Legislator Case Law & Legislation
Rev-865/1996-2 AI generated

Croatian Supreme Court allows insurance claim revision, correcting interest calculation on foreign currency award based on disability tables.

Case Number Rev-865/1996-2
Court / Authority
Jurisdiction Croatia (HR)
Decision Date
Outcome Partially Allowed

Legislator summary

AI generated

The Supreme Court of Croatia accepted the defendant's revision against a lower court judgment confirming an insurance payout. The plaintiff suffered a leg injury covered by an insurance contract, but the lower court incorrectly applied interest rates on a domestic currency equivalent of a foreign currency award. The court ruled that since the awarded sum represented a foreign currency (DEM), the applicable interest rate must be the one for foreign currency deposits, not the domestic rate, thereby partially overturning the lower court's decision.

Legislator headnote

AI generated

čl. 395. st. 1. ZPP; čl. 154. st. 2. ZPP; Interest rates on foreign currency awards must correspond to the currency of the principal sum, not the domestic currency, when the underlying debt is denominated in foreign currency.

Keywords

AI generated
insurance contract dispute foreign currency interest revision procedure disability compensation ZPP article 395

Cited Legislation

AI generated
čl. 395. st. 1. Zakona o parničnom postupku
Zbog navedenog, a temeljem odredbe čl. 395. st. 1. Zakona o parničnom postupku ("Narodne novine", broj 53/91 i 91/92, dalje ZPP) odlučeno je kao u izreci.
čl. 154. st. 2. Zakona o parničnom postupku

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

REPUBLIKA HRVATSKA

VRHOVNI SUD REPUBLIKE HRVATSKE

Z A G R E B

Broj: Rev 865/1996-2

U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E

P R E S U D A

Vrhovni sud Republike Hrvatske u Zagrebu u vijeću sastavljenom od sudaca Veseljka Šeparovića kao predsjednika vijeća, te Jakoba Miletića, Vjere Delić, Katarine Buljan i Ivana Mikšića kao članova vijeća, u pravnoj stvari tužiteljice A. H. iz Z., zastupane po punomoćniku M. C., odvjetniku u Z., protiv tužene C. o. d.d. Z., radi naknade štete, rješavajući reviziju tužene protiv pravomoćne presude Županijskog suda u Gradu Zagrebu br. Gž 8942/95 od 6. veljače 1996.g., kojom je potvrđena presuda Općinskog suda u Zagrebu br. Pn 89/94 od 25. svibnja 1995.g., u sjednici održanoj 15. rujna 1999.g.,

p r e s u d i o j e :

Prihvaća se revizija tužene, preinačuje presuda Županijskog suda u Gradu Zagrebu br. Gž 8942/95 od 6. veljače 1996.g. tako da preinačena u cijelosti glasi:

"Dužna je tužena u roku 15 dana i pod prijetnjom ovrhe isplatiti tužiteljici kunsku protuvrijednost 12.000 DEM prema srednjem tečaju Narodne banke Hrvatske važećem na dan isplate, sa zateznom kamatom u visini one koju priznaju banke na devizna sredstva (DEM) položena po viđenju, a koja kamata teće od 25. svibnja 1995.g. do isplate, kao i naknaditi tužiteljici parnični trošak od 6.700,00 kn. Za više traženo od daljnjih 4.000,00 DEM (kunska protuvrijednost) te više traženu kamatu, tužbeni zahtjev se odbija kao neosnovan."

Obrazloženje

Presudom Županijskog suda u Gradu Zagrebu br. Gž 8942/95 od 6. veljače 1996.g. potvrđena je presuda Općinskog suda u Zagrebu br. Pn 89/94 od 25. svibnja 1995.g. kojom je tužena obvezana isplatiti tužiteljici kunsku protuvrijednost 16.000,00 DEM prema srednjem tečaju važećem na dan isplate, sve sa zakonskom zateznom kamatom prema odredbi čl. 1. Uredbe o visini stope zatezne kamate počev od 25. svibnja 1995.g. do isplate, te naknaditi tužiteljici parnični trošak od 7.131,60 kn. Protiv drugostupanjske pravomoćne presude u dijelu kojim je tužena obvezana na isplatu iznosa preko 12.000,00 DEM te zakonsku zateznu kamatu prema odredbi čl. 1. Uredbe o visini stope zatezne kamate, tužena je izjavila reviziju pobijajući je iz razloga pogrešne primjene materijalnog prava, predloživši njeno preinačenje odbijanjem tužbenog zahtjeva preko iznosa od 12.000,00 DEM te dosuđenjem tužiteljici zateznu kamatu u visini one koju priznaju banke na DEM položene po viđenju.

