Court partially allowed tort claim against insurer, increasing damages for head injuries and awarding further litigation costs.
Legislator summary
AI generatedThe Court of Velika Gorica partially dismissed the plaintiffs' appeal against the first-instance judgment regarding compensation for traffic accident injuries. While the court upheld the initial award of 10,000 kuna as insufficient for the severity of the plaintiffs' physical pain and permanent disability, it ordered a modification to increase the damages to 2,000 and 3,500 kuna respectively. Consequently, the court ruled that the plaintiffs must bear the remaining litigation costs, totaling 2,685.75 kuna, while the insurer remains liable for the adjusted damages.
Legislator headnote
AI generatedZakon o obveznim odnosima; Zakon o parničnom postupku: The court may partially allow an appeal by modifying the first-instance judgment to increase damages when the original assessment was insufficient to cover the severity of physical injuries and permanent disability, while simultaneously ordering the successful parties to bear the remaining litigation costs.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Posl.br. 7 Gž-564/13-2
P R E S U D A
U ime Republike Hrvatske, Županijski sud u Velikoj Gorici, sud drugog stupnja, u vijeću sastavljenom od sudaca toga suda Zinke Bulka, predsjednice vijeća te Tamare Dolezil, sutkinje izvjestiteljice i Jasminke Pavković, članice vijeća, u pravnoj stvari tužiteljica JM iz [adresa] i IM iz [adresa], koje zastupa punomoćnik Edi Crnovršanin, odvjetnik iz Zagreba, protiv tuženika Allianz Zagreb d.d. iz Zagreba, Selska cesta 136-138, kojeg zastupa punomoćnica Sanja Tambić, odvjetnica iz Zagreba, uz sudjelovanje umješača na strani tuženika Euroherc osiguranja d.d. iz Zagreba, Ulica grada Vukovara 282, kojeg zastupa punomoćnik Ivo Miljak, odvjetnik iz Zagreba, radi naknade štete, odlučujući o žalbi tužiteljica protiv presude Općinskog suda u Velikoj Gorici posl. br. P-548/10 od 2. studenog 2012., u sjednici vijeća održanoj dana 30. listopada 2013.,
p r e s u d i o j e
I. O d b i j a s e žalba tužiteljice JM kao neosnovana i potvrđuje se presuda Općinskog suda u Velikoj Gorici posl. br. P-548/10 od 2. studenog 2012. u pobijanom dijelu pod st. V. izreke za iznos od 1.000,00 kn s pripadajućom zateznom kamatom.
II. O d b i j a s e žalba tužiteljice IM kao neosnovana i potvrđuje se navedena presuda u pobijanom dijelu pod st. VII. izreke za iznos od 6.500,00 kn s pripadajućom zateznom kamatom.
III. P r e i n a č a v a s e navedena presuda u pobijanom dijelu pod st. V. izreke za iznos od 2.000,00 kn s pripadajućom zateznom kamatom i pod st. VII. izreke za iznos od 3.500,00 kn s pripadajućom zateznom kamatom i sudi:
Tuženik Allianz Zagreb d.d. dužan je tužiteljici JM isplatiti i daljnji iznos naknade štete od 2.000,00 kuna s pripadajućom zateznom kamatom prema eskontnoj stopi Hrvatske narodne banke koja je vrijedila zadnjeg dana polugodišta koje je prethodilo tekućem polugodištu uvećanoj za pet postotnih poena, tekućom od 7. studenog 2009. pa do isplate, a tužiteljici IM i daljnji iznos naknade štete od 3.500,00 kuna s pripadajućom zateznom kamatom prema eskontnoj stopi Hrvatske narodne banke koja je vrijedila zadnjeg dana polugodišta koje je prethodilo tekućem polugodištu uvećanoj za pet postotnih poena, tekućom od 9. travnja 2010. pa do isplate, u roku 15 dana.
IV. Tuženik Allianz Zagreb d.d. dužan je tužiteljicama isplatiti i daljnji iznos troška parničnog postupka od 2.685,75 kn s pripadajućom zateznom kamatom prema eskontnoj stopi Hrvatske narodne banke koja je vrijedila zadnjeg dana polugodišta koje je prethodilo tekućem polugodištu uvećanoj za pet postotnih poena, tekućom na iznos od 2.029,50 kn od 2. studenog 2012., a na iznos od 656,25 kn od 30. listopada 2013. pa do isplate, u roku 15 dana.
