04166bbe-836e-41a2-8200-4123e367ce85 · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedTeismas n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ 1. Å iaulių apygardos teismo 2021 m. liepos 5 d. sprendimu buvo tenkintas ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs (toliau â UAB) âIntrum Lietuvaâ ieÅ¡kinys ir ieÅ¡kovei solidariai iÅ¡ atsakovų A. D. ir L. D. priteista 124 266,79 Eur negrÄ Å¾intas vartojimo kreditas, 11 184,01 Eur delspinigiai, 5 procentų dydžio metinÄs palÅ«kanos už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.
Legislator headnote
AI generated04166bbe-836e-41a2-8200-4123e367ce85 · Lietuvos apeliacinis teismas: Atskirasis skundas grindžiamas Å¡iais argumentais: 6.1. Neatleidus atsakovų nuo dalies žyminio mokesÄio sumokÄjimo, bÅ«tų užkirstas kelias į atsakovų pažeistų teisių gynybÄ , nes atsakovai negalÄs pasinaudoti apeliacijos teise ir taip bÅ«tų pažeistos jų teisÄs (konstitucinÄs teisÄs kreiptis į teismÄ ir teisÄs į tinkamÄ teismo procesÄ ). 6.2. Pirmosios instancijos teismas visiÅ¡kai nepagrįstai skundžiamos nutarties 5 punkte nurodo, jog atsakovai nepridÄjo jokių duomenų, pagrindžianÄių apeliantų sunkiÄ finansinÄ padÄtį.
Full text
?CivilinÄ byla Nr. e2-1027-881/2021 Teisminio proceso Nr. e2-1027-881/2021 Procesinio sprendimo kategorija 3.1.7.5. (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS NUTARTIS LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2021 m. spalio 14 d. Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja Vilija MikuckienÄ, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo atsakovų A. D. ir L. D. atskirÄ jį skundÄ dÄl Å iaulių apygardos teismo 2021 m. rugpjÅ«Äio 5 d. nutarties, kuria atmestas praÅ¡ymas dÄl atleidimo nuo likusios dalies žyminio mokesÄio sumokÄjimo už apeliacinio skundo pateikimÄ .
Teismas n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ 1. Å iaulių apygardos teismo 2021 m. liepos 5 d. sprendimu buvo tenkintas ieÅ¡kovÄs uždarosios akcinÄs bendrovÄs (toliau â UAB) âIntrum Lietuvaâ ieÅ¡kinys ir ieÅ¡kovei solidariai iÅ¡ atsakovų A. D. ir L. D. priteista 124 266,79 Eur negrÄ Å¾intas vartojimo kreditas, 11 184,01 Eur delspinigiai, 5 procentų dydžio metinÄs palÅ«kanos už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo.
2. Nesutikdami su pirmosios instancijos teismo sprendimu atsakovai pateikÄ apeliacinį skundÄ , kuriame nurodÄ, kad už apeliacinį skundÄ yra mokÄtinas 1 991 Eur žyminis mokestis, atsakovai sumokÄjo 100 Eur ir suformavo praÅ¡ymÄ atleisti juos nuo likusios žyminio mokesÄio dalies dÄl jų finansinÄs ir sveikatos bÅ«klÄs. Atsakovai nurodÄ, kad dÄl atsakovo A. D. firmos ââ(duomenys neskelbtini)â bankroto, atsakovai neteko viso savo turÄto turto, negali paimti paskolos, kad galÄtų padengti skolas ar sumokÄti net pilnÄ Å¾yminį mokestį.
VienintelÄs gaunamos pajamos ir pajamų Å¡altinis yra kasmÄnesinÄs senatvÄs pensijos, kurios atsakovas A. D. gauna apie 300 Eur, o atsakovÄ L. D. â apie 220 Eur, taÄiau Å¡ių duomenų pateikti negali, nes neturi prisijungimo prie Sodros. DÄl senyvo amžiaus apeliantai nebegali dirbti, turi iÅ¡gyventi tik iÅ¡ turimų minimalių pajamų, kas yra itin sunku. Taip pat nurodÄ, kad gyvena socialiniame bÅ«ste, taÄiau vis tiek patiems tenka apmokÄti mokesÄius, apsirÅ«pinti bÅ«tiniausiomis prekÄmis.
