Kž-eun-32/2014-4 · Vrhovni sud Republike Hrvatske

REPUBLIKA HRVATSKA

VRHOVNI SUD REPUBLIKE HRVATSKE

Z A G R E B

Broj: Kž-eun 32/14-4

R J E Š E N J E

Vrhovni sud Republike Hrvatske, u vijeću sastavljenom od sudaca Vrhovnog suda Dražena Tripala, kao predsjednika vijeća, te Miroslava Šovanja i mr. sc. Branka Brkića, kao članova vijeća, i sudske savjetnice Martine Slunjski, kao zapisničara, u kaznenom predmetu protiv tražene osobe Z. Z. zbog kaznenog djela iz članka 26. i dr. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke, odlučujući o žalbi tražene osobe Z. Z. protiv rješenja Županijskog suda u Varaždinu od 9. srpnja 2014. br. Kv-eun-11/14-8, u sjednici održanoj 6. kolovoza 2014.,

r i j e š i o j e:

I. Povodom žalbe tražene osobe Z. Z., a po službenoj dužnosti, ukida se prvostupanjsko rješenje i predmet upućuje prvostupanjskom sudu na ponovno odlučivanje.

II. Uslijed odluke pod I. žalba tražene osobe Z. Z. je bespredmetna.

Obrazloženje

Županijski sud u Varaždinu, rješenjem od 9. srpnja 2014. br. Kv-eun 11/14-8 pod toč. 1. izreke je na temelju čl. 29. st. 4. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europska unije („Narodne novine“ br: 91/10, 81/13 i 124/13 – dalje u tekstu: ZPSKS-EU), odobrio predaju na temelju europskog uhidbenog naloga br. 5127 Js 33329/11 od 16. srpnja 2013. izdanog od Ureda Javnog tužitelja u Frankenthalu, Savezna Republika Njemačka, tražene osobe Z. Z., sina I. i H., rođ. B., rođenog …. u O., K., Republika Makedonija, Albanca, drž. Republike Makedonije, oca petoro djece, trenutno na izdržavanju kazne zatvora u Kaznionici u L., radi vođenja kaznenog postupka pred Općinskim sudom u Frankenthalu (Pfalz) pod br. 4a Gs 149/13 radi kaznenog djela ilegalne trgovine opojnim tvarima u značajnim količinama u tri slučaja, iz čl. 29. a st. 1. toč. 2, i čl. 30. st. 1. toč. 4. Zakona o narkoticima i čl. 26., 52. i 53. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke.

Predaja je odobrena pod uvjetima:

- da se bez dopuštenja Republike Hrvatske tražena osoba ne smije kazneno goniti za druga kaznena djela počinjena prije predaje, niti se protiv njega smije izvršiti kazna zatvora u državi izdavanja za druga kaznena djela,

- da ne smije biti predan drugoj državi članici radi kaznenog progona ili izvršenja kazne zatvora za druga kaznena djela i ne smije se izručiti trećoj državi radi kaznenog progona ili izvršenja kazne zatvora za druga kaznena djela.

Pod toč. 2. na temelju čl. 33. st.. 1. ZPSKS-EU odobrena predaja tražene osobe je odgođena dok tražena osoba u Republici Hrvatskoj ne izdrži kaznu zatvora u trajanju četiri godine i deset mjeseci u koju se uračunava vrijeme provedeno u istražnom zatvoru od 7. svibnja 2012. pa nadalje, a koju kaznu trenutno izdržava u Kaznionici u L., sve na temelju pravomoćne presude Županijskog suda u Zagrebu od 7. veljače 2013. br. KOV-Us-3/13, zbog kaznenog djela iz čl. 328. st. 1. Kaznenog zakona („Narodne novine“ br: 125/11 i 144/12 – dalje u tekstu: KZ/11)

Pod toč. 3. na temelju čl. 35. st. 1. ZPSKS-EU, određeno je da će po prestanku razloga za odgodu sud naložiti predaju tražene osobe, a izvršenje će provesti Ured S.I.R.e.N. E.

