaip. 18.7. Teismas tik abstrakÄiai nurodÄ, jog vadovaujantis EB Nr. 593/2008 nurodymais, esant ginÄui dÄl atsiskaitymų, turi bÅ«ti taikoma Lietuvos, o ne Vokietijos teisÄ. Teismas tokios pozicijos neargumentavo, nenurodÄ konkreÄių nuostatų, kurios pagrįstų tokiÄ teismo iÅ¡vadÄ . 18.8.
Sutarties sÄ lygos gali bÅ«ti aiÅ¡kinamos Å¡alies, pasiÅ«liusios sudaryti sutartį, nenaudai, kai abejojama dÄl sutarties sÄ lygų, bet ne dÄl sutarties kalbos. Sutarties kalba yra visiÅ¡kai akivaizdus sutarties rekvizitas, kuris yra suprantamas net vidutinio protingumo ir apdairumo subjektui (juo labiau verslo subjektui). Atsižvelgiant į tai, kad:
1) sutartis buvo sudaryta su Vokietijoje registruotu subjektu;
2) objektas buvo Vokietijoje;
3) darbai atlikti Vokietijoje;
4) bendradarbiaujama su Vokietijoje veikianÄiais rangovais, yra visiÅ¡kai suprantama, kad sutartis buvo sudaryta vokieÄių kalba. Be to, byloje nÄra įrodyta (ir nebuvo įrodinÄjama), kad ieÅ¡kovÄs atstovas nesuprato vokieÄių kalbos. PrieÅ¡ingai, vien tai, kad ieÅ¡kovÄs atstovas pasiraÅ¡Ä Sutartį vokieÄių kalba, pagrindžia, jog sutarties tekstÄ jis suprato. Taigi, teismas nepagrįstai sprendÄ, jog dÄl to, kad sutartis buvo suraÅ¡yta vokieÄių kalba, yra galimas Sutartyje nustatytos taikytinos teisÄs pakeitimas. 18.9.
Teismas nepagrįstai byloje taikytinos teisÄs klausimÄ siejo su sutarta ginÄų sprendimo vieta. Tai, kad Å¡alys susitarÄ, jog ginÄai dÄl prievolių bus sprendžiami KelmÄje, lemia tik ginÄo nagrinÄjimo vietÄ , bet nekeiÄia Å¡alių susitarimo dÄl SutarÄiai taikytinos teisÄs. 18.10. Teismas nepagrįstai vertino įrodymus remdamasis Lietuvos materialiÄ ja teise. NenustaÄius reikalavimų bei taisyklių, taikomų rangos darbų perdavimui, kokybei ir kt., teismas negalÄjo tinkamai įvertinti į bylÄ pateiktų įrodymų bei priimti teisÄto sprendimo.
Be to, teismas sprendimÄ grindÄ ieÅ¡kovÄs pateiktais įrodymais, nors pripažino, jog jie neatitiko įrodymams keliamų reikalavimų. 18.11. Teismas atmetÄ visus apeliantÄs argumentus dÄl ieÅ¡kovÄs atliktų darbų bei jų perdavimo netinkamumo, taÄiau kitu atveju vien sÄ skaitos iÅ¡raÅ¡ymo faktÄ rangovui Marth pripažino pakankamu pagrindu apeliantÄs atsakomybei pripažinti. Tinkamai neįvertinÄs faktinių bylos aplinkybių, teismas pažeidÄ proceso taisykles, reglamentuojanÄias įrodymų vertinimÄ (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â ir CPK) 185 straipsnis) bei sprendimų motyvavimÄ (CPK 291 straipsnio 1 dalies 5 punktas).
