Legislator Case Law & Legislation
Rev-1079/1993-2 AI generated

Croatian Supreme Court allows appeal, overturning lower court's damage award based on incorrect application of net salary calculation rules.

Case Number Rev-1079/1993-2
Court / Authority
Jurisdiction Croatia (HR)
Decision Date
Outcome Partially Allowed

Legislator summary

AI generated

The Supreme Court of Croatia accepted the appeal against a second-instance judgment that partially reduced damages for personal assistance. The lower courts incorrectly applied the law by using a care center's price list instead of verifying the net salary of a hypothetical local worker capable of providing the service. Consequently, the court vacated the specific portion of the judgment regarding the personal assistance compensation and remanded the case for retrial to determine the correct amount based on local wage standards.

Legislator headnote

AI generated

čl. 195. st. 2. Zakona o obveznim odnosima; čl. 223. Zakona o parničnom postupku: Compensation for personal assistance must be based on the net salary of a local worker capable of performing the task, not on institutional price lists.

Keywords

AI generated
personal assistance damages net salary calculation institutional price list remand for retrial obligations law application civil procedure error compensation standards

Cited Legislation

AI generated
čl. 195. st. 2. Zakona o obveznim odnosima
Sudovi nižeg stupnja pogrešno su primijenili materijalno pravo (čl. 195. st. 2. Zakona o obveznim odnosima) kada su odlučivali o zahtjevu za naknadu troškova tuđe pomoći a da prije toga nisu utvrdili netto zaradu osobe koja bi u mjestu u kojem je tuđa pomoć pružena bila sposobna pružati takvu uslugu.
čl. 223. Zakona o parničnom postupku
Ako pak takva osoba ne postoji, visina naknade štete dosuđuje se prema slobodnoj ocjeni primjenom odredbe čl. 223. Zakona o parničnom postupku.
čl. 395. st. 2. Zakona o parničnom postupku
čl. 166. st. 3. Zakona o parničnom postupku
i čl. 166. st. 3. Zakona o parničnom postupku).

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

REPUBLIKA HRVATSKA

VRHOVNI SUD REPUBLIKE HRVATSKE

Z A G R E B

Broj: Rev 1079/1993-2

R J E Š E N J E

Vrhovni sud Republike Hrvatske u Zagrebu u vijeću sastavljenom od sudaca Jakoba Miletića, kao predsjednika vijeća, te Miroslave Vekić, Veseljka Šeparovića, Vladimira Drakulića i Gordane Gasparini, kao članova vijeća, u pravnoj stvari tužitelja B.R. iz Z., ... , kojega zastupaju punomoćnici T.T. i I.U., odvjetnici iz Z., protiv tuženika "C. -o. " d.d. Z., ... i "E. " iz Z., ... , radi naknade štete, rješavajući reviziju tužitelja protiv pravomoćne presude Okružnog suda u Zagrebu od 15. prosinca 1992.g. br. Gž 10429/92-2, kojom je djelomično preinačena presuda Općinskog suda u Zagrebu od 4. veljače 1992.g. br. Pn 2926/89-28, u sjednici održanoj dana 21. lipnja 1994.g.,

r i j e š i o j e:

Prihvaća se revizija, ukidaju presude Okružnog suda u Zagrebu od 15. prosinca 1992.g. br. Gž 10429/92-2 i Općinskog suda u Zagrebu od 4. veljače 1992.g. br. Pn 2926/89-28, u dijelu kojim je naloženo tuženicima da tužitelju solidarno plate na ime naknade štete za tuđu pomoć preko iznosa od 73.920 HRD (sada 73,92 Kune) i u obliku mjesečne rente preko iznosa od 2.240 HRD (sada 2,24 Kune), te predmet vraća prvostupanjskom sudu na ponovno suđenje o ukinutom dijelu.

Odluka o trošku revizije ostavlja se za konačnu odluku.

O b r a z l o ž e n j e

Presudom suda prvog stupnja naloženo je tuženicima da tužitelju solidarno plate na ime naknade štete iznos od 110.880 HRD i da mu plaćaju mjesečnu rentu u iznosu od 3.360 HRD počevši od 19.II.1992.g. pa nadalje i nadoknade parnični trošak u iznosu od 27.680 HRD.

