Legislator Case Law & Legislation
DE FR IT EN
Analyze in Legislator
Psp-21/2024-12 AI generated

Psp-21/2024-12 · Općinski sud u Šibeniku

Case Number Psp-21/2024-12
Court / Authority
Jurisdiction Croatia (HR)
Decision Date
Outcome Rješenje
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

Rješenjem ovog suda u gore navedenoj pravnoj stvari od 23. svibnja 2025. naloženo je tužitelju da sudu dostavi tužbu s prilozima s prijevodom na slovački jezik obavljenom po stalnom sudskom tumaču za slovački jezik u roku od 30 dana od dana zaprimanja tog rješenja, a u suprotnom da će se tužba odbaciti.

Legislator headnote

AI generated

Psp-21/2024-12 · Općinski sud u Šibeniku: svibnja 2025. naloženo je tužitelju da sudu dostavi tužbu s prilozima s prijevodom na slovački jezik obavljenom po stalnom sudskom tumaču za slovački jezik u roku od 30 dana od dana zaprimanja tog rješenja, a u suprotnom da će se tužba odbaciti.

Keywords

AI generated
language barriers postponement of trial oral proceedings serious defect in foreign proceedings reasonable duration of the proceedings complexity of proceedings
AI generated
Pn-6/2024-6
Rješenjem broj Pn-6/2024-3 od 12.veljače 2026.
P-62/2026-5
Rješenjem ovoga suda posl.
P-325/2025-5
Općinski sud u Slavonskom Brodu po sucu Marini Vučetić u pravnoj stvari tužitelja [adresa], OIB [osobni identifikacijski broj], [adresa] zastupanog po punomoćniku VFC,odvjetnica iz [adresa] protiv tuženika Srce za šapice, OIB 90250076149, Ulica Matije Gupca 40, 35000 Slavonski Brod, radi isplate, 16. siječnja 2026.
P-257/2024-34
Općinski sud u Slavonskom Brodu po sucu Jadranki Babić Milberg u pravnoj stvari tužiteljice TŽ, OIB: [osobni identifikacijski broj], iz [adresa], A.
P-1333/2025-4
Rješenjem ovog suda u gore navedenoj pravnoj stvari od 4.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

R E P U B L I K A H R V A T S K A

OPĆINSKI SUD U ŠIBENIKU

Stjepana Radića 81, 22000 Šibenik

Poslovni broj: Psp-21/2024-12

U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E

R J E Š E N J E

Općinski sud u Šibeniku, po sucu Marku Spahiji, u pravnoj stvari tužitelja ČH, OIB: [osobni identifikacijski broj], [adresa], kojeg zastupa punomoćnik Zdravko Ivić, odvjetnik u Zagrebu, protiv tuženika 1. ŽH, [adresa], i 2. LH, [adresa], zbog smetanja posjeda, izvan ročišta, 29. svibnja 2026.,

r i j e š i o j e

Odbacuje se tužba zaprimljena u Općinskom sudu u Šibeniku pod poslovnim brojem Psp-21/2024.

Obrazloženje

1. Rješenjem ovog suda u gore navedenoj pravnoj stvari od 23. svibnja 2025. naloženo je tužitelju da sudu dostavi tužbu s prilozima s prijevodom na slovački jezik obavljenom po stalnom sudskom tumaču za slovački jezik u roku od 30 dana od dana zaprimanja tog rješenja, a u suprotnom da će se tužba odbaciti.

2. Tužitelj je zaprimio navedeno rješenje 30. svibnja 2025. te do dana donošenja ovog rješenja, dakle skoro godinu dana nije postupio po rješenju suda navedenom pod točkom 1. ovog obrazloženja.

3. Člankom 109. stavkom 4. Zakona o parničnom postupku ("Narodne novine" broj 53/91., 91/92., 58/93., 112/99., 88/01., 117/03., 88/05., 02/07., 84/08., 96/08., 123/08., 57/11., 148/11., 25/13., 89/14., 70/19., 80/22., 114/22., 155/23. , 146/25., dalje ZPP) propisano je da ako podnesak ne bude vraćen sudu u određenom roku i ispravljen u skladu s dobivenom uputom smatrat će se da je povučen, a ako bude vraćen bez ispravka odnosno dopune, odbacit će se.

4. Dakle, kako tužitelj nije postupio po rješenju suda, odnosno nije dostavljen prijevod tužbe i priloga u određenom roku, slijedom čega je sud spriječen u daljnjem postupanju, a spisu prileži tužba, tako se smatra da je ista prileži bez dopune, slijedom čega je tužbu valjalo odbaciti u skladu s člankom 109. stavkom 4. ZPP-a i odlučiti kao u izreci.

Šibenik, 29. svibnja 2026.

SUDAC

Marko Spahija

UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:

Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba u roku od 15 dana od dana dostave pisanog otpravka istog. Žalba se podnosi ovom sudu za Županijski sud u dovoljnom broju primjeraka.

DNA:

- punomoćniku tužitelja

- tuženicima