19. Atsiliepimu į apeliacinį skundÄ ieÅ¡kovÄ UAB âJo kokybÄâ praÅ¡o skundžiamÄ pirmosios instancijos teismo sprendimÄ palikti nepakeistÄ . Atsiliepimas grindžiamas Å¡iais esminiais argumentais: 19.1. Skundo argumentai yra abstraktÅ«s, nenurodytos jokios konkreÄios materialinÄs bei procesinÄs teisÄs norminÄs nuostatos, kurias teismas, priimdamas sprendimÄ , pažeidÄ, nurodyta teismų praktika, neatitinkanti Å¡ios bylos aplinkybių dÄl užsienio teisÄs taikymo. 19.2. Sutarties X skirsnio âGarantijosâ 2 punktas numato, kad garantijos teisÄs nustatomos pagal Civilinio kodekso nuostatas dÄl rangos sutarÄių.
Taigi, paÄioje Sutartyje konkreÄiai neapibrÄžta, kokios Å¡alies Civilinis kodeksas taikomas. Kadangi abi Sutarties Å¡alys yra Lietuvos civilinÄs teisÄs subjektai, tai labai tikÄtina, kad Å¡iuo atveju buvo nuoroda į Lietuvos CK nuostatas. Tik Sutarties skirsnio âKitos nuostatosâ 3 punkte nurodyta, kad bendrai galioja visos Vokietijos Civilinio kodekso nuostatos. Tokia nekonkreti Sutarties nuoroda nÄra pagrindas taikyti Vokietijos civilinio kodekso nuostatas rangos sutarÄiai, kai yra prieÅ¡taravimų tarp atskirų Sutarties punktų ir tai patvirtina, kad Sutartyje nebuvo Å¡alių susitarimo dÄl konkreÄios Å¡alies teisÄs taikymo.
Sutarties XV skirsnyje dÄl bet kokių teisių ir prievolių pagal Å¡iÄ Sutartį numatyta KelmÄ, kas nulÄmÄ ne tik Å¡ios bylos teismingumÄ , bet iÅ¡ esmÄs ir Lietuvos teisÄs taikymÄ . 19.3. IeÅ¡kovÄ yra Lietuvoje registruotas juridinis asmuo, mokantis mokesÄius Lietuvos teisÄs aktų nustatyta tvarka, pagal sudarytÄ Sutartį ir tik komandiruotÄs pagrindu iÅ¡vykÄs į VokietijÄ atlikti apÅ¡iltinimo darbų, tai rodo glaudų ryšį tarp Å¡alių ginÄo ir Lietuvos. Ä®vykdyti prievolÄ, kilusiÄ iÅ¡ Sutarties, buvo tik paÄios apeliantÄs pareiga.
ApeliantÄs nuolatinÄ gyvenamoji ir deklaruota vietos Lietuvoje. Nors jos individuali įmonÄ atidaryta Vokietijoje, taÄiau byloje nebuvo jokių duomenų, kad pati apeliantÄ ten Sutarties vykdymo laikotarpiu buvo nuvykusi. ApeliantÄ nurodÄ ir lietuviÅ¡kas sÄ skaitas, į kurias už atliktus darbus Vokietijos įmonÄ âMarthâ jai pervedÄ pinigus. Be to, kaip matyti iÅ¡ bylos duomenų, gavusi atsiskaitymÄ iÅ¡ Vokietijos įmonÄs âMarthâ, ji įmonÄ iÅ¡ Vokietijos registro iÅ¡registravo. 19.4.
Teismo posÄdžio metu Å¡alims buvo sudarytos galimybÄs pateikti paaiÅ¡kinimus dÄl užsienio teisÄs turinio. IeÅ¡kovÄs atstovÄ tuo pasinaudojo ir pateikÄ teismui pagal savo užklausimÄ Vokietijos Civilinio kodekso normines nuostatas dÄl individualios įmonÄs civilinÄs atsakomybÄs pagal prievoles. PateikÄ ir internetinÄ teisinÄ konsultacijÄ dÄl Vokietijoje registruotų individualių įmonių atsakomybÄs pagal prievoles, kuri nors ir nÄra tinkamai vertintina, taÄiau akivaizdžiai rodo, kad ji pagrįsta Vokietijos Civilinio kodekso teisÄs normomis ir jas atitinka.
