Croatian court recognizes and enforces a German traffic fine against a Croatian resident for unpaid fines.
Legislator summary
AI generatedThe District Court in Rijeci recognized and ordered the enforcement of a German traffic fine against a Croatian resident, ZK. The defendant was previously notified of the right to appeal but did not exercise it, rendering the foreign decision final. Consequently, the court applied Croatian enforcement laws to collect the fine and associated costs from the defendant's account.
Legislator headnote
AI generatedČl. 77. st. 1. ZPSKS-EU; Čl. 82. st. 1. ZPSKS-EU: The court recognizes and enforces a final foreign administrative penalty against a Croatian resident when no grounds for refusal exist under the relevant international cooperation framework.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI SUD U RIJECI
Prekršajni odjel
Posl.broj: Pp Ikp-eu-14/2025-2
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Općinski sud u Rijeci, Prekršajni odjel, po sucu Ivani Blažević, uz sudjelovanje zapisničara Ivane Džafić, u postupku odlučivanja o zahtjevu Savezne Republike Njemačke za priznanje i izvršenje novčane kazne i troškova postupka izrečene ZK, odlukom nadležnog tijela Savezne Republike Njemačke, Zentrale Buβgeldstelle des Polizeiprӓsidiums Rheinpfalz (Središnje tijelo za naplatu novčanih kazni i globa Uprave policije Rajnske Falacke), broj: 19.2027462.1 od 25. siječnja 2024., dana 20. svibnja 2025.
p r e s u d i o j e
I/ Na temelju članka 77. stavak 1. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članica Europske unije („Narodne novine“ broj 91/10, 81/13, 124/13, 26/15, 102/17, 68/18, 70/19, 141/20 - dalje ZPSKS-EU), priznaje se odluka nadležnog tijela Savezne Republike Njemačke, Zentrale Buβgeldstelle des Polizeiprӓsidiums Rheinpfalz (Središnje tijelo za naplatu novčanih kazni i globa Uprave policije Rajnske Falacke), broj: 19.2027462.1 od 25. siječnja 2024. kojom je ZK, rođenom ..1960. u RH, sa prebivalištem u [adresa], zbog prekršaja iz članka 41. stavka 1., u svezi sa prilogom 2., članka 49. Uredbe o cestovnom prometu, članka 24. Zakona o cestovnom prometu, pravomoćno kažnjen 20. veljače 2024. novčanom kaznom u iznosu od 160,00 (sto šezdeset) eura, uz izrečene troškove administrativnog postupka u iznosu od 28,50 eura (dvadesetiosam eura i pedeset centi).
II/ Imenovani je, na temelju članka 82.stavak 1. ZPSKS-EU dužan platiti novčanu kaznu i troškove postupka iz točke I/ izreke u ukupnom iznosu od 188,50 eura (sto osamdeset i osam eura i pedeset centi).
III/ Određuje se na temelju članka 34. stavak 1. Prekršajnog zakona („Narodne novine“ broj: 107/07, 39/13, 157/13, 110/15, 70/17, 118/18, 114/22) prisilna naplata u korist proračuna Republike Hrvatske odmah po pravomoćnosti presude.
Obrazloženje
1. Nadležno tijelo Savezne Republike Njemačke je Ministarstvu pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, Upravi za europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju i sprječavanje korupcije, podnio zahtjev za priznanje i izvršenje
novčane kazne i troškova postupka izrečenih ZK, koji je, radi nadležnog odlučivanja, proslijeđen Općinskom sudu u Rijeci.
2. Uz zahtjev, Sudu je dostavljena odluka čije se priznanje i izvršenje traži, te prijevod potvrde iz članka 4. Okvirne odluke vijeća 2005/214/PUP o primjeni načela međunarodnog priznanja novčanih kazni.
3. Nakon razmatranja dostavljene dokumentacije, zaključak je ovog Suda da ne postoje razlozi iz članka 80. ZPSKS-EU, koji bi priječili priznanje i izvršenje odluke izdane od strane nadležnog tijela Savezne Republike Njemačke.
4. Vođen je administrativni postupak i kažnjeni je obaviješten o pravu da osporava odluku i o rokovima za podnošenje pravnog lijeka, što, u ovom predmetu, nije korišteno.
4.1. Slijedom toga, na temelju članka 77. stavak 1. istog Zakona, priznata je dostavljena odluka i ZK dužan je platiti, po pravomoćnosti presude, u korist proračuna Republike Hrvatske, ukupan iznos od 188,50 eura.
5. Imajući u vidu odredbu članka 77.stavak 3., članka 82.stavak 1. i članka 83. ZPSKS-EU, Sud je primjenom odredbe članka 132. ZPSKS-EU u svezi s članka 34.stavak 1. Prekršajnog zakona, odredio prisilnu naplatu iznosa novčane kazne po pravomoćnosti ove presude. Naime, rokovi za dobrovoljno postupanje po odluci čije se priznanje i izvršenje traži, su prošli, pa ovaj Sud u postupku priznanja i izvršenja strane odluke, nije ovlašten određivati nove rokove.
5.1. Primjenom odredbe članka 83. ZPSKS-EU u svezi sadržaja naprijed citirane potvrde države izdavanja, novčana kazna neće se zamijeniti radom za opće dobro ili kaznom zatvora. U skladu s odredbom članka 86. ZPSKS-EU, novčani iznos koji je osoba na koju se odluka odnosi dužna platiti, pripada Republici Hrvatskoj.
6. Iz navedenih razloga, odlučeno je kao u izreci presude.
U Rijeci, 20. svibnja 2025.
Zapisničar:
Sudac:
Ivana Džafić, v.r.
Ivana Blažević, v.r.
Uputa o pravnom lijeku:
Protiv ove presude stranke imaju pravo žalbe u roku od 8 dana od dana dostave prijepisa presude. Žalba se podnosi Općinskom sudu u Rijeci, Prekršajni odjel, Užarska br.3 u dva istovjetna primjerka.
Presuda se dostavlja:
1/ Osobi na koju se odluka odnosi, uz uplatnicu
2/ Podnositelju zahtjeva, po pravomoćnosti
3/ U spis