Supreme Court allows appeal against surrender decision due to failure to ask detainee about prison location preference.
Legislator summary
AI generatedThe Supreme Court of Croatia allowed the appeal filed by the requested person against a lower court's decision to surrender them to Austria. The lower court incorrectly stated the detainee refused to specify where they wished to serve a potential prison sentence, despite the record showing they never raised the issue. The court ruled that the lower court violated Article 22(3) of the Law on Judicial Cooperation in Criminal Matters with EU Member States by failing to explicitly ask the detainee about their preference for serving the sentence in Croatia versus Austria.
Legislator headnote
AI generatedčl. 22. st. 3. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije; When a European arrest warrant is issued for prosecution and the requested person is a national or resident of the executing state, the surrender must be conditioned on their agreement to serve the sentence there, requiring explicit inquiry and clear declaration by the person.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
REPUBLIKA HRVATSKA
VRHOVNI SUD REPUBLIKE HRVATSKE
Z A G R E B
Broj: Kž-eun 17/2018-4
R E P U B L I K A H R V A T S K A
R J E Š E N J E
Vrhovni sud Republike Hrvatske, u vijeću sastavljenom od sudaca Vrhovnog suda Vesne Vrbetić kao predsjednice vijeća te Ratka Šćekića i Dražena Tripala kao članova vijeća, uz sudjelovanje više sudske savjetnice Marijane Kutnjak Ćaleta kao zapisničara, u kaznenom predmetu protiv tražene osobe S. D. zbog kaznenog djela iz članka 146. i članka 147. (2) Kaznenog zakona Republike Austrije, odlučujući o žalbi tražene osobe S. D. podnesenoj protiv rješenja Županijskog suda u Splitu od 7. lipnja 2018. godine broj Kv-eun-7/18-3, u sjednici održanoj 11. srpnja 2018. godine,
r i j e š i o j e :
Prihvaća se žalba tražene osobe S. D., ukida se pobijano rješenje te se predmet upućuje prvostupanjskom sudu na ponovno odlučivanje.
Obrazloženje
Županijski sud u Splitu je rješenjem od 7. lipnja 2018. godine broj Kv-eun-7/18-3 pod točkom I./ na temelju članka 29. stavka 4. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije ("Narodne novine", broj 91/10., 81/13., 124/13., 26/15. i 102/17. - dalje u tekstu: ZPSKS-EU) odobrio predaju tražene osobe S. D. Republici Austriji na temelju Europskog uhidbenog naloga broj … od 7. ožujka 2018. godine, izdanog od strane Regionalnog suda u Korneuburgu, Republika Austrija, a radi vođenja kaznenog postupka zbog kaznenog djela prijevare iz članka 146. i članka 147. (2) Kaznenog zakona Republike Austrije.
Odlukom pod točkom II./ izreke pobijanog rješenja predaja tražene osobe je odobrena pod uvjetima da se bez dopuštenja Republike Hrvatske za druga kaznena djela počinjena prije predaje ne smije kazneno goniti, niti se protiv njega smije izvršiti kazna zatvora u državi izdavanja za druga kaznena djela, ne smije biti predan drugoj državi članici radi kaznenog progona ili izvršenja kazne zatvora za druga kaznena djela i ne smije se izručiti trećoj državi radi kaznenog progona ili izvršenja kazne zatvora za druga kaznena djela.
Odlukom pod točkom III./ izreke pobijanog rješenja na temelju članka 35. stavka 1. ZPSKS-EU predaju tražene osobe Republici Austriji izvršit će Ured …, Ministarstva … Republike Hrvatske.
Protiv navedenog rješenja žali se tražena osoba putem branitelja I. Č., odvjetnika u S., zbog „nepravilne primjene odredbe članka 22. stavka 3. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije“, odnosno zbog bitne povrede odredaba kaznenog postupka i zbog pogrešno utvrđenog činjeničnog stanja, s prijedlogom da se pobijano rješenje ukine.
Sukladno članku 132. ZPSKS-EU u svezi s člankom 495. i člankom 474. stavkom 1. Zakona o kaznenom postupku ("Narodne novine", broj 152/08., 76/09., 80/11., 121/11., - pročišćeni tekst, 91/12 - odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 143/12., 56/13., 145/13., 152/14. i 70/17. - dalje u tekstu: ZKP/08.) spis je dostavljen Državnom odvjetništvu Republike Hrvatske.