Tuo tarpu apeliantÄs atstovas teismo posÄdžio metu nepateikÄ jokių paaiÅ¡kinimų dÄl užsienio teisÄs taikymo bei jokių atsikirtimų bei įrodymų. 19.5. Apeliacinio skundo argumentas, kad teismas tinkamai neįvertino faktinių bylos aplinkybių, tuo pažeisdamas ir procesines bei materialines teisÄs normas, yra neparemtas jokiais įrodymais ir nesukuria jokio teisinio pagrindo naikinti teismo priimtÄ teisÄtÄ ir pagrįstÄ sprendimÄ . TeisÄjų kolegija k o n s t a t u o j a: IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, argumentai ir iÅ¡vados Apeliacinis skundas tenkinamas iÅ¡ dalies.
20. Vadovaujantis CPK 320 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatomis, bylos nagrinÄjimo apeliacinÄs instancijos teisme ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas. ApeliacinÄs instancijos teismas nagrinÄja bylÄ neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, iÅ¡skyrus atvejus, kai to reikalauja vieÅ¡asis interesas ir neperžengus skundo ribų bÅ«tų pažeistos asmens, visuomenÄs ar valstybÄs teisÄs ir teisÄti interesai. ApeliacinÄs instancijos teismas ex officio patikrina, ar nÄra CPK 329 straipsnyje nustatytų absoliuÄių sprendimo negaliojimo pagrindų. TeisÄjų kolegija, apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , sprendžia, kad CPK 329 straipsnio 2 dalyje numatytų absoliuÄių Å¡io sprendimo negaliojimo pagrindų nagrinÄjamoje byloje nÄra, taip pat nÄra pagrindo peržengti apeliacinio skundo ribas.
21. Apeliacine instancija nagrinÄjamoje byloje kilo ginÄas dÄl užsienyje iÅ¡registruotos individualios įmonÄs pareigų ir teisų perÄmimo bei taikytinos teisÄs sprendžiant klausimÄ dÄl civilinÄs atsakomybÄs.
22. Vadovaujantis CK 1.10 straipsnio 1 dalimi, civiliniams santykiams užsienio teisÄ taikoma tada, kai tai nustato Lietuvos Respublikos tarptautinÄs sutartys, Å¡alių susitarimai ar Lietuvos Respublikos įstatymai.
23. Vadovaujantis CK 1.19 straipsnio 1 dalimi, užsienio juridinių asmenų ar kitų organizacijų civilinis teisnumas nustatomas pagal valstybÄs, kurioje Å¡ie juridiniai asmenys ar organizacijos yra įsteigti, teisÄ. Juridinio asmens įsteigimo vietos valstybÄs teisÄ, inter alia (be kita ko), reglamentuoja juridinio asmens teisinį statusÄ (CK 1.20 straipsnio 1 dalies 1 punktas).
24. NagrinÄjamu atveju atsakovÄ yra iÅ¡registruotos individualios įmonÄs, kuri buvo Vokietijoje įsteigtas juridinis asmuo, savininkÄ. Sutiktina su apeliante, kad užsienio valstybÄje registruoto subjekto teisių perÄmimas yra teisÄs, o ne fakto klausimas, taigi, galimybÄ atsakovei, kaip iÅ¡registruotos individualios įmonÄs savininkei, perimti Å¡ios įmones teises ir pareigas, Å¡ių teisių ir pareigų apimtis turi bÅ«ti nagrinÄjama taikant Vokietijos teisÄ. Esant Å¡ioms aplinkybÄms konstatuotina, jog pirmosios instancijos teismas, priimdamas skundžiamÄ sprendimÄ dalyje dÄl Vokietijoje registruotos ir veiklÄ vykdžiusios individualios įmonÄs teisių ir pareigų perimamumo, grįsdamas tai Lietuvos Respublikos teise, padarÄ esminį materialiosios teisÄs taikymo pažeidimÄ .
