006c65bb-bc61-46c2-a4b9-fd736c9aafac · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedIeÅ¡kovo R. A. reikalavimų įvykdymui užtikrinti areÅ¡tuoti atsakovui UAB âDruskininkų projektasâ nuosavybÄs teise priklausantį nekilnojamÄ jį ir kilnojamÄ jį turtÄ 16334,36 Lt sumai, uždraudžiant jį parduoti, įkeisti ar kitais bÅ«dais perleisti kitiems asmenims. Nesant turto ar esant jo nepakankamai, areÅ¡tuoti trÅ«kstamai sumai pinigines lÄÅ¡as, priklausanÄias atsakovui ir esanÄias pas atsakovÄ ar treÄiuosius asmenis, uždraudžiant jomis disponuoti.
Legislator headnote
AI generated006c65bb-bc61-46c2-a4b9-fd736c9aafac · Vilniaus apygardos teismas: Už 2009 m. spalio ir lapkriÄio mÄnesius buvo iÅ¡mokÄtas per mažas darbo užmokestis, nes atsakovas nepagrįstai sumažino ieÅ¡kovo fiksuotÄ atlyginimo dalį nuo 920 Lt iki 800 Lt. Atsakovas UAB âDruskininkų projektaiâ privalo sumokÄti ieÅ¡kovui vidutinį darbo užmokestį už visÄ uždelstÄ atsiskaityti laikÄ . IeÅ¡kovas nurodÄ, kad ieÅ¡kinio suraÅ¡ymo metu jis tik apytiksliai paskaiÄiavo neiÅ¡mokÄtas sumas, nes atsakovas, pažeisdamas teisÄs aktais nustatytÄ tvarkÄ , nepateikÄ ieÅ¡kovo praÅ¡omos informacijos ir dokumentų, o teismui iÅ¡reikalavus papildomÄ informacijÄ ir dokumentus, ieÅ¡kinys bus patikslintas.
Full text
PraneÅ¡Äja NVILNIAUS APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2010 m. rugsÄjo 28 d. Vilnius              Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininkÄs (praneÅ¡Äjos) Neringos Å vedienÄs, kolegijos teisÄjų Dalios KaÄinskienÄs ir Henricho Jaglinskio, teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal atsakovo UAB âDruskininkų projektaiâ atskirÄ jį skundÄ dÄl Druskininkų miesto apylinkÄs teismo 2010 m. balandžio 1 d. nutarties, priimtos civilinÄje byloje Nr. 2-595-418/2010 pagal ieÅ¡kovo R.
A. ieÅ¡kinį atsakovui UAB âDruskininkų projektasâ dÄl atleidimo iÅ¡ darbo formuluotÄs pakeitimo ir neiÅ¡mokÄto darbo užmokesÄio.              TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ , n u s t a t Ä:              IeÅ¡kovas R. A. pateikÄ ieÅ¡kinį, praÅ¡ydamas:             1. Nustatyti, kad darbo sutartis nutraukta pagal LR DK 127 str. 2 d. ir įpareigoti atsakovÄ nustatyta tvarka užpildyti darbo sutartį;2.
Priteisti ieÅ¡kovui iÅ¡ atsakovo neiÅ¡mokÄtÄ darbo užmokesÄio dalį už kasmetines atostogas, 4456,11 Lt pagal LR DK 176 str. 2 d. nesumokÄto atlyginimo už pratÄstas kasmetines atostogas, neiÅ¡mokÄtÄ dalį kompensacijos už nepanaudotas kasmetines atostogas, 1040,27 Lt kompensacijos už nepanaudotas papildomas kasmetines atostogas, 1791,82 Lt iÅ¡eitinÄ iÅ¡mokÄ , 8500 Lt atlyginimo dalį, mokamÄ pagal darbo indÄlio koeficientÄ , 360 Lt neteisÄtai padarytos iÅ¡skaitos, 120 Lt neiÅ¡mokÄto darbo užmokesÄio už 2009 m. spalio mÄn. ir neiÅ¡mokÄtÄ dalį darbo užmokesÄio už 2009 m. lapkriÄio mÄn.3.