Obrazloženje
Presudom suda prvog stupnja suđeno je:
"I. Nalaže se tuženiku Allianz Zagreb d.d. iz Zagreba, Trnjanska 108 da isplati tužiteljici JM iz [adresa] iznos od 18.500,00 kuna (slovima: osamnaest tisuća petsto kuna) sa zakonskom zateznom kamatom tekućom od 06. studenog 2009. pa do isplate po visini eskontne stope Hrvatske narodne banke koja je vrijedila zadnjeg dana polugodišta koje je prethodilo tekućem polugodištu uvećane za pet postotnih poena, sve u roku 15 dana.
II. Nalaže se tuženiku Allianz Zagreb d.d. iz Zagreba, Trnjanska 108 da isplati tužiteljici JM iz [adresa] iznos od 420,00 kuna (slovima: četiristo dvadeset kuna) sa zakonskom zateznom kamatom tekućom od 02. studenog 2012. pa do isplate po visini eskontne stope Hrvatske narodne banke koja je vrijedila zadnjeg dana polugodišta koje je prethodilo tekućem polugodištu uvećane za pet postotnih poena, sve u roku 15 dana.
III. Nalaže se tuženiku Allianz Zagreb d.d. iz Zagreba, Trnjanska 108 da isplati tužiteljici IM iz [adresa] iznos od 24.000,00 kuna (slovima: dvadeset četiri tisuće kuna) sa zakonskom zateznom kamatom tekućom od 08. travnja 2010. pa do isplate po visini eskontne stope Hrvatske narodne banke koja je vrijedila zadnjeg dana polugodišta koje je prethodilo tekućem polugodištu uvećane za pet postotnih poena, sve u roku 15 dana.
IV. Nalaže se tuženiku Allianz Zagreb d.d. iz Zagreba, Trnjanska 108 da isplati tužiteljici IM iz [adresa] iznos od 560,00 kuna (slovima: petsto šezdeset kuna) sa zakonskom zateznom kamatom tekućom od 02. studenog 2012. pa do isplate po visini eskontne stope Hrvatske narodne banke koja je vrijedila zadnjeg dana polugodišta koje je prethodilo tekućem polugodištu uvećane za pet postotnih poena, sve u roku 15 dana.
V. Odbija se tužiteljica JM iz [adresa] sa dijelom tužbenog zahtjeva za naknadom štete u iznosu od 6.500,00 kuna zajedno sa pripadajućim kamatama.
VI. Odbija se tužiteljica JM iz [adresa] sa dijelom tužbenog zahtjeva za naknadom štete u iznosu od 210,00 kuna zajedno sa pripadajućim kamatama.
VII. Odbija se tužiteljica IM sa dijelom tužbenog zahtjeva za naknadom štete u iznosu od 10.000,00 kuna zajedno sa pripadajućim kamatama.
VIII. Odbija se tužiteljica IM sa dijelom tužbenog zahtjeva za naknadom štete u iznosu od 280,00 kuna zajedno sa pripadajućim kamatama.
IX. Nalaže se tuženiku da naknadi tužiteljicama trošak parničnog postupka u iznosu od 14.191,50 kuna zajedno sa zakonskim zateznim kamatama tekućim od presuđenja pa do isplate po visini eskontne stope Hrvatske narodne banke koja je vrijedila zadnjeg dana polugodišta koje je prethodilo tekućem polugodištu uvećane za pet postotnih poena, sve u roku 15 dana."
Protiv navedene presude pod stavkom V. izreke za iznos od 3.000,00 kn i pod stavkom VII. izreke žale se tužiteljice zbog pogrešne primjene materijalnog prava s prijedlogom da se presuda u pobijanom dijelu preinači, uz naknadu troškova žalbenog postupka.
Žalba je djelomično osnovana.
U postupku suda prvog stupnja nisu počinjene bitne povrede odredaba parničnog postupka iz čl. 354. st. 2. toč. 2, 4, 8, 9, 11, 13. i 14. Zakona o parničnom postupku - dalje u tekstu ZPP ("Narodne novine" br. 53/91, 91/92, 112/99, 88/01, 117/03, 88/05, 02/07, 84/08, 96/08, 123/08, 57/11, 148/11, 25/13), na koje ovaj sud drugog stupnja pazi po službenoj dužnosti sukladno odredbi čl. 365. stav 2. ZPP.