25. CK 2.50 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad jeigu neribotos civilinÄs atsakomybÄs juridinio asmens (individualios įmonÄs) prievolÄms įvykdyti neužtenka įmonÄs turto, už įmonÄs prievoles atsako jos savininkas. Neabejotina pirmosios instancijos teismo iÅ¡vada, kad Vokietijos teisÄs aktuose įtvirtinta panaÅ¡i (ar analogiÅ¡ka) nuostata, taÄiau pažymÄtina, jog CK 2.50 straipsnio 4 dalis reglamentuoja savininko atsakomybÄ tik esant neiÅ¡registruotai individualiai įmonei. Å iuo aspektu pažymÄtina, kad norint nustatyti iÅ¡registruotos individualios įmonÄs teisių ir pareigų perÄmimo savininkei â atsakovei â faktÄ , teisių ir pareigų apimtis, ribojimus, bÅ«tina įvertinti Vokietijos teisÄs aktus, reglamentuojanÄius individualios įmonÄs veiklÄ , tokios veiklos pabaigÄ ir kitus susijusius klausimus su individualios įmonÄs savininko teisÄmis ir pareigomis iÅ¡registravus įmonÄ bei Vokietijos teisminÄ praktikÄ tokio pobÅ«džio bylose.
26. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 593/2008 dÄl sutartinÄms prievolÄms taikytinos teisÄs 3 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta, kad sutarÄiai taikoma Å¡alių pasirinkta teisÄ. NagrinÄjamu atveju Å¡alių sudarytoje Sutartyje numatyta, jog jai taikomos Vokietijos civilinio kodekso nuostatos, t. y. Sutarties XIV skyriaus (Kitos nuostatos) (3) punkte nurodyta, kad sutarÄiai âBendrai galioja visos Vokietijos civilinio kodekso nuostatosâ. Taigi, Sutartyje Å¡alys aiÅ¡kiai susitarÄ dÄl Vokietijos teisÄs taikymo.
27. Ä®vertinus tai, kad klausimas dÄl iÅ¡registruotos individualios įmonÄs teisių ir pareigų perÄmimo atsakovei turi bÅ«ti nagrinÄjamas taikant Vokietijos teisÄ, bei tai, kad Å¡alys Sutartyje susitarÄ dÄl taikytinos teisÄs â Vokietijos teisÄs, darytina iÅ¡vada, kad Vokietijos teisÄs taikymas nustatant teisių ir pareigų perÄmimÄ yra neabejotinai glaudžiai susijÄs ir sprendžiant klausimÄ dÄl civilinÄs atsakomybÄs klausimo. Taigi, sprendžiant atsakovÄs civilinÄs atsakomybÄs klausimÄ , skirtingai nei konstatavo pirmosios instancijos teismas, turi bÅ«ti taikoma Vokietijos teisÄ.
28. Sutiktina su apeliacinio skundo argumentais, kad teismas nepagrįstai sprendÄ, jog dÄl to, kad sutartis buvo suraÅ¡yta vokieÄių kalba, yra galimas Sutartyje nustatytos taikytinos teisÄs pakeitimas. Tokį pirmosios instancijos teismo Å¡alių sudarytos Sutarties vertinimÄ apeliacinÄs instancijos teismas laiko kaip teisiÅ¡kai nepagrįstÄ , juolab, kad Sutartį sudariusios Å¡alys yra juridiniai asmenys. Pati ieÅ¡kovÄ byloje pripažino, kad Sutarties sÄ lygas įvykdÄ tinkamai, nenurodÄ ir/ar neįrodinÄjo, jog jai bÅ«tų kilÄ neaiÅ¡kumai dÄl Sutarties sÄ lygų sudarant Sutartį ar Å¡ios Sutarties pagrindu ieÅ¡kovÄs prisiimtų prievolių vykdymo metu.
