Legislator Case Law & Legislation
Kž-eun-26/2019-4 AI generated

Croatian Supreme Court quashes extradition order due to contradictory charge descriptions in the warrant.

Case Number Kž-eun-26/2019-4
Court / Authority
Jurisdiction Croatia (HR)
Decision Date
Outcome Partially Allowed

Legislator summary

AI generated

The Supreme Court of Croatia quashed the lower court's decision to approve extradition to Germany for fraud and embezzlement. The applicant argued that the warrant contained contradictory translations regarding the specific criminal charges, making the order legally flawed. The court found a material procedural violation because the extradition order cited embezzlement while the factual description only supported fraud, rendering the decision self-contradictory.

Legislator headnote

AI generated

Zakon o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije; Zakon o kaznenom postupku: When an extradition order cites criminal offenses not supported by the factual description in the warrant, the decision violates procedural rules and must be quashed.

Keywords

AI generated
extradition order contradictory charges procedural violation European arrest warrant fraud vs embezzlement self-contradictory decision quashing of ruling

Cited Legislation

AI generated
čl. 29. st. 4. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije
godine broj Kv-eun- 16/2019-11 na temelju čl. 29. st. 4. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine“ broj 91/10., 81/13., 124/13., 26/15., 102/17.
čl. 468. st. 1. toč. 11. ZKP/08.
ZKP/08., Vrhovni sud Republike Hrvatske je utvrdio da je u pobijanom rješenju počinjena bitna povreda odredaba kaznenog postupka iz čl. 468. st. 1. toč. 11. ZKP/08. jer je izreka proturječna sama sebi.
čl. 494. st. 3. toč. 3. i st. 4. ZKP/08.
Iz navedenih razloga je, na temelju čl. 494. st. 3. toč. 3. i st. 4. ZKP/08., odlučeno kao u izreci.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

REPUBLIKA HRVATSKA

VRHOVNI SUD REPUBLIKE HRVATSKE

Z A G R E B

Broj: Kž-eun 26/2019-4

R E P U B L I K A H R V A T S K A

R J E Š E N J E

Vrhovni sud Republike Hrvatske u vijeću sastavljenom od sudaca Vrhovnog suda Ratka Šćekića kao predsjednika vijeća, te Vesne Vrbetić i Dražena Tripala kao članova vijeća, uz sudjelovanje više sudske savjetnice Marijane Kutnjak Ćaleta kao zapisničara, u kaznenom predmetu protiv tražene osobe M. A., zbog kaznenog djela iz čl. 263. st. 1. Njemačkog kaznenog zakona i dr., odlučujući o žalbi tražene osobe podnesenoj protiv rješenja Županijskog suda u Vukovaru od 31. svibnja 2019. godine broj Kv-eun-16/2019-11, u sjednici održanoj 5. srpnja 2019. godine,

r i j e š i o j e :

Prihvaća se žalba tražene osobe M. A., a u povodu te žalbe i po službenoj dužnosti ukida se pobijano rješenje i predmet upućuje prvostupanjskom sudu na ponovno odlučivanje.

Obrazloženje

Županijski sud u Vukovaru je rješenjem od 31. svibnja 2019. godine broj Kv-eun- 16/2019-11 na temelju čl. 29. st. 4. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine“ broj 91/10., 81/13., 124/13., 26/15., 102/17. i 68/18. – dalje u tekstu: ZPSKS-EU),

I. Odobrio predaju tražene osobe

M. A., OIB …, sina A. i S. r. M., rođenog … godine u S. B., državljanina R. H., s prebivalištem u B. G., nezaposlenog, neoženjenog bez djece, pismenog sa završenom srednjom školom, neosuđivanog,

sudbenim vlastima Savezne Republike Njemačke, povodom izvršenja Europskog uhidbenog naloga, izdanog od strane tužiteljstva L., Savezna Republika Njemačka broj: 308Js26815/18 od 22. siječnja 2019. godine, radi vođenja kaznenog postupka, zbog kaznenog djela prijevare iz čl. 263. st. 1. Njemačkog kaznenog zakona, koje kazneno djelo je predviđeno u čl. 10. ZPSKS-EU, zbog čega je isključena provjera dvostruke kažnjivosti, i kaznenog djela pronevjere iz čl. 246. st. 1. i 2. Njemačkog kaznenog zakona, koje nije predviđeno u navedenom članku, a koje odgovara kaznenom djelu pronevjere iz čl. 233. st. 2., u svezi st. 1. Kaznenog zakona („Narodne novine“ broj 125/11., 144/12., 56/15., 61/15. – ispravak i 101/17. – dalje u tekstu: KZ/11.),

