Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
Ordinanza Interlocutoria — n. 23362/2025 — snciv Generato dall'IA

Italian court mandates Italian language copy of German judgment for appeal review under civil procedure rules.

Numero d'incarto Ordinanza Interlocutoria — n. 23362/2025 — snciv
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Italia (IT)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Court of Cassation ordered the acquisition of an Italian language copy of a German-language appellate judgment to ensure proper review of the civil appeal. The appellant argued that the lack of an Italian version violated procedural requirements, while the respondent maintained the German copy sufficed under existing rules. The court ruled that strict compliance with language provisions for appellate proceedings necessitated obtaining the Italian text before proceeding.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 369 cod. proc. civ.; Artt. 25 e 26 d.P.R. 15 luglio 1988, n. 574: When an appellate decision is rendered in a non-Italian language, the opposing party must receive a copy in Italian to exercise their right of appeal, and failure to provide it requires the case to be remanded for procedural correction.

Parole chiave

Generato dall'IA
Italian language requirement appellate judgment review civil procedure code remand for new role procedural compliance Bolzano autonomous province expropriation indemnity dispute utilizzazione delle lingue

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 369 cod. proc. civ.
Il provvedimento impugnato è stato redatto in lingua tedesca ele formalità prescritte dall'art. 369 cod.
Artt. 25 e 26 d.P.R. 15 luglio 1988, n. 574
art. 369 cod. proc. civ
Il provvedimento impugnato è stato redatto in lingua tedesca ele formalità prescritte dall'art. 369 cod. proc. civ.
Generato dall'IA
Ordinanza Interlocutoria — n. 5773/2025 — snciv
Cassation court dismisses appeal due to missing Italian translation of lower court judgment.
Ordinanza Interlocutoria — n. 5630/2023 — snciv
Italian Supreme Court remands case for Italian translation of German appellate judgment to ensure procedural validity.
Ordinanza Interlocutoria — n. 19583/2025 — snciv
Cassation court dismisses appeal due to lack of successor's participation and incomplete translation of appellate judgment.
Ordinanza Interlocutoria — n. 7514/2024 — snciv
Italian Court dismisses appeal due to missing German-to-Italian translation of appellate judgment.
Sentenza — n. 1434/2023 — snpen
Cassation appeal dismissed for inadmissibility due to lack of prejudice from untranslated plea sentence.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

DINANZA INTERLOCUTORIA sul ricorso 19095/2021proposto da: IRSCHARA CHRISTIANrappresentato e difeso d agli avvocat i Salva- tore Alberto Romanoe Meinhard Durnwalder -ricorrente - contro PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO rappresentata e difesa Michele Purrello,Laura Fadanelli, Renate Von Guggenberg , Luca Grazian i, Ale- xandra Roiloe Jutta S egna -controricorrente - avverso l'ordinanza della CORTE DI APPELLO di T RE NT O , SEZ. DIST.DI BOLZANO n. 5/2021 depositata il 08/01/2021. Uudita la relazione della causa svolta nella camera di consiglio del 12/06/2025dal Cons. Dott. Marco Marulli.

RITENUTO IN FATTO

E

CONSIDERATO IN DIRITTO

RG 19095/21Irschara-Prov. di Bolzano Est. Cons. Marulli 1.E' impugnata per cassazione la sopra riportata ordinanza , pro- nunciata dalla Corte di appello di Trento – Sezione distaccata di Bol- zano nel contenzioso che ha opposto l'odierno ricorrente Christian Ir- schara alla Provincia autonoma di Bolzano in merito all'indennità do- vuta da quest'ultima per l'espropriazione di alcune aree già di pro- prietà del ricorrente da destinarsi a lavori di sistemazione stradale.

2. Il provvedimento impugnato è stato redatto in lingua tedesca ele formalità prescritte dall'art. 369 cod. proc. civ. sono state adem- piute mediante il deposito di copia di esso solo in lingua tedesca, non constando dagli atti del processo che insieme a detta copia – il cui deposito soddisfa la prescrizione dell'art. 369 cod. proc. civ. –sia stata depositata anche una copia del provvedimento impugnato in lingua italiana.

3. Si rende di conseguenza necessario, visti gli artt. 25 e 26 d.P.R. 15 luglio 1988, n. 574, procedere all'acquisizione di copia del provvedimento impugnato in lingua italiana, mandando la cancelleria perché ne faccia richiesta alla cancelleria del pronunciante e dispo- nendo perciò il rinvio della trattazione del ricorso a nuovo ruolo. P.Q.M Manda la cancelleria perché provveda a richiedere alla cancelleria della Corte di Appello di Trento –Sez. distaccata di Bolzano la trasmissione di copia in lingua italiana dell'ordinanzan. 5/2021 depositata il giorno 8.1.2021. Rinvia la trattazione del ricorso a nuovo ruolo. Cosìdeciso in Roma nella camera di consi