Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
Ordinanza — n. 11663/2024 — snpen Generato dall'IA

Public Prosecutor's appeal dismissed; court finds declaring summons null for untranslated notice is not abnormal.

Numero d'incarto Ordinanza — n. 11663/2024 — snpen
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Italia (IT)
Data della decisione
Esito del giudizio Inammissibile (Inadmissible)
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Public Prosecutor appealed a Perugia court order declaring a summons and subsequent documents null due to the defendant's untranslated notice. The court rejected the appeal, ruling that such a declaration is not abnormal even if based on an error, as it falls within the preliminary judge's powers. Consequently, the appeal was declared inadmissible because the measure does not cause procedural stagnation.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 415-bis c.p.p.; Art. 161 c.p.p.: The court holds that declaring a summons null for lack of translation of the notice to a non-native speaker is not an abnormal measure, as it does not produce procedural stagnation and remains within the preliminary judge's authority.

Parole chiave

Generato dall'IA
nullity of summons untranslated notice abnormal measure procedural stagnation preliminary judge powers inadmissible appeal non-native speaker grave deficienza del procedimento all'estero

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 415-bis c.p.p.
Art. 161 c.p.p.
art. 415 bis cod. proc. pen

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Sez. 5, Sentenza n. 1855 del 08/10/2021
Sez. 5, Sentenza n. 11429 del 15/12/2015
Sez. 5, Sentenza n. 11429 del 15/12/2015, Rv.
Generato dall'IA
Sentenza — n. 12502/2026 — snpen
Italian Supreme Court annuls appeal sentence due to statute of limitations, dismissing translation rights argument.
Sentenza — n. 47674/2022 — snpen
Corte di Cassazione, Sentenza — n. 47674/2022 — snpen
Sentenza — n. 22670/2026 — snpen
Italian Court annuls lower court order for nullity of foreign language criminal indictment due to procedural regression.
Sentenza — n. 47673/2022 — snpen
Cassation court dismisses prosecutor's appeal against Gup's nullity declaration and act return order in preliminary investigation. The court ruled the decision was not abnormal and did not cause irreparable procedural stagnation. The prosecutor's claim of procedural regression was rejected as the act remains renewable.
Sentenza — n. 43888/2021 — snpen
Italian court annuls acquittal due to absolute nullity of service on office defender without verified professional relationship.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

a seguente ORDINANZA sul ricorso proposto da: PROCURATORE DELLA REPUBBLICA PRESSO IL TRIBUNALE DI PERUGIAnei confronti di: 030 JESSICA nato il 12/11/1988 avverso l'ordinanza del 12/05/2023 del TRIBUNALE di PERUGIAdato avviso alle parti; udita la relazione svolta dal Consigliere PAOLA BORRELLI; RG 33975/2023 Rilevato che il Pubblico Ministero presso il Tribunale di Perugia ricorre avverso il provvedimento del Tribunale di Perugia, inserito nel verbale dell'udienza del 12.5.23 del processo a carico di Jessica Ojo, con cui è stata dichiarata la nullità derivata del decreto di citazione e la nullità originaria dell'avviso ex art. 415 bis cod. proc. pen. (per mancata traduzione nella lingua nota all'imputata) ed è stata disposta la trasmissione degli atti al Pubblico Ministero;

Rilevato che il motivo unico del ricorso - con cui il Pubblico Ministero presso il Tribunale di Perugia denunzia l'abnormità del provvedimento - è manifestamente infondato perché la giurisprudenza più recente e preferibile di questa Corte ritiene che non è abnorme l'ordinanza con la quale il giudice per l'udienza preliminare, rilevata la mancata traduzione dell'avviso ex art. 415-bis cod. proc. pen. all'imputato alloglotta che abbia eletto domicilio presso il difensore, ne dichiari la nullità, unitamente agli atti ad esso successivi, e disponga la restituzione degli atti al pubblico ministero, trattandosi di provvedimento che, pur provocando una regressione del procedimento, anche se basato su un giudizio errato, rientra nell'ambito dei poteri riconosciuti a tale giudice e non produce alcuna stasi processuale (Sez. 5, Sentenza n. 1855 del 08/10/2021,Rv. 282429;

Sez. 5, Sentenza n. 11429 del 15/12/2015, Rv. 266339); Rilevato, pertanto, che il ricorso deve essere dichiarato inammissibile. P. Q. M. Dichiara inammissibile il ricorso. Così deciso in Roma, il 28 febbraio 2024.