Croatian Supreme Court voids lower court judgments for failing to consider care center rates when calculating disability compensation.
Legislator summary
AI generatedThe Supreme Court of Croatia voided the first and second instance judgments regarding a claim for care and rent compensation. The lower courts had awarded a monthly rate significantly higher than the actual costs listed in local care center price lists without explaining why. The court ruled that this failure to consider relevant price evidence constituted a serious procedural violation and an error in applying substantive law, necessitating a retrial.
Legislator headnote
AI generatedčl. 354. st. 2. toč. 13 ZPP; čl. 395. st. 2. ZPP: A court's freedom of assessment does not permit arbitrariness; it must consider all relevant indicia, including actual market prices for care services, and failure to do so constitutes a serious procedural violation requiring the annulment of the judgment.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
REPUBLIKA HRVATSKA
VRHOVNI SUD REPUBLIKE HRVATSKE
Z A G R E B
Broj: Rev-1711/1998-2
R J E Š E N J E
Vrhovni sud Republike Hrvatske u Zagrebu u vijeću sastavljenom od sudaca Borisa Guttmanna, kao predsjednika vijeća, te Stanka Hautza, Vlatke Potočnjak-Radej, Ivana Mikšića i Petra Milasa, kao članova vijeća, u pravnoj stvari tužiteljice M. L. iz Z., koju zastupaju punomoćnici T. T. i I. U., odvjetnici u Z., protiv tuženih: 1. C. O. d.d. iz Z., i 2. “ZET” iz Zagreba, Tratinska 239, radi naknade štete, rješavajući reviziju tuženih izjavljenu protiv pravomoćne presude Županijskog suda u Zagrebu od 11. studenoga 1997. godine br. Gž-211/97-2 kojom je potvrđena prvostupanjska presuda Općinskog suda u Zagrebu od 15. studenoga 1996. br. Pn-3086/96, u sjednici održanoj dana 04. srpnja 2001. godine
r i j e š i o j e:
Ukidaju se presude Županijskog suda u Zagrebu od 11. studenoga 1997. godine br. Gž-211/97-2 i Općinskog suda u Zagrebu od 15. studenoga 1996. br. Pn-3086/96 te se predmet vraća prvostupanjskom sudu na ponovno odlučivanje.
Obrazloženje
Prvostupanjski je sud odbio žalbu tuženih i potvrdio prvostupanjsku presudu kojom su te stranke obvezane da plate tužiteljici solidarno 15.450,00 kn s kamatom od 15. rujna 1996. pa nadalje da plaćaju: s naslova tuđe pomoći, rentu u iznosu od po 150,00 kn mjesečno i naknade parnični trošak u iznosu od 4.118,30 kn.
Protiv drugostupanjske presude su tuženi pravovremeno izjavili reviziju zbog bitne povrede odredaba parničnog postupka i pogrešne primjene materijalnog prava te predlažu da se obje presude preinače (i odbije tužbeni zahtjev) ili ukinu i vrati predmet na ponovno odlučivanje prvostupanjskom sudu.
Odgovor na reviziju nije podnesen, a Državno odvjetništvo Republike Hrvatske nije se izjasnilo o reviziji.
Revizija je osnovana.
Ovaj je Vrhovni sud rješenjem od 07. veljače 1996. br. Rev-1060/94-2 ukinuo nižestupanjske presude kojim je odlučeno o istom tužbenom zahtjevu tužiteljice za plaćanje naknade za tuđu pomoć i njegu te mjesečnu rentu s istog naslova i to tako da tuženi plate 128,00 kn (1.280.000,00 HRD) i rentu od po 20,00 kn (20.000,00 HRD) mjesečno. Odluke su ukinute uz obrazloženje da treba utvrditi koje poslove (kako po vrsti tako i po količini i trajanju) ne može sama tužiteljica obavljati, kao posljedicu zadobivenih ozljeda a koji su joj neophodni u svakodnevnom životu i o netto zaradi osobe koja je u mjestu u kojem se tuđa pomoć i njega pruža.
Prvostupanjski je sud proveo dokaze iz spisa a posebno je izvršio uvid u cjenike Centra za njegu bolesnika i liječenja u kući te je – kako je navedeno u obrazloženju – po slobodnoj ocjeni suca u smislu čl. 223. Zakona o parničnom postupku (dalje: ZPP) odlučio o visini naknade i rente.
Sudovi su vještačenjem utvrdili da je tužiteljici za uobičajene i primjerene najteže poslove u svakodnevnom životu koji zahtjevaju dugo stajanje i hodanje (odlasci u veće kupovine, nošenje tereta, veliko pospremanje stana i sl.) potrebna tuđa pomoć dva puta po pet sati mjesečno (dakle 10 sati mjesečno ukupno).
Za takvu je pomoć dosuđena navedena naknada i renta, što znači (to sudovi posebno ne navode ali se može izračunati i zaključiti) da joj se priznaje po 15,00 kn/h.
U spisu se nalazi nekoliko cjenika Centra. Posljednji cjenik (na listu 53) daje cijene za pomoć u kući od po 2,50 DEM za jedan sat (cjenik od 24. svibnja 1993.) a na listu 49 spisa je cjenik od 05. travnja 1993. u kojem stoji da jedan sat pomoći u kući stoji 2.700,00 HRD (2,70 kn).
Ako su navedene cjenike sudovi uzimali u obzir onda nisu imali osnovu da jedan sat pomoći računaju po 15,00 kn, jer je to mnogo više od cjenika u kojem treba uzeti u obzir i da su u cijenu uračunati i doprinosi (koje tužiteljica ne plaća, jer joj pomoć pružaju ukućani).
Za sada se ne može ispitati zakonitost odluke o naknadi i za rentu jer nema navedenih elemenata koje su sudovi uzeli u obzir. Slobodna sudačka ocjena ne ovlašćuje sud na arbitriranje već po pravilu traži ocjenu određenih odlučnih okolnosti ili indicija kojima treba sud raspolagati kako bi mu poslužile kao element slobodne ocjene prema kojoj će tada moći logički utvrditi visinu nastale štete.
Osnovano stoga revidenti ukazuju na bitnu povredu odredaba parničnog postupka u odnosu na visinu utvrđene štete – naknade za tuđu pomoć koja je dospjela i za rentu. Pri tome treba istaknuti da sudovi nisu postupali u smislu uputa Vrhovnog suda glede kriterija za utvrđivanje visine naknade za tuđu pomoć i njegu.
Nisu međutim u pravu revidenti kada ističu da nisu sudovi utvrdili koje poslove ne može obavljati tužiteljica, jer su ti poslovi opisani i navedeni u obrazloženju a na temelju medicinskih vještačenja a utvrđeno je i vrijeme (10 sati mjesečno) za koje joj je potrebna tuđa pomoć.
Kako je ostvarena bitna povreda odredaba parničnog postupka na koju je ukazano (čl. 354. st. 2. toč. 13 ZPP) a zbog pogrešne primjene materijalnog prava nisu utvrđene relevantne činjenice (cijene sata za pružanje pomoći) – čl. 395. st. 2. ZPP trebalo je reviziju prihvatiti te ukinuti obje nižestupanjske presude te riješiti kao u izreci.
U Zagrebu, 04. srpnja 2001. godine
Predsjednik vijeća:
Boris Guttmann, v.r.