Priteisti ieÅ¡kovui iÅ¡ atsakovo vidutinį darbo užmokestį nuo atleidimo iÅ¡ darbo dienos (2009-11-01) iki teismo sprendimo įvykdymo ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas;
4. Skubos tvarka ir nepraneÅ¡us atsakovui taikyti laikinÄ jÄ apsaugos priemonÄ â atsakovo turto ir lÄšų 16334,36 Lt sumai areÅ¡tÄ . IeÅ¡kovas nurodÄ, kad 1988-09-01 pradÄjo dirbti AB âKomprojektasâ Druskininkų skyriuje inžinieriaus pareigose. Å i įmonÄ 1993 metais buvo reorganizuota į UAB âDruskininkų projektasâ. 2004-04-26 atsakovo UAB âDruskininkų projektaiâ iÅ¡rinko ieÅ¡kovÄ Â valdybos pirmininku ir direktoriumi, kartu buvo sudaryta nauja darbo sutartis.
Pagal darbo sutartį buvo nustatytas darbo užmokestis - 920 Lt su darbo indÄlio koeficientu. Darbo indÄlio koeficientas buvo apskaiÄiuojamas kaip 50 proc. atsakovo klientams aktuose nurodytų darbų suma be PVM. Kartu nustatant darbo indÄlio koeficientÄ , taip pat buvo atsižvelgiama į tai, kad ieÅ¡kovas vykdÄ administracijos vadovo pareigas. Darbo sutartis buvo terminuota â nuo 2004-05-01 iki 2007-04-30. 2009-05-15 ieÅ¡kovas R. A. pateikÄ praÅ¡ymÄ valdybos pirmininkui atleisti jį iÅ¡ administracijos vadovo pareigų, perkeliant dirbti į projekto vadovo pareigas. 20009-05-17 visuotinis akcininkų susirinkimas nutarÄ atstatydinti įmonÄs direktorių ir direktorių valdybÄ . 2009-05-25 ieÅ¡kovas perdavÄ laikinai einanÄiam direktoriui J.
G. įmonÄs kasÄ ir dokumentus, jokių pretenzijų nebuvo pareikÅ¡ta. Atsakovas teigia, kad jam ir toliau mokÄjo sutartyje nustatytÄ pareiginį atlyginimÄ , todÄl dÄl klaidos iÅ¡taisymo ieÅ¡kovas nesikreipÄ. PerÄjus dirbti projekto vadovu, konfliktas su atsakovo akcininkais ir valdybos nariais turÄjo baigtis, taÄiau tiek administracijos vadovas, tiek valdybos pirmininkas toliau reiÅ¡kÄ nepasitenkinimÄ , o atsakovas nesilaikÄ darbo sutarties, t.y. nepagrįstai ir neteisÄtai buvo atsisakoma iÅ¡mokÄti darbo užmokesÄio dalį, mokamÄ , kaip darbo užmokesÄio koeficientÄ , nuolat vÄluojama mokÄti darbo užmokestį. 2009-11-10 atsakovas UAB âDruskininkų projektaiâ įsakymu Nr. 34 atleido ieÅ¡kovÄ iÅ¡ darbo, nurodydamas âatleisti projekto vadovÄ R.
A. iÅ¡ darbo nuo 2009-11-10 paÄiam praÅ¡ant, iÅ¡mokant kompensacijÄ už 14 kalendorinių dienų nepanaudotų atostogųâ. Atsakovas pažeidÄ LR DK 127 str., 2 d., 140 str. 2 d., 168 str., 171 str., 176 str., 177 str. 2 d., 206 str. 1 d. 1 p., 208 str.2 d.. 224 str., 225 str. Atsakovas nurodÄ netinkamÄ atleidimo iÅ¡ darbo formuluotÄ, neatsiskaitÄ su ieÅ¡kovu atleidimo iÅ¡ darbo dienÄ , nesumokÄjo darbo užmokesÄio dalies už kasmetines atostogas. Uždelsus laiku sumokÄti darbo užmokestį už kasmetines atostogas, jos turÄjo bÅ«ti pratÄstos tiek dienų, kiek buvo delsiama sumokÄti darbo užmokestį, ir už pratÄstÄ laikÄ turÄjo bÅ«ti mokama kaip už kasmetines atostogas (LR DK 176 str. 2 d.).
