Croatian court recognizes and enforces a German traffic fine under EU judicial cooperation principles.
Legislator summary
AI generatedThe District Court in Koprivnica recognized and ordered enforcement of a final German traffic fine against the defendant. The court found no legal impediments to enforcement under the relevant EU framework decision and national law. Consequently, the defendant was ordered to pay the fine and costs within two months.
Legislator headnote
AI generatedČl. 77. st. 1. i 3. ZPSKS-EU; Čl. 80. ZPSKS-EU; Čl. 2. st. 15. i 16. ZPSKS-EU: A final monetary penalty decision from another EU Member State must be recognized and enforced in the executing state unless specific statutory impediments exist, prioritizing the principle of mutual recognition and effective judicial cooperation.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Republika Hrvatska
Općinski sud u Koprivnici
Koprivnica, Hrvatske državnosti 5a
Poslovni broj: Pp Ikp-eu-5/2025-2
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Općinski sud u Koprivnici, po sutkinji Dubravki Miloloža, uz sudjelovanje Vesne Ređep kao zapisničara, u postupku odlučivanja o zahtjevu države izdavateljice SR Njemačke, za priznanje i izvršenje novčane kazne u odnosu na kažnjenika VP iz [adresa], dana 30. lipnja 2025.
p r e s u d i o j e
I Na temelju čl. 77. st. 1. i 3. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije, u daljnjem tekstu (NN 91/10,81/13 I 124/13, u daljnjem tekstu ZPSKS-EU), priznaje se strana sudska odluka SR Njemačke, Stadt Koln – Die Oberburgermeisterin, Gottfried-Hagen- str 46-48., broj: 723.326.970.164 3VO od 18. listopada 2023. koja je postala pravomoćna 15. studenog 2023., a kojom odlukom je PP iz [adresa], rođ. ..1991. OIB [osobni identifikacijski broj], proglašen krivim zbog počinjenja prometnog prekršaja prekoračenja brzine kretanja vozila izvan naseljenog mjesta za 38 km/h u Kolnu na saveznoj cesti Bab 4., dana 19. srpnja 2023. u 1,55 sati te mu je izrečena novčana kazna u iznosu od 200 EUR-a i troškovi postupka u iznosu od 28,50 EUR-a.
II Na temelju članka 82. st. 1. ZPSKS-EU u vezi čl. 152. Prekršajnog zakona kažnjenik PP iz [adresa] , OIB [osobni identifikacijski broj], [adresa], dužan je platiti novčanu kaznu i troškove postupka iz toč. 1. izreke ove presude u ukupnom iznosu od 228,50 EUR-a, čije je izvršenje priznato, u korist proračuna Republike Hrvatske u roku od 2 (dva) mjeseca po pravomoćnosti ove presude, a u protivnom će se naplata ukupnog iznosa novčane kazne izvršiti prisilnim putem.
III Temeljem čl. 152. Prekršajnog zakona kažnjeniku će se, ukoliko ne plati novčanu kaznu u danom roku po pravomoćnosti ove presude ili mu se ne bude mogla naplatiti novčana kazna prisilnim putem putem tijela nadležnog za ovrhu, a nenaplaćena novčana kazna izrečena kažnjeniku inozemnom odlukom neće se zamijeniti kaznom zatvora u skladu s važećim propisima Republike Hrvatske.
Obrazloženje
1. Zahtjev SR Njemačke, Stadt Koln – Die Oberburgermeisterin, Gottfried-Hagen- str 46-48., broj: 723.326.970.164 3VO od 18. listopada 2023., dostavljen je, putem Ministarstva pravosuđa, uprave digitalne transformacije [adresa], dana 26. lipnja 2025., ovom sudu na priznanje i izvršenje odluke o novčanoj kazni, koja odluka je postala pravomoćna 15. studenog 2023., što je utvrđeno uvidom u Potvrdu iz čl. 4. Okvirne odluke Vijeća 2005/214/PUP o primjeni načela međusobnog priznavanja novčanih kazni.
2. Obzirom na to da se mjesto prebivališta osobe na koju se odnosi priznanje izvršenja predmetne odluke nalazi na području Općinskog suda u Koprivnici, to je u smislu čl. 78. ZPSKS-EU-a ovaj sud nadležan za priznanje predmetne odluke.
3. Ovaj sud je utvrdio da nema zapreka za priznanje i izvršenje predmetne odluke propisanih u čl. 80. ZPSKS-EU jer iz podataka navedenih u Potvrdi iz točke 1. ovog obrazloženja proizlazi da je inozemna odluka pravomoćna i da postoje svi propisani uvjeti za njeno priznanje i izvršenje u skladu s odredbama ZPSKS-EU.
4. Člankom 80. ZPSKS-EU i čl. 7. Okvirne odluke vijeća 2005/2014/PUP određeni su slučajevi kada država izvršiteljica mora, odnosno kada može odbiti zahtjev za priznanje i izvršenje strane sudske odluke, no ovaj sud nije utvrdio da bi postojali razlozi za odbijanje priznanja i izvršenja predmetne odluke pa je u skladu s načelima uzajamnog priznavanja između država članica Europske unije na temelju pravosudne suradnje i na načelu učinkovite suradnje uz obvezu postupanja da bi se postigla svrha pravosudne suradnje, a u skladu s temeljnim načelima pravnog poretka Republike Hrvatske priznata odluka države izdavanja SR Njemačke koja će se sukladno citiranim propisima izvršiti u Republici Hrvatskoj kao državi izvršenja.
5. Prema čl. 2. st. 15. i 16. ZPSKS-EU, s obzirom da se radi o odluci o novčanoj kazni druge države članice EU koja je pravomoćna, kažnjeniku VP je ovom presudom naloženo plaćanje novčane kazne (sankcije) i troškova postupka u kojem je donesena odluka.
6. SR Njemačka nije dopustila zamjenu novčane kazne kaznom zatvora koja postoji prema nacionalnom pravu Republike Hrvatske.
7. Slijedom svega izloženog, a na temelju čl. 77. st. 1. i st. 3. ZPSKS-EU odlučeno je kao u izreci odluke.
Koprivnica, 30. lipnja 2025.
Zapisničar:
Sudac:
Vesna Ređep ,v.r.
UP ,.r.
Uputa o pravnom lijeku:
Protiv ove presude može se putem ovog suda u roku od 8 (osam) dana po primitku ove presude izjaviti žalba Visokom prekršajnom sudu. Žalba se podnosi pismeno u 2 (dva) istovjetna primjerka.
Dostaviti:
1. PP
2. Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, Uprava za europske poslove, međunarodnu i pravosudnu suradnju – po pravomoćnosti (putem Ministarstva i SR Njemačkoj),
3. spis