NÄra pagrindo nesutikti ir su apeliantÄs argumentu, kad tai, jog Å¡alys susitarÄ, kad ginÄai dÄl prievolių bus sprendžiami KelmÄje, lemia tik ginÄo nagrinÄjimo vietÄ , bet nekeiÄia Å¡alių susitarimo dÄl SutarÄiai taikytinos teisÄs, todÄl pirmosios instancijos teismas nepagrįstai byloje taikytinos teisÄs klausimÄ siejo su sutarta ginÄų sprendimo vieta.
29. TeisÄjų kolegija pažymi, kad CK 1.10, 1.12 bei CPK 808 straipsniuose įtvirtintos taisyklÄs, kuriomis vadovaujantis turi bÅ«ti nustatoma, kuriais atvejais teismui tenka pareiga aiÅ¡kinti užsienio teisÄ bei jos turinį nustatyti paÄiam (ex officio), o kuriais su užsienio teisÄs turiniu susijusius įrodymus turi pateikti bylos Å¡alys.
30. Remiantis CK 1.12 straipsnio 1 dalyje įtvirtintu reglamentavimu, įstatyme įtvirtinta bendroji taisyklÄ, kad teismas užsienio teisÄ taiko, aiÅ¡kina bei jos turinį nustato ex officio (savo iniciatyva) tais atvejais, kai tai nustatyta Lietuvos Respublikos tarptautinÄse sutartyse ar įstatymuose. To paties straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad tais atvejais, jeigu užsienio teisÄs taikymÄ nustato Å¡alių susitarimas, visus su taikomos užsienio teisÄs turiniu susijusius įrodymus, atsižvelgdama į tos teisÄs oficialų aiÅ¡kinimÄ , jos taikymo praktikÄ ir doktrinÄ atitinkamoje užsienio valstybÄje, pateikia ginÄo Å¡alis, kuri remiasi užsienio teise.
31. Tos paÄios užsienio teisÄs turinio nustatymo taisyklÄs įtvirtintos ir CPK 808 straipsnio 1 ir 2 dalyse. Lietuvos Respublikos tarptautinių sutarÄių ar įstatymų numatytais atvejais užsienio teisÄ taiko, aiÅ¡kina bei jos turinį nustato teismas savo iniciatyva (ex officio) (CPK 808 straipsnio 1 dalis). Jeigu užsienio teisÄs taikymÄ numato Å¡alių susitarimas, tai visus įrodymus, susijusius su taikomos užsienio teisÄs normų turiniu, pagal tos teisÄs oficialų aiÅ¡kinimÄ , jos taikymo praktikÄ ir doktrinÄ atitinkamoje užsienio valstybÄje pateikia ginÄo Å¡alis, kuri remiasi užsienio teise. Å alies praÅ¡ymu teismas gali padÄti jai surinkti informacijÄ apie taikytinÄ užsienio teisÄ (CPK 808 straipsnio 2 dalis).
32. Kasacinio teismo praktikoje yra iÅ¡aiÅ¡kinta, jog tais atvejais, kai užsienio teisÄ teismas taiko Lietuvos Respublikos tarptautinÄse sutartyse ar įstatymuose nustatytais atvejais ex officio (savo iniciatyva), užsienio teisÄs turinio klausimas laikytinas teisÄs, o ne fakto klausimu, ir pareiga jį, vadovaujantis ius novit curia principu, aiÅ¡kintis tenka bylÄ nagrinÄjanÄiam teismui. Tokiu atveju taikytina užsienio teisÄ apima visas materialiosios teisÄs normas, kurios reglamentuoja ginÄo santykius, o tai, kas yra laikoma taikytinos materialiosios teisÄs Å¡altiniais, nustatoma remiantis atitinkamos valstybÄs teise. Tais atvejais, kai užsienio teisÄs taikymÄ nustato Å¡alių susitarimas, užsienio teisÄs turinio klausimas laikytinas fakto klausimu, o pareiga įrodyti užsienio teisÄs turinį tenka Å¡alims (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2015 m. gegužÄs 25 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-7-110-684/2015).