PabrÄžÄ, jog atsakovai turi sveikatos problemų â A. D. 2018 m. patyrÄ infarktÄ , o Å¡iuo metu yra stebimas dÄl prostatos vÄžio, L. D. taip pat silpnos sveikatos â jai yra plauÄių embolija, rizika dÄl susidaranÄių kreÅ¡ulių, dÄl kurių, be jokių iÅ¡imÄių, kas dvi savaites atliekami iÅ¡samÅ«s tyrimai. Be visų iÅ¡dÄstytų aplinkybių, pažymÄjo, jog be Å iaulių apygardos teismo 2021 m. liepos 5 d. sprendimu priteistos skolos, kiek žinoma, UAB âIntrum Lietuvaâ turi reikalavimo teises ir į kitas sumas atsakovų atžvilgiu.
NurodÄ, kad neatleidus atsakovų nuo dalies žyminio mokesÄio sumokÄjimo, tokiu atveju bÅ«tų užkirstas kelias į atsakovų pažeistų teisių gynybÄ . II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmÄ 3. Å iaulių apygardos teismas 2021 m. rugpjÅ«Äio 5 d. nutartimi atmetÄ atsakovų praÅ¡ymÄ dÄl atleidimo nuo likusios dalies žyminio mokesÄio sumokÄjimo ir nustatÄ atsakovams terminÄ paÅ¡alinti apeliacinio skundo trÅ«kumus iki 2021 m. rugpjÅ«Äio 19 d. imtinai, sumokant likusiÄ 1891 Eur žyminio mokesÄio dalį už apeliacinio skundo pateikimÄ .
4. Teismas konstatavo, kad pareiga pateikti įrodymus, patvirtinanÄius tokio praÅ¡ymo pagrįstumÄ , t. y. bÅ«tinybÄ atleisti nuo žyminio mokesÄio sumokÄjimo, atidÄti žyminio mokesÄio mokÄjimÄ , tenka to praÅ¡anÄiam asmeniui, o Å¡iuo atveju, atsakovai, praÅ¡ydami atleisti juos nuo žyminio mokesÄio sumokÄjimo, nurodÄ praÅ¡ymo motyvus, taÄiau nepridÄjo jokių duomenų, pagrindžianÄių atsakovų sunkiÄ finansinÄ padÄtį.
5. Teismas taip pat nurodÄ, kad savo praÅ¡ymÄ apeliantai motyvavo sunkia turtine padÄtimi, pažymÄdami, jog gauna tik senatvÄs pensijÄ , o mokÄtina žyminio mokesÄio suma yra didelÄ, taÄiau sprendžiant žyminio mokesÄio sumokÄjimo atidÄjimo klausimÄ , vertinama turtinÄ asmens padÄtis, ne tik esanti jo kreipimosi į teismÄ momentu, bet ir Å¡ios padÄties pasikeitimo, t. y. pagerÄjimo, perspektyvos tuo atveju, jeigu esama turtinÄ padÄtis neleidžia sumokÄti nustatyto žyminio mokesÄio kreipimosi į teismÄ metu.
Nors atsakovai praÅ¡ymÄ atleisti nuo žyminio mokesÄio sumokÄjimo grindžia sunkia turtine padÄtimi, gaunamomis mažomis senatvÄs pensijomis (200 Eur ir 300 Eur) Lietuvoje, taÄiau gyvena JungtinÄje KaralystÄje, ir ne tik, kad naudojasi advokato paslaugomis, bet ir nepateikÄ jokių įrodymų, jog jų turtinÄ padÄtis pagerÄs ir ateityje atsiras galimybių sumokÄti žyminį mokestį. III. Atskirojo skundo argumentai 6. Atskiruoju skundu atsakovai A. D. ir L. D. praÅ¡o panaikinti Å iaulių apygardos teismo 2021 m. rugpjÅ«Äio 5 d nutartį ir klausimÄ iÅ¡sprÄsti iÅ¡ esmÄs â atleisti atsakovus nuo likusios dalies žyminio mokesÄio sumokÄjimo.
