High Court dismisses appeals against consumer credit penalty for improper currency conversion handling.
Legislator summary
AI generatedThe High Court of Croatia dismissed the appeals filed by a legal entity and its responsible person against a first-instance conviction for consumer credit violations. The appellants argued that converting their CHF-denominated credit claims into kuna after contract termination did not constitute the prohibited conversion of credit terms. The court ruled that the conversion of specific claims upon termination is distinct from the statutory prohibition on converting credit terms, thereby upholding the original penalty and costs.
Legislator headnote
AI generatedZakon o potrošačkom kreditiranju; Prekršajni zakon: The conversion of specific credit claims into local currency upon contract termination does not equate to the prohibited conversion of credit terms from one currency to another under consumer credit legislation.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
REPUBLIKA HRVATSKA
Broj: FPž-797/17.
VISOKI PREKRŠAJNI SUD REPUBLIKE HRVATSKE
ZAGREB
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske u vijeću sastavljenom od sudaca: Sanje Gospočić kao predsjednice vijeća, te Mladena Genca i Tomislava Tomašića, kao članova vijeća, uz sudjelovanje više sudske savjetnice Sanje Radeljak, kao zapisničarke, u prekršajnom postupku protiv I-okrivljenika …… d.d., Zagreb, kao pravne osobe, II- okrivljenika M.G.M., kao odgovorne osobe, i III-okrivljenika M.Ž., kao odgovorne osobe, zbog prekršaja iz članka 26.a stavka 1. alineja 14. i stavka 2. Zakona o potrošačkom kreditiranju („Narodne novine“, broj: 75/09., 112/12., 143/13., 147/13., 9/15., 78/15., 102/15. i 52/16.), odlučujući o žalbama I-okrivljenika ….. d.d., Zagreb, kao pravne osobe, i II-okrivljenika M.G.M., kao odgovorne osobe, kojeg brani odvjetnik J.G. iz Odvjetničkog društva G.&G. d.o.o. Zagreb, podnesenim protiv presude Prekršajnog suda u Zagrebu, od 12. listopada 2017. godine, broj: 7.PpG-4182/16, na sjednici vijeća održanoj dana 22. studenog 2017. godine,
p r e s u d i o j e
I. Odbijaju se kao neosnovane žalbe I-okrivljenika …… d.d., Zagreb, i II-okrivljenika M.G.M., kao odgovorne osobe, i potvrđuje prvostupanjska presuda.
II. I-okrivljenik ……. d.d., Zagreb, kao pravna osoba, i II- okrivljenik M.G.M., kao odgovorna osoba, dužni su platiti troškove prekršajnog postupka ovog suda u paušalnom iznosu od po 500,00 kn (petsto kuna), svaki, u roku od 15 (petnaest) dana po primitku ove presude.
Obrazloženje
Prvostupanjskom presudom Prekršajnog suda u Zagrebu okrivljenici su proglašeni krivima i kažnjeni novčanom kaznom, i to: …… d.d., Zagreb, kao pravna osoba, u iznosu od 100.000,00 kn (stotisuća kuna), a M.G.M., kao odgovorna osoba, u iznosu od 20.000,00 kn (dvadesettisuća kuna), zbog prekršaja iz članka 26.a stavka 1. alineja 14. i stavka 2. Zakona o potrošačkom kreditiranju, činjenično opisanog u izreci pobijane presude.
Predmetnom presudom okrivljenici su obvezani na plaćanje troškova prekršajnog postupka u paušalnom iznosu od po 500,00 kn (petsto kuna), svaki.
Navedenom presudom, temeljem članka 181. točka 3. Prekršajnog zakona, protiv III- okrivljenika M.Ž., kao odgovorne osobe, odbijena je optužba da bi kao odgovorna osoba u pravnoj osobi, kao član Uprave …. počinio prekršaj iz članka 26.a stavka 1. alineje 14. Zakona o potrošačkom kreditiranju.
Protiv te presude I-okrivljenik …….. d.d., Zagreb, kao pravna osoba, pravodobno je podnio žalbu, zbog, kako navodi, pogrešne primjene materijalnog prava, bitne povrede odredaba prekršajnog postupka i odluke o prekršajnopravnim sankcijama, ističući u bitnome da je njihova tražbina nastala zbog prestanka ugovora o kreditu zbog valutne klauzule na dan dospijeća u trenutku prestanka ugovora o kreditu bila je pretvorena u kune i zato ti krediti sukladno odredbi članka 19.a stavak 1. podstavak 3, u svezi s člankom 19.a stavak 2. i 3. Zakona o potrošačkom kreditiranju nisu bili predmet konverzije. Smatra da prvostupanjski sud nije uspio u obrazloženju presude, pozivom na konkretne materijalne odredbe navedenog Zakona, objasniti razloge zbog kojih nije prihvatio njezinu obranu, odnosno nije naveo konkretnu odredbu materijalnog propisa temeljem kojih je unatoč takvoj obrani ipak primijenio članak 26. stavak 1. točka 14. tog Zakona, Uz to, ističe i da prvostupanjski sud nije pravilno uzeo u obzir otegotne okolnosti.