Atsakovas nesumokÄjo kompensacijos už nepanaudotas atostogas bei 1791,82 Lt iÅ¡eitinÄs iÅ¡mokos. Atsakovas nepagrįstai ir neteisÄtai padarÄ 360 Lt iÅ¡skaitÄ iÅ¡ ieÅ¡kovo darbo užmokesÄio už 2009 m. spalio mÄn. Pagal LR DK 224 str. 3 d. negalima iÅ¡ darbuotojo iÅ¡ieÅ¡koti permokÄto ir neteisingai pritaikius įstatymÄ apskaiÄiuoto darbo užmokesÄio, iÅ¡skyrus skaiÄiavimo klaidos atvejus. Å iuo atveju mokÄjimas sutarto 920 Lt atlyginimo tikrai negali bÅ«ti laikomas skaiÄiavimo klaida.
Už 2009 m. spalio ir lapkriÄio mÄnesius buvo iÅ¡mokÄtas per mažas darbo užmokestis, nes atsakovas nepagrįstai sumažino ieÅ¡kovo fiksuotÄ atlyginimo dalį nuo 920 Lt iki 800 Lt. Atsakovas UAB âDruskininkų projektaiâ privalo sumokÄti ieÅ¡kovui vidutinį darbo užmokestį už visÄ uždelstÄ atsiskaityti laikÄ . IeÅ¡kovas nurodÄ, kad ieÅ¡kinio suraÅ¡ymo metu jis tik apytiksliai paskaiÄiavo neiÅ¡mokÄtas sumas, nes atsakovas, pažeisdamas teisÄs aktais nustatytÄ tvarkÄ , nepateikÄ ieÅ¡kovo praÅ¡omos informacijos ir dokumentų, o teismui iÅ¡reikalavus papildomÄ informacijÄ ir dokumentus, ieÅ¡kinys bus patikslintas.
IeÅ¡kovas praÅ¡Ä taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones ir nurodÄ, kad, nesiÄmus laikinųjų apsaugos priemonių, teismo sprendimo įvykdymas gali pasunkÄti arba pasidaryti nebeįmanomas (LR CPK 144 str.), nes atsakovas vengia bendrauti ir atsiskaityti su ieÅ¡kovu ir su kitais darbuotojais, VSDFV Druskininkų skyriaus reikalavimu atsakovo turtui yra uždÄtas areÅ¡tas 213727 Lt sumai, o apie 100000 Lt dydžio reikalavimÄ yra atsakovui pareiÅ¡kusi VMI. Reikalaujama priteisti suma yra pakankamai didelÄ, o atsakovo finansinÄ bÅ«klÄ pastaruoju metu labai susilpnÄjo.
Druskininkų miesto apylinkÄs teismas 2010-04-01 nutartimi praÅ¡ymÄ dÄl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo tenkino ir nutarÄ:
1. IeÅ¡kovo R. A. reikalavimų įvykdymui užtikrinti areÅ¡tuoti atsakovui UAB âDruskininkų projektasâ nuosavybÄs teise priklausantį nekilnojamÄ jį ir kilnojamÄ jį turtÄ 16334,36 Lt sumai, uždraudžiant jį parduoti, įkeisti ar kitais bÅ«dais perleisti kitiems asmenims. Nesant turto ar esant jo nepakankamai, areÅ¡tuoti trÅ«kstamai sumai pinigines lÄÅ¡as, priklausanÄias atsakovui ir esanÄias pas atsakovÄ ar treÄiuosius asmenis, uždraudžiant jomis disponuoti.
