Court reclassifies a cassation appeal regarding surveillance court orders as an opposition under procedural code articles 667 and 678.

re - ORDINANZA PROCURATORE DELLA REPUBBLICA PRESSO IL TRIBUNALE DI TRENTOavverso l'ordinanza del 17/07/2025 del MAGISTRATO DI SORVEGLIANZA di Trento nel procedimento nei confronti di CARBONE DANIELE, nato a Portogruaro il 25/02/2000 udita la relazione svolta dal Consigliere Carmine Russo; Lette le conclusioni del Procuratore Generale, Cristina Marzagalli, che ha chiestola qualificazione del ricorso come opposizione. Ritenuto in fatto e considerato in diritto 1. Con ordinanza del 17 luglio 2025 il magistrato di sorveglianza di Trento ha respinto l’istanza del pubblico ministero di conversione della pena pecuniaria di 1.379 euro di multa - inflitta a Daniele Carbone con tre condanne contenute nel cumulo in esecuzione - rimasta non pagata. Il magistrato di sorveglianza ha respinto l’istanza, in quanto ha ritenuto, dall’esame degli atti, che il condannato fosse solvibile.

2. Avverso il predetto provvedimento ha proposto ricorso il pubblico ministero, che, con unico motivo, di seguito enunciato nei limiti strettamente necessari ai sensi dell’art. 173, comma 1, disp. att. cod. proc. pen., deduce che nel sistema introdotto dal d.lgs. 10 ottobre 2022, n. 150, che ha modificato gli artt. 102 e 103 l. 24 novembre 1981, n. 689, non è possibile per il magistrato di sorveglianza restituire gli atti al pubblico ministero quando il condannato inadempiente sia ritenuto solvibile, perché l’art. 102 prevede in tale specifico caso l’obbligo di disporre la conversione della pena pecuniaria rimasta non pagata nella semilibertà sostitutiva (mentre, per il caso dell’inadempiente che sia anche ritenuto insolvente, il successivo art. 103 prevede la conversione della pena in lavoro di pubblica utilità sostitutiva, oppure, attesa la infungibilità di tale obbligo, nella detenzione domiciliare sostitutiva).

3. Con requisitoria scritta, il Procuratore Generale, Cristina Marzagalli, ha chiestola qualificazione del ricorso come opposizione.

4. Il ricorso deve essere riqualificato in opposizione, ai sensi del combinato disposto degli artt. 667, comma 4, e 678, comma 1-bis, cod. proc. pen. Infatti, come già rilevato da questa Corte nella pronuncia Sez. 1, n. 37476 del 05/11/2025, PM in proc. Cavallo, n.m. e Sez.1,n. 37478 del 05/11/2025, PM in proc. De Silvia, n.m., e prima ancora già da Sez. 1, n. 50839 del 15/11/2023, Di Domenico, n.m., l'art. 678, comma 1-bis, cod. proc. pen., prevede che il magistrato di sorveglianza, in relazione a determinate materie, fra le quali anche quella concernente "la conversione delle pene pecuniarie", procede ai sensi dell'art. 667, comma 4, stesso codice, ovvero con ordinanza adottata "senza formalità" avverso la quale "possono proporre opposizione davanti allo stesso giudice il pubblico ministero, l'interessato e il difensore (...)”.

La norma prosegue disponendo che “in tal caso, si procede a norma dell'art. 666 cod. proc. pen.", ovvero nel contraddittorio delle parti. Avverso l'ordinanza del magistrato di sorveglianza lo strumento impugnatorio previsto dall'ordinamento non è, quindi, quello del ricorso per cassazione, ma quello dell'opposizione allo stesso giudice. La diversa soluzione, che sarebbe stata affermata dalla pronuncia di questa Sezione n. 23285 del 15 giugno 2021, PM in proc. Terrasona, citata nel ricorso, in realtà, non è pertinente al caso in esame, in quanto il caso esaminato in quella pronuncia riguardava un ricorso contro una ordinanza in materia di riconoscimento della continuazione ex art. 671 cod. proc. pen., ovvero una materia che non passa attraverso la procedura del contraddittorio differito prevista dall’art. 667, comma 4, cod. proc. pen.

Per il principio di conservazione delle impugnazioni (Sez. 1, n. 38048 del 22/06/2016, Ballarin, Rv. 267643), il ricorso per cassazione, erroneamente proposto contro la decisione adottata senza formalità, deve essere, pertanto, qualificato come opposizione, con trasmissione degli atti al magistrato di sorveglianza di Trento per la decisione. P.Q.M Qualificato il ricorso come opposizione, dispone la trasmissione degli atti al magistrat