Enforcement request withdrawn by plaintiff after court ordered translation of documents for Nigerian defendant.
Legislator summary
AI generatedThe court dismissed the enforcement request because the plaintiff failed to comply with a prior order to provide authenticated translations of documents in the defendant's official language. The plaintiff had initially submitted a request for a payment order against a Nigerian national, but the court identified the defendant's nationality and residence in Nigeria, mandating translation under Article 109 of the Civil Procedure Act. Consequently, the court deemed the original enforcement request withdrawn due to the plaintiff's non-compliance with the procedural correction.
Legislator headnote
AI generatedčl. 109. ZPP; If a defendant is a foreign national residing abroad, the court may order translation of documents; failure to comply results in withdrawal of the enforcement request.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI GRAĐANSKI SUD U ZAGREBU
Ulica grada Vukovara 84
Poslovni broj: Pl-366/2024-4
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
R J E Š E N J E
Općinski građanski sud u Zagrebu po sutkinji toga suda Heleni Frigo Bomeštar, po prijedlogu više sudske savjetnice Vesne Volar, u pravnoj stvari tužitelja GYMS4YOU d.o.o., Zagreb, Radnička cesta 39, OIB: 75049241440, zastupano po osobi ovlaštenoj za zastupanje FMEŠ, [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], protiv tuženika FME s prebivalištem u [adresa], OIB: [osobni identifikacijski broj], radi isplate, 6. lipnja 2025.
r i j e š i o j e
Smatra se da je povučen zahtjev za izdavanje platnog naloga od 11. siječnja 2024.
Obrazloženje
1. Tužitelj je 11. siječnja 2024. podnio javnom bilježniku kao povjereniku suda prijedlog za ovrhu, koji je kao zahtjev za izdavanje platnog naloga dostavljen ovom sudu.
2. Rješenjem od ovog suda poslovni broj Pl-366/2024-2 od 18. travnja 2025. tužitelj je pozvan ispraviti prijedlog za izdavanje platnog naloga na način da dostavi ovjereni prijevod prijedloga za ovrhu i priležeću dokumentaciju na engleskom ili kojem drugom službenom jeziku Savezne Republike Nigerije, uz upozorenje na posljedice iz članka 109. Zakona o parničnom postupku ("Narodne novine" broj: 53/91., 91/92., 112/99., 88/01., 117/03., 88/05., 2/07., 84/08., 96/08., 123/08., 57/11., 148/11., 25/13., 89/14., 70/19., 80/22., 114/22., 155/23.; dalje: ZPP). Naime, sud je uvidom u Jedinstveni registar osoba RH (MUP) utvrdio da je tuženik državljanin Savezne Republike Nigerije, te da u istoj ima aktivno prebivalište, dok u [adresa] nema aktivno boravište.
3. S obzirom na to da tužitelj nije postupio po rješenju ovog suda poslovni broj Pl-366/2024-2 od 18. travnja 2025., smatra se da je zahtjev za izdavanjem platnog naloga povučen sukladno odredbi članka 109. stavka 4. ZPP-a, slijedom čega je odlučeno kao u izreci.
U Zagrebu 6. lipnja 2025.
Sutkinja
Helena Frigo Bomeštar
Pouka o pravnom lijeku:
Protiv ovog rješenja je dopuštena žalba. Žalba se podnosi ovom sudu pismeno u četiri (4) istovjetna primjerka u roku od petnaest (15) dana od dana primitka pisanog otpravka ovog rješenja, a o njoj odlučuje nadležni županijski sud.
DNA
1. Tužitelju