Ministarstva unutarnjih poslova Republike Hrvatske.

Protiv tog rješenja žalbu je podnijela tražena osoba Z. Z. putem branitelja iz Zajedničkog odvjetničkog ureda u V., M. F., B. P. V. i A. P., s prijedlogom se „…temeljem čl. 20. i 21. ZPSKSDČEU odbije EUN…“.

Spis je u skladu s odredbom čl. 474. st. 1. Zakona o kaznenom postupku – („Narodne novine“ br: 152/08, 76/09, 80/11, 91/12 – odluka Ustavnog suda, 143/12, 56/13 i 145/13 - dalje u tekstu: ZKP/08), u vezi čl. 495. ZKP/08, dostavljen Državnom odvjetništvu Republike Hrvatske na dužno razgledanje.

Žalba tražene osobe je bespredmetna.

Ispitujući pobijano rješenje povodom žalbe tražene osobe, a po službenoj dužnosti sukladno čl. 494. st. 4. ZKP/08, Vrhovni sud Republike Hrvatske, kao drugostupanjski sud, utvrdio je da je ostvarena bitna povreda odredaba kaznenog postupka iz čl. 468. st. 1. toč. 11. ZKP/08, jer izreka pobijanog rješenja kojim se odobrava predaja tražene osobe, suprotno čl. 29. st. 5. ZPSKS-EU, ne sadrži opis djela za koje se izvršava predaja, što izreku rješenja čini nerazumljivom, uslijed čega se pobijano rješenje ne može ispitati.

Naime, u izreci pobijanog rješenja navodi se da se predaja tražene osobe odobrava u svrhu kaznenog progona zbog kaznenih djela iz čl. 29. a. st. 1. toč. 2. i čl. 30. st. 1. toč. 4. Zakona o narkoticima i čl. 26., 52. i 53. Kaznenog zakona Republike Njemačke, pri čemu se uopće ne navodi činjenični opis kaznenih djela kako je isti naznačen u uhidbenom nalogu Savezne Republike Njemačke.

Također, za istaći je da iz činjeničnog opisa djela kako je isti naznačen u uhidbenom nalogu, proizlazi da su djela na koja se nalog odnosi u cijelosti ili djelomično počinjena na području Republike Hrvatske, posebno u odnosu na traženu osobu, što bi mogla biti osnova za odbijanje izvršenja europskog uhidbenog naloga, sukladno odredbi čl. 21. st. 1. toč. 2. a. ZPSKS-EU.

U ponovljenom postupku odlučivanja, prvostupanjski sud će u smislu čl. 29. st. 2. ZPSKS-EU od tijela koje je izdalo uhidbeni nalog u Saveznoj Republici Njemačkoj zatražiti dodatne podatke o vremenu, mjestu i načinu počinjenja kaznenih djela označenih u uhidbenom nalogu te zatražiti cjelovit i vjerodostojan prijevod uhidbenog naloga i prateće dokumentacije na hrvatski jezik, sukladno odredbi čl. 9. st. 1. ZPSKS-EU (jer je za sada dostavljen izrazito loš i nepotpun prijevod), kako bi u slučaju prihvaćanja naloga novo rješenje moglo biti ispravno sastavljeno, uključujući i činjenični opis kaznenih djela iz naloga.

Nakon što pribavi navedene podatke, prvostupanjski sud će otkloniti povredu na koju je ukazano te donijeti novu odluku koju će valjano i potpuno obrazložiti.

Iz navedenih razloga, na temelju čl. 494. st. 3. toč. 3. ZKP/08 odlučeno je kao u izreci.

U Zagrebu 6. kolovoza 2014.

Zapisničar:

Predsjednik vijeća:

Martina Slunjski, v.r.

Dražen Tripalo, v.r.