Također, i II-okrivljenik M.G.M., kao odgovorna osoba, pravodobno je, putem branitelja, podnio žalbu zbog pogrešne primjene materijalnog prava, bitne povrede odredaba prekršajnog postupka i odluke o prekršajnopravnim sankcijama. U žalbi ističe da je njegova tražbina nastala zbog prestanka ugovora o kreditu zbog valutne klauzule na dan dospijeća u trenutku prestanka ugovora o kreditu bila je pretvorena u kune i zato ti krediti sukladno odredbi članka 19.a stavak 1. podstavak 3, u svezi s člankom 19.a stavak 2. i 3. Zakona o potrošačkom kreditiranju nisu bili predmet konverzije. Smatra da prvostupanjski sud nije uspio u obrazloženju presude, pozivom na konkretne materijalne odredbe navedenog Zakona, objasniti razloge zbog kojih nije prihvatio njegovu obranu, odnosno nije naveo konkretnu odredbu materijalnog propisa temeljem kojih je unatoč takvoj obrani ipak primijenio članak 26. stavak 1. točka 14. tog Zakona, Uz to, ističe i da prvostupanjski sud nije pravilno uzeo u obzir otegotne i olakotne okolnosti na njegovoj strani.
Žalitelji predlažu da se iz razloga navedenih u žalbama, žalbe prihvate.
Žalbe nisu osnovane.
Ispitujući pobijanu presudu i razmatrajući sadržaj spisa, u smislu odredbe članka 202. Prekršajnog zakona ("Narodne novine", broj: 107/07, 39/13, 157/13, 110/15. i 70/17.) uz ocjenu navoda žalbi, Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske je našao da je prvostupanjski sud pravilno primijenio materijalno pravo, pravilno pravno označivši djelo okrivljenika kao prekršaj iz primijenjenog propisa, te da u postupku nije nastupila zastara prekršajnog progona, a na što ovaj sud pazi po službenoj dužnosti.
Prvostupanjski sud je temeljem provedenog dokaznog postupka, čitanja pisane obrane okrivljenika, saslušanja svjedokinje K.O.K., ovlaštenice po zaposlenju u H. ……., koja je vršila nadzor kod okrivljenika, kao i drugih dokaza provedenih na glavnoj raspravi, osnovano zaključio da su se u ponašanju okrivljenika u kritično vrijeme stekla sva bitna obilježja prekršaja iz članka 26.a stavka 1. alineje 14. i stavka 2. Zakona o potrošačkom kreditiranju.
Naime, člankom 19.a stavak 1. podstavak 3. Zakona o potrošačkom kreditiranju ("Narodne novine"; broj: 102/15.) propisano je da se obveze vjerovnika i potrošača uređuju u postupku konverzije tražbine nastale zbog prestanka ugovora o kreditu iz podstavka 1. i 2. ovog stavka iz tražbine denominirane u CHF u denominiranu u EUR, odnosno tražbine denominirane u kunama s valutnom klauzulom u CHF u denominiranu u kunama s valutnom klauzulom u EUR. U postupku je evidentno utvrđeno da je, u smislu stavka 2. članka 19.a Zakona o potrošačkom kreditiranju koji propisuje da se "odredbe ove glave primjenjuju na kredite denominirane u CHF i denominirane u kunama s valutnom klauzulom u CHF, bez obzira na vrstu i namjenu, u kojima dužnikova obveza iz kredita ili obveza vraćanja primljenog nastala zbog prestanka ugovora o kreditu nije ispunjena ili prisilno ostvarena", prvostupanjski sud u postupku nesporno utvrdio da je za konkretan slučaj relevantno postojanje 411 otkazanih ugovora o kreditu koje ugovore je I-okrivljenik bio sklopio s valutnom klauzulom u CHF s 411 potrošača, kao i tih 411 dužnika da na dan 30.09.2015.g. nisu bili ispunili svoju obvezu prema banci kao vjerovniku, koja se sastoji u vraćanju primljenog zbog otkaza ugovora, a niti je Banka do tada to svoje potraživanje bila prisilno ostvarila.
Također, nedvojbeno je utvrđeno da Banka u roku 45 dana od stupanja Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o potrošačkom kreditiranju nije postupila u skladu s odredbom članka 19.e stavak 1. navedenog Zakona i dostavila tim istim potrošačima preporučenom pošiljkom uz povratnicu izračun konverzije kredita sa stanjem na dan 30.09.2015.g. izračunatim u skladu s člankom 19.c tog Zakona zajedno s prijedlogom novog ili izmijenjenog ugovora.