33. Ä®vertinus Å¡ioje nutartyje aukÅ¡Äiau nurodytus apeliacinÄs instancijos teismo motyvus, darytina iÅ¡vada, jog pareiga nustatyti taikytinos užsienio teisÄs turinį, vadovaujantis CK 1.10 straipsnio 1 dalimi, Å¡iuo atveju tenka teismui. TodÄl pirmosios instancijos teismas turÄjo imtis procesinių priemonių siekdamas gauti oficialiÄ informacijÄ apie taikomos užsienio teisÄs normų turinį pagal tos teisÄs oficialų aiÅ¡kinimÄ , jų taikymo praktikÄ ir doktrinÄ užsienio valstybÄje â Å¡iuo atveju Vokietijoje.
ProcedÅ«riniai tokių įrodymų rinkimo mechanizmai yra apibrÄžti 1968 m. Europos konvencijoje dÄl informacijos apie užsienio teisÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2016 m. gegužÄs 13 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. e3K-3-265-706/2016). TaÄiau atkreiptinas dÄmesys, kad Å¡alims neatimama teisÄ rinkti oficialiÄ informacijÄ apie taikomos oficialios užsienio teisÄs normų turinį ir Å¡iÄ informacijÄ pateikti teismui. Kaip matyti iÅ¡ bylos medžiagos ir skundžiamo sprendimo turinio, pirmosios instancijos teismas, nustatydamas Vokietijos teisÄs turinį, rÄmÄsi ieÅ¡kovÄs pateiktais įrodymais, kurie neatitinka patikimiems įrodymams keliamų reikalavimų.
Kartu pažymÄtina, jog CPK 808 straipsnio 3 dalyje įtvirtinta nuostata, kad jeigu teismui ar Å¡aliai, kuri remiasi užsienio teise, nepavyksta įvykdyti 808 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytos pareigos, taikoma Lietuvos Respublikos teisÄ.
34. Kiti apeliacinio skundo argumentai Å¡ioje bylos nagrinÄjimo stadijoje neturi teisinÄs reikÅ¡mÄs, todÄl teisÄjų kolegija dÄl jų nepasisako.
35. Atsižvelgdama į tai, kas iÅ¡dÄstyta, teisÄjų kolegija konstatuoja, jog pirmosios instancijos teismas, priimdamas skundžiamÄ sprendimÄ dalyje dÄl Vokietijoje registruotos ir veiklÄ vykdžiusios individualios įmonÄs teisių ir pareigų perÄmimo bei dÄl ginÄo nagrinÄjimui taikytinos teisÄs, pažeidÄ materialinÄs ir proceso teisÄs normas. Byloje bÅ«tina rinkti įrodymus ir atlikti aplinkybių vertinimÄ naujais aspektais iÅ¡ esmÄs visoje ginÄo apimtyje. TodÄl pirmosios instancijos teismo sprendimas naikinamas vertinant, jog teismas neatkleidÄ bylos esmÄs (CPK 327 straipsnio 1 dalies 2 punktas), ir byla perduodama iÅ¡ naujo nagrinÄti pirmosios instancijos teismui.
36. GrÄ Å¾inant bylÄ nagrinÄti iÅ¡ naujo, bylinÄjimosi iÅ¡laidų apeliacinÄs instancijos teisme klausimas nesprendžiamas, nes visos bylinÄjimosi iÅ¡laidos, tame tarpe ir patirtos apeliacinÄje instancijoje, turi bÅ«ti paskirstytos galutinai iÅ¡sprendus Å¡alių ginÄÄ . Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 4 punktu, teisÄjų kolegija n u t a r i a: Å iaulių apylinkÄs teismo KelmÄs rÅ«mų 2020 m. rugsÄjo 22 d. sprendimÄ panaikinti ir perduoti bylÄ pirmosios instancijos teismui nagrinÄti iÅ¡ naujo. Nutartis įsiteisÄja nuo jos priÄmimo dienos. TeisÄjos Jurga KramanauskaitÄ-ButkuvienÄ Lina MuchtarovienÄ Irena StasiÅ«nienÄ