2. Nurodyti, kad leidžiama iÅ¡ areÅ¡tuotų lÄšų mokÄti mokesÄius valstybei (valstybinei mokesÄių inspekcijai, valstybinio socialinio draudimo fondo valdybai), atlyginimus darbuotojams bei atsiskaityti su ieÅ¡kovu R. A..             3. IeÅ¡kovo pasirinktam antstoliui pavesti surasti ir apraÅ¡yti atsakovo UAB âDruskininkų projektasâ turtÄ , turimas sÄ skaitas, pinigines lÄÅ¡as, o jų nesant ir atsakovo kilnojamÄ jį bei nekilnojamÄ jį turtÄ . Teismas nurodÄ, kad iÅ¡ ieÅ¡kovo pateiktų dokumentų matyti, jog atsakovas neatsiskaito su ieÅ¡kovu nuo 2009-11-10, t.y. atleidimo iÅ¡ darbo dienÄ nesumokÄjo visų priklausanÄių iÅ¡mokų.
Ä®vertinus ieÅ¡kovo reikalavimų pobÅ«dį bei atsižvelgus į tai, kad reikalavimas turtinis, prievolÄ kildinama iÅ¡ darbo santykių, kur ieÅ¡kovas laikomas silpnesne ginÄo Å¡alimi, atsakovas vengia sumokÄti ieÅ¡kovui darbo užmokestį, darytina iÅ¡vada, kad ieÅ¡kinyje nurodytos aplinkybÄs gali pasunkinti praÅ¡omo byloje priimti sprendimo įvykdymÄ arba padaryti jo vykdymÄ visiÅ¡kai negalimu. Ä®statymas numato, kad bendra ribojimų suma, taikant laikinÄ sias apsaugos priemones, negali bÅ«ti iÅ¡ esmÄs didesnÄ už ieÅ¡kinio sumÄ , todÄl teismas vadovaujasi CPK 145 str. 2 d. ir ekonomiÅ¡kumo principu, reiÅ¡kianÄiu, kad turi bÅ«ti parenkamos tokios laikinosios apsaugos priemonÄs, kurios maksimaliai užtikrintų bÅ«simo teismo sprendimo įvykdymÄ , bet kartu nepadarytų atsakovui nuostolių arba Å¡ie nuostoliai bÅ«tų minimalÅ«s ir nepažeistų kitų asmenų teisių ir teisÄtų interesų, areÅ¡tavo atsakovui nuosavybÄs teise priklausantį nekilnojamÄ jį ir kilnojamÄ jį turtÄ 16334,36 Lt sumai, uždraudžiant jį parduoti, įkeisti ar kitais bÅ«dais perleisti kitiems asmenims, nesant turto ar esant jo nepakankamai, areÅ¡tuotinos trÅ«kstamai sumai piniginÄs lÄÅ¡os, priklausanÄios atsakovui ir esanÄios pas atsakovÄ ar treÄiuosius asmenis, uždraudžiant jomis disponuoti.Atsakovas UAB âDruskininkų projektasâ pateikÄ atskirÄ jį skundÄ , praÅ¡ydamas panaikinti Druskininkų miesto apylinkÄs teismo 2010-04-01 nutartį.
IeÅ¡kovas, praÅ¡ydamas taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones, nurodÄ aplinkybes, jog atsakovo turtui VSDF Druskininkų skyriaus reikalavimu yra uždÄtas 213727 Lt areÅ¡tas, ValstybinÄ mokesÄių inspekcija atsakovui yra pareiÅ¡kusi 100000 Lt reikalavimÄ , kad atsakovas dar 200000 Lt yra skolingas Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos biudžetui. Druskininkų miesto apylinkÄs teismo nutartimi taikytos laikinosios apsaugos priemonÄs nagrinÄjamu atveju neatitinka ekonomiÅ¡kumo, Å¡alių procesinio lygiateisiÅ¡kumo, proporcingumo principų, pagal kuriuos turi bÅ«ti atsižvelgiama į abiejų Å¡alių interesus.