Vezano uz žalbene navode potrebno je istaknuti da je odredbom članka 19.a stavka 3. Zakona o potrošačkom kreditiranju propisano da "odredbe ove glave ne primjenjuju se na kredite iz stavka 2. ovog članka za koje je do dana stupanja na snagu ovoga Zakona provedena konverzija kredita iz CHF u drugu valutu ili kune ili valutne klauzule u CHF u drugu valutnu klauzulu ili kune i na kredite denominirane u CHF i denominirane u kunama s valutnom klauzulom u CHF i na kredite denominirane u CHF i denominirane u kunama s valutnom klauzulom u CHF kod kojih je dužnikova obveza ispunjena ili prisilno ostvarena".
Imajući u vidu tu odredbu prvostupanjski je sud pravilno zaključio da u odnosu na 411 ugovora konverzija kredita nije provedena do 30.09.2015.g. i to stoga što konverzija ugovora o kreditu podrazumijeva izmjenu ugovora o kreditu sukladnom voljom za vrijeme trajanja ugovora promjenom denominacije iz CHF u drugu valutu ili kuna ili iz valutne klauzule u CHF u drugu valutnu klauzulu ili kune.
Stoga, činjenica da je I-okrivljenik svoja dospjela potraživanja po otkazanim ugovorima o kreditu koji su bili denominirani u kunama s valutnom klauzulom u CHF nakon otkaza tih ugovora pretvorio u kune ne može se poistovjetiti s konverzijom ugovora o kreditu iz valutne klauzule u CHF u drugu valutnu klauzulu ili kune kako je to propisano relevantnim propisima Zakona o potrošačkom kreditiranju.
Slijedom navedenog, prvostupanjski je sud osnovano zaključio da su okrivljenici počinili prekršaj koji im se stavlja na teret, pa žalitelje navodi koje ističu u žalbama ne ekskulpiraju od odgovornosti za počinjeni prekršaj.
Nadalje, nema povrede zakona na štetu žalitelja ni u dijelu izrečene novčane kazne. Prilikom odlučivanja o visini novčane kazne okrivljenicima prvostupanjski sud je uzeo u obzir sve okolnosti, u smislu članka 36. Prekršajnog zakona, koje utječu na vrstu i visinu kazne, cijeneći olakotnim ponašanje I-okrivljenika nakon počinjenog prekršaja, da je naknadno krajem travnja 2016.g. postupio sukladno obvezi, te potrošačima dostavio izračune konverzije kredita, a posebice otegotnim ukupnost društvenih uzroka koji su pridonijeli počinjenju prekršaja, te prouzročene posljedice počinjenog prekršaja. Uz navedeno otegotnim je prvostupanjski sud cijenio i da okrivljenici nisu dužnicima olakšali položaj, a kako su isti bili teško pogođeni povećanjem CHF od dana sklapanja ugovora o kreditu, u toj mjeri da svoje obveze više nisu mogli izvršavati, te se upravo zbog toga i dogodila intervencija zakonodavca izmjenama Zakona o potrošačkom kreditiranju ("Narodne novine", broj: 102/15.), da su okrivljenici do sada prekršajno kažnjavani, pa im je izrekao novčane kazne bliže zakonom propisanom minimumu za taj prekršaj.
Stoga, ovaj sud smatra da su izrečene novčane kazne primjerene počinjenom prekršaju i stupnju odgovornosti okrivljenika i ne nalazi zakonske osnove za eventualnim smanjenjem novčanih kazni, unatoč činjenici da u spisu predmeta nema vjerodostojnih podataka o ranijoj prekršajnoj kažnjavanosti, koja je prilikom odmjeravanja kazni okrivljenicima cijenjena kao otegotna okolnost.
Također, ni primjena mjere upozorenja – opomene, sukladno članku 43. stavku 1. Prekršajnog zakona, u konkretnom slučaju nije dopuštena.
Odluka o troškovima postupka je pravilna i donesena je u skladu s postojećim propisima.
Kako je ovaj sud donio odluku kojom je pravomoćno utvrđena prekršajna odgovornost okrivljenika, to su, na temelju odredbe članka 138. stavka 2. točke 3 c. Prekršajnog zakona, okrivljenici dužni naknaditi paušalni trošak prekršajnog postupka ovog suda u iznosu od po 500,00 kn (petsto kuna) u roku od 15 (petnaest) dana po primitku ove presude. Visina troškova odmjerena je u skladu s odredbom članka s obzirom na trajanje i složenost prekršajnog postupka, te imovno stanje okrivljenika.
Zbog izloženih razloga, presuđeno je kao u izreci.
Ova presuda je pravomoćna.
U Zagrebu, 22. studenog 2017. godine
Zapisničarka:
Predsjednica vijeća:
Sanja Radeljak, v.r.
Sanja Gospočić, v.r.
Presuda se dostavlja Prekršajnom sudu u Zagrebu, u 6 (šest) otpravaka: za spis, okrivljenike, branitelja i podnositelja optužnog prijedloga.