R1-eu-11/2024-2 · Općinski sud u Požegi
Croatia (HR)
Legislator summary
AI generatedPredlagateljica je ovom sudu podnijela prijedlog radi priznanja strane sudske odluke – pravomoćne presude prvostupanjskog suda Hernals, Republika Austrija, službene oznake 3 C 111/88 od 27. srpnja 1989., kojom je razveden brak između predlagateljice MR i protustranke DR. Uz prijedlog je priložen izvornik strane sudske odluke čije se priznanje traži i na istome je otisnuta klauzula pravomoćnosti i prijevod ovjeren po ovlaštenom sudskom tumaču i prevodiocu za njemački jezik Dubravki Posavac, stalnom sudskom tumaču za njemački jezik. Presuda je postala pravomoćna s danom 2. listopada 1989.
Legislator headnote
AI generatedR1-eu-11/2024-2 · Općinski sud u Požegi: srpnja 1989., kojom je razveden brak između predlagateljice MR i protustranke DR. Uz prijedlog je priložen izvornik strane sudske odluke čije se priznanje traži i na istome je otisnuta klauzula pravomoćnosti i prijevod ovjeren po ovlaštenom sudskom tumaču i prevodiocu za njemački jezik Dubravki Posavac, stalnom sudskom tumaču za njemački jezik. Presuda je postala pravomoćna s danom 2. listopada 1989.
Full text
REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI SUD U POŽEGI
Sv. Florijana 2, POŽEGA
Poslovni broj: R1-eu-11/2024-2
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
R J E Š E N J E
Općinski sud u Požegi, po sucu ovoga suda Anamariji Kovačević Turac, kao sucu pojedincu, u izvanparničnom postupku predlagateljice MR iz [adresa]. 86/1/2, OIB [osobni identifikacijski broj], protiv protustranke DR, rođenog ..1956. u [adresa], radi priznanja strane sudske odluke, 16. prosinca 2024.
r i j e š i o j e
Priznaje se na području Republike Hrvatske strana sudska odluka – pravomoćna presuda prvostupanjskog suda Hernals, Republika Austrija, službene oznake 3 C 111/88 od 27. srpnja 1989., koja je postala pravomoćna 2. listopada 1989., a koja glasi:
"Rastavlja se brak između ĆR (HR), rođene M, rođene ..1948. u mjestu [adresa]. I DR (CR), rođen ..1956. u [adresa], sklopljen 8. ožujka 1983. u Matičnom uredu Wien-Ottakring i upisan pod brojem 112/83. Rastava braka stupa na snagu početkom pravomoćnosti ove presude."
Obrazloženje
1. Predlagateljica je ovom sudu podnijela prijedlog radi priznanja strane sudske odluke – pravomoćne presude prvostupanjskog suda Hernals, Republika Austrija, službene oznake 3 C 111/88 od 27. srpnja 1989., kojom je razveden brak između predlagateljice MR i protustranke DR. Uz prijedlog je priložen izvornik strane sudske odluke čije se priznanje traži i na istome je otisnuta klauzula pravomoćnosti i prijevod ovjeren po ovlaštenom sudskom tumaču i prevodiocu za njemački jezik Dubravki Posavac, stalnom sudskom tumaču za njemački jezik. Presuda je postala pravomoćna s danom 2. listopada 1989.
2. Na temelju uvida u izvornik odluke stranog suda te izvornik prijevoda s njemačkog na hrvatski jezik sud je utvrdio da je prijedlog predlagateljice osnovan.
3. Uvidom u stranu sudsku odluku čije se priznanje traži utvrđeno je da ista ispunjava uvjete predviđene člankom 65-73 Zakona o međunarodnom privatnom pravu (Narodne novine, broj: 101/17., 67/23.; dalje: ZMPP) zbog čega je udovoljeno prijedlogu i odlučeno kao u izreci.
U Požegi, 16. prosinca 2024.
Sutkinja
Anamarija Kovačević Turac
Uputa o pravnom lijeku:
Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba u roku od 15 dana od dana primitka prijepisa istog. Žalba se podnosi putem ovoga suda, a o žalbi odlučuje nadležni Županijski sud. O tome obavijest:
1. MR, [adresa]. 86/1/2, 1160 Beč, Republika Austrija
2. Protustranka – putem e-oglasne ploče sudova