Presudom suda drugog stupnja odlučujući o žalbi tuženika djelomično je preinačena presuda suda prvog stupnja na način, da je tužitelj odbijen s dijelom tužbenog zahtjeva za tuđu pomoć u iznosu od 36.960 HRD i u obliku mjesečne rente u iznosu od 1.120 HRD.

Protiv dijela presude suda drugog stupnja, kojim je tužitelj odbijen s dijelom tužbenog zahtjeva, tužitelj je izjavio reviziju zbog bitne povrede odredaba parničnog postupka i zbog pogrešne primjene materijalnog prava. Predlaže da se presuda drugog stupnja u pobijanom dijelu preinači i tužitelju dosudi naknada u navedenim iznosima, te parnični trošak i trošak revizije.

Odgovor na reviziju nije podnesen, a Državni odvjetnik Republike Hrvatske nije se izjasnio o reviziji.

Revizija je osnovana.

Sud drugog stupnja prihvatio je činjenično stanje utvrđeno po sudu prvog stupnja, koje se sastoji u slijedećem:

- tužitelj je zadobio ozljede u prometnoj nesreći dne 12. siječnja 1989.g. koje su na njega ostavile trajne posljedice zbog kojih mu je potrebna tuđa pomoć za obavljanje teških i težih fizičkih poslova u kući i domaćinstvu jednom tjedno po 7 sati, odnosno mjesečno 28 sati, da je 1 sat tuđe pomoći prema cjeniku Centra za njegu bolesnika s liječenjem u kući od 1.I.1992.g. iznosio 120 HRD i da je najniža netto plaća radnice u domaćinstvu u V. mjesecu 1991.g. iznosila 3.600 HRD.

Sud prvog stupnja je dosudio tužitelju naknadu za tuđu pomoć po cijeni od 120 HRD po satu kroz period od 18.V.1989.g. do 18.II.1992.g. u ukupnom iznosu od 110.880 HRD i mjesečnu rentu u iznosu od 3.360 HRD počevši od 19.II.1992.g. pa nadalje.

Sud drugog stupnja snizio je navedenu naknadu za 1/3 dijela, jer je zaključio da je u tu naknadu uračunat doprinos i porez kojeg plaća ustanova kada formira svoj cjenik.

Sudovi nižeg stupnja pogrešno su primijenili materijalno pravo (čl. 195. st. 2. Zakona o obveznim odnosima) kada su odlučivali o zahtjevu za naknadu troškova tuđe pomoći a da prije toga nisu utvrdili netto zaradu osobe koja bi u mjestu u kojem je tuđa pomoć pružena bila sposobna pružati takvu uslugu. Ako pak takva osoba ne postoji, visina naknade štete dosuđuje se prema slobodnoj ocjeni primjenom odredbe čl. 223. Zakona o parničnom postupku. Dakle, nema osnova da se naknada za tuđu pomoć i njegu dosuđuje prema cjeniku ustanove koja tu pomoć nije pružala. Svakako je važno da se zna kod utvrđivanja visine naknade materijalne štete o kakvoj se pomoći radi i koliko iznose troškovi plaćanja rada te osobe odnosno u visini te zarade kada se radi o članovima obitelji koji nisu dužni da potrebnu pomoć pružaju besplatno. Stoga je valjalo ukinuti presude nižeg stupnja u pobijanom dijelu i predmet vratiti sudu prvog stupnja na ponovno suđenje o ukinutom dijelu.

U nastavku postupka sud prvog stupnja utvrdit će visinu naknade za tuđu pomoć prema gore izloženom, a potom će ponovno odlučiti o ukinutom dijelu tužbenog zahtjeva imajući u vidu već pravomoćno dosuđenu naknadu štete s tog osnova.

Iz navedenih razloga odlučeno je kao u izreci ovog rješenja (čl. 395. st. 2. i čl. 166. st. 3. Zakona o parničnom postupku).

U Zagrebu, 21. lipnja 1994.g.

Predsjednik vijeća:

Jakob Miletić, v.r.