što je počinio dva kaznena djela:

7. svibnja 2018. godine, u mjestu G. auto kuća „A. N. G.“

činjenično stanje:

tražena osoba-optuženik je u prostorijama auto kuće „A. N. G.“ sa oštećenom bankom „A. E.“, sa tamo ovlaštenim osobama za zastupanje oštećenika , sklopio ugovor o pozajmici u vezi s kupnjom putničkog motornog vozila B., …, kod „A. N. G.“. Neto iznos ugovora o pozajmici iznosi je pri tome 27.361,94 EUR i bio je podijeljen na kupovnu cijenu putničkog motornog vozila (28.000,00 EUR) i iznos uplate za sklopljeno dopunsko osiguranje (2.461,94 EUR), uz odbitak avansa u visini od 4.000,00 EUR, koji je optuženik platio. Otplata pozajmice trebala je pri tome početi 7. lipnja 2018. godine, istovremeno je sklopljen ugovor o prijenosu vlasništva nad jamstvom za vozilo zajedno s prijenosom prava vlasništva na pokretnim stvarima. Pri tome je optuženik već kod zaključenja ugovora namjeravao neplatiti pozajmicu, ali je svojim ponašanjem stvarao dojam da to želi uraditi. Posebno je davao netočne podatke o svojim neto primanjima. Vjerujući mu u vezi s ovim, zastupnici navedene auto kuće, odnosno oštećenika, predali su mu putničko motorno vozilo. Pravna prosudba kaznenih djela: prijevara u stjecaju kaznenih djela s pronevjerom, povjerene stvari odredbe zakona koje se mogu primijeniti: paragraf 263 st. 1., paragraf 246. st. 1., st. 2. Njemačkog kaznenog zakona.

II. Predaja tražene osobe M. A., temeljem odredbe čl. 29. st. 5. toč. 4. ZPSKS-EU odobrava se pod sljedećim uvjetima:

- da se bez dopuštenja Republike Hrvatske za djela počinjena prije predaje, tražena osoba ne smije kazneno goniti, niti se protiv nje smije izvršiti kazna zatvora u državi izdavanja, za drugo kazneno djelo počinjeno prije predaje,

- da bez dopuštenja Republike Hrvatske ne može biti predana drugoj državi članici radi kaznenog progona ili izvršenja kazne zatvora,

- da bez dopuštenja Republike Hrvatske ne smije biti izručena trećoj državi zbog kaznenog progona ili izvršenja kazne zatvora.

III. Predaja tražene osobe M. A., koja nije pristala na predaju i nije se odrekla načela specijalnosti, odobrava se pod uvjetom da bude vraćena u Republiku Hrvatsku, ako joj bude izrečena sankcija u Saveznoj Republici Njemačkoj, jer je pristala izdržavati izrečenu sankciju u Republici Hrvatskoj (čl. 22. st. 3. ZPSKS-EU).

IV. Temeljem čl. 35. st. 1. i 2. ZPSKS-EU, predaju tražene osobe M. A., nadležnim pravosudnim tijelima Savezne Republike Njemačke, izvršit će ured S.I.Re.N.E. Ministarstva unutarnjih poslova Republike Hrvatske.

Protiv tog rješenja žali se tražena osoba po braniteljici J. M. B., odvjetnici iz V., zbog bitne povrede odredaba kaznenog postupka i pogrešno utvrđenog činjeničnog stanja s prijedlogom da se pobijano rješenje ukine i predmet vrati prvostupanjskom sudu na ponovno odlučivanje.