Na valjano utvrđeno činjenično stanje, koje se žalbom niti ne pobija, sud prvog stupnja je djelomično nepravilno primijenio materijalno pravo sadržano u odredbi čl. 1100. stav 2. Zakona o obveznim odnosima - dalje u tekstu ZOO ("Narodne novine" br. 35/05, 41/08, 125/11) kada je tužiteljici JM zbog povrede prava osobnosti dosudio naknadu štete samo u iznosu od 18.500,00 kn, a odbio je s iznosom od 6.500,00 kn, a tužiteljici IM samo u iznosu od 24.000,00 kn, a odbio je s iznosom od 10.000,00 kn, jer dosuđena naknada nije u cijelosti primjerena pretrpljenim povredama, jačini i trajanju povredom izazvanih fizičkih boli i straha te trajnim posljedicama koje tužiteljice trpe.
Naime, tužiteljica JM je u prometnoj nezgodi povodom koje se vodi ovaj postupak zadobila natučenje glave i trzajnu ozljedu vratne kralježnice radi čega je trpjela fizičke boli jakog intenziteta u trajanju od 1 dana, srednjeg intenziteta u trajanju od 8 dana, slabijeg intenziteta u trajanju od 3 mjeseca, primarni strah jakog intenziteta, a potom sekundarni strah srednjeg intenziteta u trajanju od 5 dana, a kasni strah još narednih 3 tjedna, no unatoč provedenom liječenju kod tužiteljice su zaostale trajne posljedice koje umanjuju njenu opću, životnu i radnu sposobnost za 7 %.
Tužiteljica IM je zadobila natučenje glave, trzajnu ozljedu vratne kralježnice i natučenje desnog ramena s ozljedom zgloba, radi čega je trpjela fizičke boli jakog intenziteta u trajanju od 2 dana, srednjeg intenziteta u trajanju od 8 dana, slabijeg intenziteta u trajanju od 3 mjeseca, primarni strah jakog intenziteta, a potom sekundarni strah srednjeg intenziteta u trajanju od 5 dana, a kasni strah još narednih 3 tjedna, no unatoč provedenom liječenju kod tužiteljice su zaostale trajne posljedice koje umanjuju njenu opću, životnu i radnu sposobnost za 14 %.
Stoga bi u pravilnoj primjeni materijalnog prava, a imajući u vidu i cilj kojemu služi ta naknada, tužiteljici JM valjalo dosuditi i daljnji iznos od 2.000,00 kn, a tužiteljici IM i daljnji iznos od 3.500,00 kn s pripadajućom zateznom kamatom tekućom od dana podnošenja odštetnog zahtjeva (7. studenog 2009. odnosno 9. travnja 2010., kako je tužbenim zahtjevom i zatraženo).
S obzirom na navedeno potrebno je tužiteljicama dosuditi i daljnji trošak postupka.
Prvostupanjski sud je trošak pravilno obračunao (čl. 154. st. 2, a u vezi s čl. 155. ZPP), no kako su tužiteljice konačno uspjele u sporu u omjeru od 80 %, to im pripada i daljnji trošak od
2.029,50 kn.
Tome treba pribrojati i trošak žalbenog postupka od 656,25 kn (Tbr. 10. Tarife o nagradama i naknadi troškova za rad odvjetnika – dalje: Tarifa -«Narodne novine» 142/12) u kojem su tužiteljice uspjele u omjeru od 42 %, tako da ukupan trošak tužiteljica u ovom postupku iznosi 2.685,75 kn.
Iz navedenih razloga, valjalo je djelomično odbiti žalbe tužiteljica kao neosnovane i sukladno odredbi čl. 368. stav 1. ZPP potvrditi prvostupanjsku presudu u pobijanom dijelu izreke pod stavkom V. za iznos od 1.000,00 kn te pod stavkom VII. izreke za iznos od 6.500,00 kn, a prihvatiti je kao djelomično osnovanu te sukladno odredbi čl. 373. toč. 3. ZPP preinačiti presudu suda prvog stupnja u pobijanom dijelu pod stavkom V. za iznos od 2.000,00 kn te pod stavkom VII. izreke za iznos od 3.500,00 kn i tužiteljicama dosuditi daljnji iznos naknade štete od 2.000,00 kn odnosno 3.500,00 kn.
Ujedno im je valjalo dosuditi i daljnji trošak parničnog postupka u iznosu od 2.685,75 kn.
U ostalom, a nepobijanom dijelu (stavak I., II., III., IV., V. za iznos od 3.500,00 kn, VI., VIII. i IX. izreke) presuda suda prvog stupnja ostaje neizmijenjena (čl. 365. st. 1. ZPP).
U Velikoj Gorici, 30. listopada 2013.
Predsjednica vijeća:
Zinka Bulka