Atskirasis skundas grindžiamas Å¡iais argumentais: 6.1. Neatleidus atsakovų nuo dalies žyminio mokesÄio sumokÄjimo, bÅ«tų užkirstas kelias į atsakovų pažeistų teisių gynybÄ , nes atsakovai negalÄs pasinaudoti apeliacijos teise ir taip bÅ«tų pažeistos jų teisÄs (konstitucinÄs teisÄs kreiptis į teismÄ ir teisÄs į tinkamÄ teismo procesÄ ). 6.2. Pirmosios instancijos teismas visiÅ¡kai nepagrįstai skundžiamos nutarties 5 punkte nurodo, jog atsakovai nepridÄjo jokių duomenų, pagrindžianÄių apeliantų sunkiÄ finansinÄ padÄtį.
Pirmosios instancijos teismas iÅ¡ bankroto bylos Nr. B2-12-372/2014 medžiagos galÄjo matyti, jog atsakovų finansinÄ padÄtis yra itin prasta, taÄiau į šį atsakovų argumentÄ buvo pažiÅ«rÄta formaliai ir neįsigilinus į esamÄ situacijÄ . Taip pat buvo pateikta informacija apie žinomas UAB âIntrum Lietuvaâ reikalavimo teisÄs į atsakovus. Taip pat nurodÄ, kad vienintelÄs gaunamos pajamos ir pajamų Å¡altinis yra kasmÄnesinÄs senatvÄs pensijos. Tai, kad atsakovų finansinÄ bÅ«klÄ yra prasta įrodo ir aplinkybÄ, jog už atsakovus žyminį mokestį sumokÄjo atsakovÄs L.
D. dukra S. B.. 6.3. Vien tik aplinkybÄ, kad atsakovai gyvena JungtinÄje KaralystÄje, dar nereiÅ¡kia, jog atsakovų finansinÄ padÄtis yra gera, nes visgi gyvena ne nuosavame bÅ«ste, o socialiniame bÅ«ste. 6.4. Pirmosios instancijos teismas visiÅ¡kai nepagrįstai konstatavo, kad atsakovai nepateikÄ jokių įrodymų, jog jų turtinÄ padÄtis pagerÄs ir ateityje atsiras galimybių sumokÄti žyminį mokestį. Itin prasta sveikatos bÅ«klÄ bei senyvas amžius aiÅ¡kiai ir neginÄijamai pagrindžia, jog atsakovų (apeliantų) turtinÄ padÄtis niekaip ateityje nepagrÄs. 6.5.
Atsakovai privalÄjo naudotis advokato paslaugomis, kadangi yra senyvo amžiaus ir neturi teisinio iÅ¡silavinimo. Å ioje byloje ieÅ¡kinio ir apeliacinio skundo suma yra itin ženkli â 135 450,80 Eur, todÄl akivaizdu, kad yra bÅ«tina profesionali advokato pagalba, jog bÅ«tų apgintos teisÄs nuo tokios itin didelÄs ir nepagrįstos reikalavimo sumos. Juolab kad naudojimasis advokato paslaugomis yra niekaip nesusijÄs su aplinkybe dÄl praÅ¡ymo atleisti nuo dalies žyminio mokesÄio sumokÄjimo. 6.6. Teismas raÅ¡ytinio proceso tvarka, atsižvelgdamas į asmenų turtinÄ padÄtį, iki sprendimo (nutarties) priÄmimo gali atidÄti žyminio mokesÄio sumokÄjimÄ .