Na temelju čl. 495. u svezi čl. 474. st. 1. Zakona o kaznenom postupku („Narodne novine“ broj 152/08., 76/09., 80/11., 91/12. – Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 143/12., 56/13., 145/13., 152/14. i 70/17. – dalje u tekstu: ZKP/08.) spis je prije dostave sucu izvjestitelju dostavljen Državnom odvjetništvu Republike Hrvatske.

Žalba je osnovana.

Ispitujući pobijano rješenje po žalbi tražene osobe na temelju čl. 494. st. 4. ZKP/08., Vrhovni sud Republike Hrvatske je utvrdio da je u pobijanom rješenju počinjena bitna povreda odredaba kaznenog postupka iz čl. 468. st. 1. toč. 11. ZKP/08. jer je izreka proturječna sama sebi.

Naime, u izreci pobijanog rješenja je navedeno da se predaja tražene osobe odobrava radi vođenja kaznenog postupka zbog kaznenog djela prijevare iz čl. 263. st. 1. Njemačkog kaznenog zakona i pronevjere iz čl. 246. st. 1. i 2. Njemačkog kaznenog zakona iako iz činjeničnog opisa koji je naveden u izreci proizlaze samo bitna obilježja kaznenog djela prijevare, a ne i pronevjere, uslijed čega je izreka pobijanog rješenja proturječna sama sebi.

Osnovano i žalba tražene osobe ukazuje da se u konkretnom slučaju ne može raditi o kaznenom djelu pronevjere, ukazujući pri tome i na neadekvatnost prijevoda samog uhidbenog naloga na hrvatski jezik.

Naime, u spisu postoji nekoliko prijevoda Europskog uhidbenog naloga u kojima se navode različiti činjenični opisi i kvalifikacija djela za koja se izručenje traži.

Tako iz prijevoda na listu broj 13. do 14. spisa Kir-eun-10/2019 proizlazi da „nakon predaje vozila osumnjičenik nije dostupan predstavnicima auto kuće niti drugim strankama u postupku te je prisvojio vozilo s namjerom i sviješću“ i time ostvario kaznena djela prijevare vezano za nezakonito prisvajanje pokretnine iz čl. 263.I i čl. 246.I i II Kaznenog zakona SR Njemačke.

Iz prijevoda koji prileži na listovima 44. - 53. i 95. - 104. spisa Kir-eun-10/2019 ranije citirani dio o prisvajanju vozila više nije sadržan u činjeničnom opisu, a počinitelja se tereti da je počinio kaznena djela prijevare u stjecaju s pronevjerom povjerene stvari.

Nakon donošenja pobijanog rješenja u spis broj Kv-eun-16/2019 je zaprimljen još jedan prijevod Europskog uhidbenog naloga (list 38. – 44. spisa) u kojem je na kraju činjeničnog opisa navedeno da je nakon predaje osobnog automobila „okrivljenik za oštećenog nedostupan. On je za svako prepoznatljivo, svjesno i namjerno prisvojio navedeni osobni automobil B.“, a radi se o kaznenim djelima prijevare u realnom stjecaju sa utajom.

S obzirom na takve različite prijevode činjeničnog opisa djela te različite kvalifikacije, prvostupanjski sud je bio dužan utvrditi za koja kaznena djela se izručenje traži i s kojim činjeničnim opisom prema Njemačkom zakonu, odnosno uhidbenom nalogu, te zatim utvrditi da li djela sadrže bitna obilježja kaznenih djela i prema domaćem pravu i o kojim kaznenim djelima se radi, pri čemu će imati u vidu i za koje djelo je isključena provjera dvostruke kažnjivosti, a za koje će ju morati provjeravati.

U ponovljenom postupku, prvostupanjski sud će imati u vidu sve navedeno nakon čega će donijeti novu na zakonu osnovanu odluku koju će i detaljno obrazložiti, prethodno otklonivši i bitnu povredu odredaba kaznenog postupka na koju je ukazano.

Iz navedenih razloga je, na temelju čl. 494. st. 3. toč. 3. i st. 4. ZKP/08., odlučeno kao u izreci.

Zagreb, 5. srpnja 2019. godine

Zapisničar:

Predsjednik vijeća:

Marijana Kutnjak Ćaleta, v.r.

Ratko Šćekić, v.r.