Apeliantas pažymi, kad teismas, nagrinÄdamas ieÅ¡kovo praÅ¡ymÄ , nepraneÅ¡ant atsakovui, buvo priverstas remtis ribota ir tendencinga ieÅ¡kovo pateikta informacija, motyvais bei įrodymais. Apeliantas akcentuoja, jog ieÅ¡kinyje nurodomos aplinkybÄs apie tariamai sunkiÄ atsakovo finansinÄ padÄtį neatitinka tikrovÄs. Dar 2010-03-08 VMI sprendimu Nr. 69-62 buvo panaikintas Alytaus apskrities VMI 2009-12-04 sprendimas Nr. A11-40, kurio pagrindu patvirtinus tariamai neįvykdytÄ atsakovo mokestinÄ prievolÄ valstybei, atsakovas buvo įpareigotas sumokÄti 99757 Lt VMI bei 213727 Lt VSDFV naudai.
Taigi minÄtuoju VMI sprendimu Nr. 69-62 atsakovo atžvilgiu taikyta mokestinÄ prievolÄ pripažinta nepagrįsta. Pareiga atlikti įmokas panaikinta, todÄl ieÅ¡kovo teiginys apie tariamus atsakovo įsiskolinimus minÄtoms institucijoms yra neteisingas. Apeliantas pažymÄjo, kad atsakovas nuosavybÄs teise valdo nekilnojamÄ jį turtÄ - dalį (duomenys neskelbtini), esanÄio pastato-įstaigos, kurio bendra vidutinÄs rinkos vertÄ, vadovaujantis Nekilnojamojo turto duomenų bazÄs duomenimis, sudaro 346570 Lt.
Ä®vertinant nurodytas aplinkybes, darytina iÅ¡vada, jog minÄto atsakovo turto visiÅ¡kai pakaktų ieÅ¡kovo reikalavimui tenkinti, kadangi minÄto turto vertÄ daugiau kaip 20 kartų virÅ¡ija ieÅ¡kovo reikalavimų sumÄ . Tokiu bÅ«du, ieÅ¡kovui galimai palankaus sprendimo įvykdymui grÄsmÄ nekyla, ir atsakovo turto atžvilgiu pritaikytas areÅ¡tas turÄtų bÅ«ti panaikintas. IeÅ¡kovas R. A. pateikÄ atsiliepimÄ Ä¯ apeliacinį skundÄ , praÅ¡ydamas jį atmesti. NurodÄ, atsakovas pateikÄ Ä¯rodymus tik dÄl VMI sprendimų ir Å¡ios institucijos taikyto areÅ¡to panaikinimo, bet nepateikÄ jokių įrodymų apie savo finansinÄ padÄtį.
             Atskirasis skundas atmestinas.              TeisÄjų kolegija konstatuoja, kad atsakovas nepateikÄ Ä¯rodymų, kad panaikinus areÅ¡tÄ atsakovo turtui 16334,36 Lt sumai, galimo teismo sprendimo įvykdymas nepasunkÄs. Nei pirmosios instancijos teisme, nei apeliacinÄs instancijos teisme atsakovas nepateikÄ Ä¯monÄs balansų ar kitų duomenų, kad įmonÄs finansinÄ padÄtis leidžia daryti iÅ¡vadÄ , kad, panaikinus byloje pritaikytas laikinÄ sias apsaugos priemones, teismo sprendimo įvykdymas nepasunkÄs. TeisÄjų kolegija daro iÅ¡vadÄ , kad nÄra teisinio pagrindo panaikinti byloje pritaikytas laikinÄ sias apsaugos priemones, nes jo atitinka ekonomiÅ¡kumo, Å¡alių procesinio lygiateisiÅ¡kumo, proporcingumo principus.
             TeisÄjų kolegija pažymi, kad apeliacinÄs instancijos teismui pateikti nauji raÅ¡ytiniai įrodymai: ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos 2010-03-08 sprendimas (b.l.58-60), 2010-03-23 raÅ¡tas (b.l.