Pirmosios instancijos teismas skundžiamoje nutartyje nurodÄ, jog galima atidÄti žyminio mokesÄio sumokÄjimÄ . Teismas k o n s t a t u o j a : IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados 7. Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliuÄių nutarties negaliojimo pagrindų patikrinimas (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â CPK) 320 straipsnio 1 dalis, 338 straipsnis). ApeliacinÄs instancijos teismas tikrina apskųstos teismo nutarties teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ , analizuoja atskirajame skunde nurodytus argumentus, iÅ¡skyrus įstatyme numatytas iÅ¡imtis.
8. Asmens teisÄ kreiptis į teismÄ , kaip viena pagrindinių civilinio proceso teisių, yra įtvirtinta tiek tarptautiniu, tiek nacionaliniu lygmenimis, t. y. Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje (toliau â ir Konvencija), Lietuvos Respublikos Konstitucijos 30 straipsnio 1 dalyje, CPK 5 straipsnio 1 dalyje.
9. Europos Žmogaus Teisių Teismo jurisprudencijoje nurodoma, kad nacionalinÄje teisÄje įtvirtintas teismo ,,prieinamumoâ laipsnis turi bÅ«ti pakankamas asmens teisei kreiptis į teismÄ garantuoti, atsižvelgiant į teisÄs virÅ¡enybÄs principÄ demokratinÄje visuomenÄje (2015 m. gegužÄs 19 d. sprendimas byloje F?lie prieÅ¡ RumunijÄ , peticijos Nr. 23257/04). Europos Žmogaus Teisių Teismo jurisprudencijoje taip pat akcentuojama, jog asmens teisÄ kreiptis į teismÄ nÄra absoliuti ir galimi tam tikri Å¡ios teisÄs apribojimai (1975 m. vasario 21 d. sprendimas byloje Golder prieÅ¡ JungtinÄ KaralystÄ, peticijos Nr. 4451/70), taÄiau teisÄs kreiptis į teismÄ apribojimai negali suvaržyti ar âsusilpnintiâ asmens teisÄs į teismÄ tokiu bÅ«du ar apimtimi, kad bÅ«tų pažeista Å¡ios teisÄs esmÄ.
TeisÄs kreiptis į teismÄ apribojimai bus suderinami su Konvencijos 6 straipsnio 1 dalimi, tik jeigu jie atitiks teisÄtÄ tikslÄ ir egzistuos pagrįstas proporcingumo ryÅ¡ys tarp taikomų priemonių ir siekiamo tikslo (1998 m. liepos 29 d. sprendimas byloje Guérin prieÅ¡ PrancÅ«zijÄ , peticijos Nr. 25201/94).
10. Nors viena iÅ¡ teisÄs į teisminÄ gynybÄ tinkamo įgyvendinimo sÄ lygų, nustatytų nacionalinÄje teisinÄje sistemoje, yra žyminio mokesÄio sumokÄjimas už teismo atliekamus procesinius veiksmus (CPK 80 straipsnis), taÄiau skirtinga dalyvaujanÄių byloje asmenų turtinÄ padÄtis bei bÅ«tinybÄ užtikrinti konstitucinÄ teisÄ Ä¯ realiÄ teisminÄ gynybÄ Ä¯galino įstatymų leidÄjÄ proceso įstatyme įtvirtinti žyminio mokesÄio mokÄjimo lengvatas. Asmuo, siekdamas įgyvendinti teisÄ kreiptis į teismÄ ir pasinaudoti Å¡iomis lengvatomis, turi bÅ«ti aktyvus, pateikti teismui reikiamus duomenis, pagrindžianÄius Å¡ios teisÄs tinkamÄ Ä¯gyvendinimÄ (CPK 12, 13 straipsniai).
11. Viena iÅ¡ žyminio mokesÄio mokÄjimo lengvatų įtvirtinta CPK 83 straipsnio 3 dalyje, kurioje numatyta, kad asmens praÅ¡ymu teismas, atsižvelgdamas į asmens turtinÄ padÄtį, turi teisÄ raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡ dalies atleisti jį nuo žyminio mokesÄio mokÄjimo. PraÅ¡ymas iÅ¡ dalies atleisti asmenį nuo žyminio mokesÄio mokÄjimo turi bÅ«ti motyvuotas. Prie praÅ¡ymo turi bÅ«ti pridÄti įrodymai, patvirtinantys praÅ¡ymo pagrįstumÄ . Teismo nutartis dÄl Å¡io praÅ¡ymo turi bÅ«ti motyvuota.
