Croatian Supreme Court dismisses prosecutor's appeal regarding simplified extradition approval under ZOMP.
Legislator summary
AI generatedThe Supreme Court of Croatia dismissed the prosecutor's appeal against a lower court's decision approving the extradition of a Serbian national to Switzerland. The defendant had consented to extradition under the simplified procedure and waived specific rights, triggering the application of Article 54 of the International Legal Assistance Act. The court rejected the prosecutor's argument that the lower court erred by using 'approval' instead of 'permission' under Article 56, clarifying that the lower court correctly applied the simplified procedure rules.
Legislator headnote
AI generatedZakon o međunarodnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima (ZOMPO); Zakon o kaznenom postupku (ZKP); When a foreigner consents to extradition under the simplified procedure and waives rights under Article 40, the competent court approves extradition under Article 54, and the prosecutor's appeal regarding the terminology of 'approval' versus 'permission' is inadmissible.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
REPUBLIKA HRVATSKA
VRHOVNI SUD REPUBLIKE HRVATSKE
Z A G R E B
Broj: I Kž 189/15-4
REPUBLIKA HRVATSKA
R J E Š E N J E
Vrhovni sud Republike Hrvatske u vijeću sastavljenom od sudaca Vrhovnog suda Lidije Grubić Radaković, kao predsjednice vijeća, te Ranka Marijana i Melite Božičević- Grbić, kao članova vijeća, uz sudjelovanje sudske savjetnice Maje Ivanović Stilinović, kao zapisničarke, u kaznenom predmetu protiv izručenika P. M. (alias M. S., T. S., P. N. i J. B.) zbog kaznenih djela iz čl. 139., čl. 144. i čl. 186. Kaznenog zakona Konfederacije Švicarske, odlučujući o žalbi državnog odvjetnika podnesenoj protiv rješenja Županijskog suda u Vukovaru od 16. ožujka 2015. broj Kv-48/15 (Kir-88/15), u sjednici održanoj 21. travnja 2015.,
r i j e š i o j e:
Odbija se žalba državnog odvjetnika kao neosnovana.
Obrazloženje
Pobijanim je rješenjem utvrđeno da je udovoljeno zakonskim pretpostavkama iz čl. 33. i čl. 34. Zakona o međunarodnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima (Narodne novine broj 178/04 - dalje u tekstu ZOMPO) za izručenje stranca P. M. (alias M. S., T. S., P. N. i J. B.) sudbenim vlastima Konfederacije Švicarske, zbog kaznenih djela iz čl. 139., čl. 144. i čl. 186. Kaznenog zakona Konfederacije Švicarske.
Izručenik je državljanin Republike Srbije i dao je pristanak na predaju državi moliteljici po pojednostavljenom postupku izručenja, te se odrekao prava iz čl. 40. st. 2. ZOMPO-a. Stoga je, na temelju čl. 54. st. 1. ZOMPO-a, odobreno njegovo izručenje radi kaznenog progona zbog navedenih kaznenih djela, koja odgovaraju kaznenom djelu teške krađe iz čl. 229. KZ/11.
Protiv tog rješenja žalbu je podnio državni odvjetnik zbog bitne povrede odredaba kaznenog postupka, s prijedlogom pobijano rješenje ukinuti i predmet vratiti prvostupanjskom sudu na odlučivanje.
Žalba je neosnovana.
I Kž 189/15-4
Žalitelj nalazi ostvarenje bitne povrede odredaba kaznenog postupka u tome što je prvostupanjski sud utvrdio da je udovoljeno zakonskim pretpostavkama za izručenje stranca i odobrio njegovo izručenje na temelju čl. 54. st. 1. ZOMPO-a, a nije odluku temeljio na čl. 56. st. 1. ZOMP-a i samo utvrdio da je udovoljeno zakonskim pretpostavkama za izručenje, jer rješenje kojim dopušta ili ne dopušta izručenje donosi ministar pravosuđa.
Žalitelj zanemaruje činjenicu da se u ovom slučaju radi o tzv. pojednostavljenom izručenju, kada je izručenik dao pristanak na predaju državi moliteljici po pojednostavljenom postupku izručenja, te se odrekao prava iz čl. 40. st. 2. ZOMP-a. Pojednostavljeno izručenje ubrzava postupak izručenja između država, tako da u slučaju pristanka tražene osobe na izručenje, odluka se donosi po "skraćenom" postupku.
S obzirom da je prvostupanjski sud utvrdio da je udovoljeno svim zakonskim pretpostavkama za pojednostavljeno izručenje, na temelju izričite odredbe čl. 54. st. 1. ZOMP-a odobrio je izručenje.
Žalitelj pogrešno izjednačava pojam „odobravanja“ i „dopuštanja“ izručenja i zato izvodi pogrešan zaključak o nerazumljivosti izreke pobijanog rješenja.
Prema odredbi čl. 54. st. 1. ZOMP-a, kod pojednostavljenog izručenja, nadležni sud odobrava izručenje, a ministar pravosuđa na temelju čl. 57. st. 2. ZOMP-a, prema diskrecijskoj ocjeni, donosi rješenje kojim dopušta ili ne dopušta izručenje.
Imajući u vidu da je izručenikov pristanak imao konstitutivni značaj za pojednostavljeno izručenje, te da je rješenje kojim se utvrđuje da je udovoljeno zakonskim pretpostavkama za izručenje dostavljeno kako izručeniku tako i njegovom branitelju, nije u pravu žalitelj kada tvrdi da je ostvarena bitna povreda odredaba kaznenog postupka.
S obzirom na izneseno, trebalo je, sukladno odredbi čl. 494. st. 3. toč. 2. ZKP/08 riješiti kao u izreci.
Zagreb, 21. travanj 2015.
Zapisničar:
Predsjednica vijeća:
Maja Ivanović Stilinović, v.r.
Lidija Grubić Radaković, v.r.