61) dÄl turto areÅ¡to panaikinimo, Alytaus apskrities valstybinÄs mokesÄių inspekcijos 2010-03-22 sprendimas panaikinti turto areÅ¡tÄ (b.l. 62), 2010-04-08 nekilnojamojo turto registro iÅ¡raÅ¡ai (b.l.63-64, 80-85), atsakovo valdybos narių 2009-06-09 susirinkimo protokolas (b.l. 65), - nesudaro teisinio pagrindo panaikinti ar pakeisti skundžiamÄ nutartį. Å ie raÅ¡ytiniai įrodymai patvirtina, jog įmonÄs finansinÄ padÄtis nesudaro teisinio pagrindo panaikinti taikytas laikinÄ sias apsaugos priemonÄs, nes teismo sprendimo įvykdymas gali pasunkÄti arba pasidaryti negalimas.
             Apelianto argumentai, kad atsakovas nuosavybÄs teise valdo nekilnojamÄ jį turtÄ - dalį (duomenys neskelbtini), esanÄio pastato - įstaigos, nesudaro teisinio pagrindo tenkinti atskirÄ jį skundÄ . Tai nesuteikia atsakovui jokių teisinių privilegijų, sprendžiant laikinųjų apsaugos priemonių taikymo klausimÄ .Apelianto argumentai, kad laikinosios apsaugos priemonÄs turi bÅ«ti panaikintos dÄl ieÅ¡kovo siekio piktnaudžiauti kito gerove, nepagrįsti tuo požiÅ«riu, kad, sprendžiant klausimÄ , susijusį su laikinosiomis apsaugos priemonÄmis, nesprendžiamas ieÅ¡kinio pagrįstumo klausimas, o tame tarpe ir ieÅ¡kovo sÄ Å¾iningumo ir jo nurodytų faktų tikrumo klausimas, kadangi Å¡alių argumentus bei įrodymus dÄl ginÄo esmÄs nagrinÄja pirmosios instancijos teismas, sprÄsdamas byloje pareikÅ¡tus reikalavimus CPK nustatyta tvarka.
             Pirmosios instancijos teismas pagrįstai taikÄ laikinÄ sias apsaugos priemones, nepraneÅ¡Äs atsakovui, nes Å¡iuo atveju dÄl didelÄs reikalavimų sumos buvo reali grÄsmÄ, jog toks praneÅ¡imas galÄjo sutrukdyti laikinųjų apsaugos priemonių taikymÄ arba padaryti jų taikymÄ nebeįmanomÄ . Tai neužkirto kelio atsakovui pasinaudoti apeliacijos teise ir apskųsti pirmosios instancijos teismo nutartį dÄl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo. Kolegija nevertina kitų atskirojo skundo argumentų, kaip teisiÅ¡kai nereikÅ¡mingų, sprendžiant laikinųjų apsaugos priemonių taikymo klausimÄ .
Darytina iÅ¡vada, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai taikÄ civilinio proceso normas ir atskirojo skundo argumentai nesudaro teisinio pagrindo panaikinti ar pakeisti skundžiamÄ nutartį, kuri yra teisÄta ir pagrįsta. ProcesinÄs teisÄs normų pažeidimų kolegija nenustatÄ, todÄl skundžiama nutartis paliktina nepakeista (LR CPK 144 str. â 148 str., 313 str., 314 str., 320 str., 328 str., 334 str., 338 str.).              Atsižvelgiant į tai, kad atskirasis skundas atmetamas, atsakovas turi pareigÄ atlyginti 8,40 Lt procesinių dokumentų įteikimo iÅ¡laidų (b.l.
70) apeliacinÄs instancijos teisme valstybÄs naudai (CPK 92 str., 96 str.).              Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos CPK 337 str. 1 p., kolegija n u t a r Ä:             Palikti Druskininkų miesto apylinkÄs teismo 2010 m. balandžio 1 d. nutartį nepakeistÄ .              Priteisti iÅ¡ atsakovo UAB âDruskininkų projektasâ 8,40 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų dÄl procesinių dokumentų įteikimo apeliacinÄs instancijos teisme valstybÄs naudai.
Kolegijos pirmininkÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Neringa Å vedienÄ TeisÄjai                                                                                                                            Dalia KaÄinskienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Henrichas Jaglinskis                                                                                                                          Â