Žalba tražene osobe je osnovana.
Ispitujući pobijano rješenje po žalbi tražene osobe ovaj sud je našao počinjenom bitnu povredu odredaba kaznenog postupka iz članka 468. stavka 1. točke 11. ZKP/08., jer o odlučnim činjenicama postoji znatna proturječnost između onoga što se navodi u obrazloženju rješenja i samog sadržaja zapisnika sa sjednice izvanraspravnog vijeća, a vezano za izdržavanje eventualno izrečene kazne zatvora.
Naime, prvostupanjski sud u obrazloženju pobijanog rješenja navodi kako se tražena osoba na sjednici izvanraspravnog vijeća, a vezano za eventualno izrečenu kaznu zatvora, nije htjela izjasniti hoće li kaznu zatvora izdržavati u Republici Austriji ili u Republici Hrvatskoj, dok iz izvršenog uvida u zapisnik sa sjednice vijeća od 7. lipnja 2018. godine (listovi 50-51 spisa) proizlazi kako se tražena osoba, a u odnosu na eventualno izdržavanje kazne zatvora, uopće nije očitovala, niti se na bilo koji način o toj činjenici izjašnjavala, a niti je o tome od strane članova sudskog vijeća ili nazočnih stranaka bila pitana.
Dakle, u pravu je žalitelj kada tvrdi da su netočni navodi u pobijanom rješenju da se tražena osoba nije htjela izjasniti o tome gdje želi izdržavati eventualnu kaznu zatvora, jer tako nešto ne proizlazi iz sadržaja navedenog zapisnika, o tome se tražena osoba nije očitovala, a niti je o tome bila pitana, a također o tome nije bilo niti govora na sjednici vijeća, a što je u direktnoj suprotnosti s odredbom članka 22. stavka 3. ZPSKS-EU.
Naime, sukladno navedenoj odredbi, u situaciji kada je europski uhidbeni nalog izdan u svrhu vođenja kaznenog postupka, a tražena osoba je državljanin Republike Hrvatske ili osoba koja ima prebivalište ili boravak na njezinu području, a što je ovdje slučaj, sud će predaju te osobe uvjetovati njezinim vraćanjem u Republiku Hrvatsku, ako joj bude izrečena sankcija u državi izdavanja, a ta osoba je pristala izdržavati izrečenu sankciju u Republici Hrvatskoj. Prema tome, radi se o jednoj imperativnoj normi i prilikom donošenja odluke o predaji tražene osobe u svrhu vođenja kaznenog postupka treba se odlučiti i o tome gdje će tražena osoba, ako joj u tom postupku bude izrečena kazna zatvora, tu kaznu izdržavati, a o čemu se ista mora na potpuno jasan i nedvosmislen način očitovati u sjednici vijeća i takvo očitovanje mora se potom unijeti u zapisnik. U situaciji kada tražena osoba na sjednici vijeća o ovome nije bila pitana, te kada se u odnosu na navedenu činjenicu nije očitovala na jasan i precizan način, prvostupanjski sud je postupio protivno odredbi članka 22. stavka 3. ZPSKS- EU, pa se stoga u pobijanom rješenju ne može konstatirati, a kako je to učinio sud prvog stupnja, kako se o ovoj činjenici tražena osoba nije htjela izjasniti, jer tako nešto ne proizlazi iz sadržaja naprijed navedenog zapisnika.
Navedena činjenica, prema ocjeni ovog drugostupanjskog suda, čini pobijano rješenje proturječnim sadržaju i konstatacijama navedenim u zapisniku sa sjednice vijeća, pa je u ponovljenom postupku potrebno otkloniti nedostatke na koje je ovdje ukazano i donijeti novu, na zakonu utemeljenu odluku te je valjano i obrazložiti.
Zbog svega naprijed navedenog žalba tražene osobe je, u odnosu na žalbenu osnovu bitne povrede odredaba kaznenog postupka, osnovana, dok u odnosu na žalbenu osnovu pogrešno utvrđenog činjeničnog stanja, njena osnovanost u ovom trenutku nije niti razmatana, pa je sukladno članku 494. stavku 3. točki 3. ZKP/08. odlučeno kao u izreci rješenja.
Zagreb, 11. srpnja 2018. godine
Zapisničarka:
Predsjednica vijeća:
Marijana Kutnjak Ćaleta, v.r.
Vesna Vrbetić, v.r.