12. ApeliacinÄs instancijos teismas sutinka su pirmosios instancijos teismu, kad toks, kokį pateikÄ apeliantai, praÅ¡ymas dÄl atleidimo nuo dalies žyminio mokesÄio sumokÄjimo neatitiko CPK 83 straipsnio 3 dalyje nustatytų reikalavimų ir negalÄjo bÅ«ti teismo patenkintas. Kaip jau minÄta, praÅ¡ymas turi bÅ«ti motyvuotas, o prie jo turi bÅ«ti pridedami įrodymai, įrodantys žyminio mokesÄio atidÄjimo bÅ«tinumÄ . NagrinÄjamu atveju apeliantų praÅ¡ymas neatitinka nurodytų sÄ lygų, t. y. apeliantai nepateikÄ jokių leistinų įrodymų apie savo turtinÄ padÄtį. Apeliantai praÅ¡yme tik dÄsto aplinkybes dÄl savo sunkios turtinÄs padÄties, taÄiau nepateikia tai pagrindžianÄių įrodymų, nors pareiga pateikti įrodymus, patvirtinanÄius tokio praÅ¡ymo pagrįstumÄ , t. y. bÅ«tinybÄ atleisti nuo žyminio mokesÄio sumokÄjimo, atidÄti žyminio mokesÄio mokÄjimÄ , tenka to praÅ¡anÄiam asmeniui.
13. Ä®statymų leidÄjas nÄra pateikÄs baigtinio sÄ raÅ¡o aplinkybių, į kurias, vertinant asmens galimybÄ sumokÄti žyminį mokestį, turÄtų bÅ«ti atsižvelgiama, todÄl kiekvienu konkreÄiu atveju bÅ«tent pats teismas sprendžia, ar pateikti argumentai bei juos pagrindžiantys įrodymai yra pakankami tokiam praÅ¡ymui patenkinti. Teismų praktikoje pripažįstama, kad turtinÄ asmens padÄtį apibÅ«dina nekilnojamojo ir kilnojamojo turto registrų, bankų, valstybinio socialinio draudimo pažymos, turto ir pajamų deklaracijos, kiti dokumentai (Lietuvos apeliacinio teismo 2017 m. gruodžio 6 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 2-1540-302/2017; 2021 m. rugsÄjo 7 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. e2-756-516/2021).
14. NagrinÄjamu atveju matyti, kad apeliantai nesiÄmÄ jokių priemonių, jog gautų jų praÅ¡ymui pagrįsti reikalingus įrodymus, praÅ¡ymas yra motyvuojamas vien deklaratyvia informacija, nepateikiant tai pagrindžianÄių įrodymų, nors kaip minÄta, asmenys teikiantys tokį praÅ¡ymÄ turi bÅ«ti aktyvÅ«s, pateikti teismui reikiamus duomenis, pagrindžianÄius Å¡ios teisÄs tinkamÄ Ä¯gyvendinimÄ . ApeliacinÄs instancijos teismo vertinimu, apeliantų dÄstomos aplinkybÄs apie tai, jog neturi prieigos prie elektroninÄs Sodros duomenų sistemos, nepaneigia apeliantų galimybÄs kreiptis į Sodros klientų aptarnavimo skyrių, ar bent jau pateikti banko iÅ¡raÅ¡us, kuriuose matytųsi įplaukianÄios lÄÅ¡os.
Taip pat pažymÄtina, kad tai, jog apeliantui priklausanÄiai įmonei buvo iÅ¡kelta bankroto byla, savaime neapibÅ«dina apeliantų turtinÄs padÄties. Viena vertus, vien bankroto bylos paminÄjimas savaime neįrodo, kokia apimti dÄl bankroto bylos A. D. firmai ââ(duomenys neskelbtini)â iÅ¡kÄlimo apeliantai neteko turto. Kita vertus, kaip matyti iÅ¡ Lietuvos teismų informacinÄs sistemos LITEKO duomenų, Å iaulių apygardos teismo 2014 m. kovo 7 d. priÄmÄ sprendimÄ dÄl A. D. firmos â(duomenys neskelbtini)â pabaigos, t. y. bankroto procesas buvo baigtas daugiau nei prieÅ¡ 7 metus.