– 2 –

Tužiteljica nije odgovorila na reviziju, niti se o istoj izjasnio Državni odvjetnik Republike Hrvatske.

Revizija je osnovana.

U ovom revizijskom stadiju postupka među strankama nije sporno:

- da su stranke 1993. godine zaključile ugovor o osiguranju kojim je za slučaj trajnog invaliditeta ugovorena svota od po 40.000 DEM,

- da sastavni dio ugovora o osiguranju čine Opći uvjeti za osiguranje osoba od posljedica nesretnog slučaja (nezgode) i Tablice za određivanje postotka trajnog gubitka opće radne sposobnosti (invaliditeta) kao posljedica nesretnog slučaja (nezgode),

- da je 26. kolovoza 1993.g. kod tužiteljice nastupio osigurani slučaj kada je zadobila povredu u vidu uganuća II. stupnja lijevog skočnog zgloba sa oštećenjem ligamenata sa posljedicom umanjenja pokretljivosti tog zgloba.

Sporan je, međutim, stupanj umanjenja pokretljivosti povrijeđenog zgloba, a s tim u vezi visina pripadajuće naknade s osnova invalidnosti.

Prema odredbi toč. 213. Tablice za određivanje postotka trajnog gubitka opće radne sposobnosti (dalje Tablica) umanjena pokretljivost nožnog zgloba u srednjem stupnja predstavlja umanjenje do 2/3 pokreta zgloba, za što se priznaje 15% od ugovorene svote osiguranja.

Prema odredbi čl. 213. c/ Tablice, umanjena pokretljivost nožnog zgloba u jakom stupnju predstavlja umanjenje preko 2/3 pokreta zgloba, a za što se priznaje 20% od ugovorene svote osiguranja.

Temeljem medicinske dokumentacije o liječenju povrijeđenog zgloba tužiteljice, vještak ortoped dr. J.R. ocijenio je pokretljivost tog zgloba, reduciranom za 2/3 od normale.

Utvrđeno umanjenje pokretljivosti za 2/3 od normale, svedeno u okvire stupnja umanjenosti pokreta nožnog zgloba određenih toč. 213. a/ – c/ Tablice, predstavlja ono određeno toč. 213. b/ Tablice. Naime, da bi se moglo govoriti o umanjenoj pokretljivosti zgloba u smislu toč. 213. c/ Tablice, umanjenje bi trebalo iznositi preko 2/3 pokreta zgloba, dok umanjenje pokretljivosti definirano po vještaku "za 2/3 od normale pokreta" govori da se radi o umanjenju pokretljivosti koja međutim ne prelazi 2/3 pokreta zgloba.

Kako je za djelomičnu invalidnost u vidu umanjenja do 2/3 pokreta zgloba toč. 213. b/ Tablice određeno 15% od osigurane svote (ukupno 80.000 DEM), to tužiteljicu obzirom na utvrđen postotak invalidnosti (15%) temeljem oba ugovora o osiguranju pripada ukupno 12.000 DEM (kunska protuvrijednost tog iznosa prema tečaju na dan isplate).

Na tako dosuđen iznos, a koji faktično predstavlja dosuđenje deviznog iznosa tužiteljicu pripada zatezna kamata koja se dosuđuje na devizne iznose, a ne ona na domaću valutu kako je to pak određeno pobijanim presudama, pa je i utoliko pobijanu presudu trebalo preinačiti.

Zbog navedenog, a temeljem odredbe čl. 395. st. 1. Zakona o parničnom postupku ("Narodne novine", broj 53/91 i 91/92, dalje ZPP) odlučeno je kao u izreci.

Odluka o troškovima spora temelji se na odredbi čl. 154. st. 2. ZPP srazmjerno ukupno uspjehu tužiteljice u ovom sporu.

– 3 –

U Zagrebu, 15. rujna 1999.g.

Predsjednik vijeća:

Veseljko Šeparović, v.r.