Taigi, akivaizdu, jog per tokį laikotarpį apeliantų finansinÄ situacija galÄjo pasikeisti iÅ¡ esmÄs. Pritartina apeliantų teiginiui, kad nei ta aplinkybÄ, jog apeliantai gyvena JungtinÄje KaralystÄje, nei tai, kad nagrinÄjamoje byloje naudojasi profesionalaus teisininko paslaugomis, nesudaro pagrindo teigti, jog apeliantų turtinÄ padÄtis yra gera, taÄiau faktas, kad apeliantai gyvena JungtinÄje KaralystÄje, nepaneigia to, jog gyvendami užsienyje, apeliantai galimai gauna ir kitas pajamas, ar turi turto, kuris nÄra matomas Lietuvos Respublikos duomenų sistemose.
Apeliantų nurodomos aplinkybÄs dÄl socialinio bÅ«sto nuomos taip pat nepagrindžia sunkios finansinÄs padÄties, kai nÄra pateikti duomenys apie tai, kokioms sÄ lygoms egzistuojant JungtinÄje KaralystÄje suteikiama galimybÄ nuomotis socialinį bÅ«stÄ . Taigi, asmeniui nemotyvavus praÅ¡ymo, tiek ir nepateikus pakankamai įrodymų, patvirtinanÄių jo sunkiÄ finansinÄ padÄtį, dÄl kurios jis negali sumokÄti visos žyminio mokesÄio sumos, toks praÅ¡ymas teismo negali bÅ«ti tenkinamas.
15. Taip pat atmestinas kaip nepagrįstas apeliantų teiginys, jog teismas galÄjo atidÄti žyminio mokesÄio sumokÄjimÄ , nes apeliantai tokio praÅ¡ymo teismui neteikÄ. Kaip ir nurodyta skundžiamoje nutartyje, teikiant praÅ¡ymÄ dÄl žyminio mokesÄio mokÄjimo atidÄjimo, reikia pateikti duomenis, kurie leidžia manyti, kad asmens turtinÄ bÅ«klÄ Å¡iuo metu gana komplikuota, bet yra aplinkybių, rodanÄių, jog artimiausiu laiku sunki turtinÄ padÄtis gali pagerÄti (CPK 84 straipsnis).
16. Atsižvelgiant į tai, kas iÅ¡dÄstyta, galima daryti iÅ¡vadÄ , kad apeliantų praÅ¡ymas atleisti nuo likusio žyminio mokesÄio sumokÄjimo pirmosios instancijos teisme buvo iÅ¡sprÄstas teisingai. Kadangi atskirojo skundo nagrinÄjimo dienÄ jau yra pasibaigÄs skundžiama nutartimi nustatytas terminas apeliacinio skundo trÅ«kumams paÅ¡alinti, apeliantams nustatomas naujas terminas Å iaulių apygardos teismo 2021 m. rugpjÅ«Äio 5 d. nutarties reikalavimams įvykdyti, iÅ¡aiÅ¡kinant, kad žyminio mokesÄio sumokÄjimo dokumentai turi bÅ«ti pateikti pirmosios instancijos teismui.
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r i a : Å iaulių apygardos teismo 2021 m. rugpjÅ«Äio 5 d. nutartį palikti nepakeistÄ . Nustatyti atsakovams L. D. ir A. D. terminÄ iki 2021 m. lapkriÄio 4 d. (įskaitytinai) Å iaulių apygardos teismo 2021 m. rugpjÅ«Äio 5 d. nutartyje nurodytiems trÅ«kumams paÅ¡alinti. TeisÄja Vilija MikuckienÄ