P-187/2018-65 · Trgovački sud u Pazinu
Croatia (HR)
Legislator summary
AI generatedRješenjem Trgovačkog suda u Pazinu, poslovni broj 6 P-187/2018-52 od 15. prosinca 2022. imenovan je sudski tumač za potrebe dokaznog postupka saslušanja svjedoka na čijem jeziku se postupak ne vodi. Budući da je prilikom pisane izrade navedenog rješenja omaškom naznačeno ime tumača umjesto imena trgovačkog društva, to je na temelju odredbe članka 342. stavak 1. i 2. Zakona o parničnom postupku u vezi s člankom 347. Zakona o parničnom postupku (Narodne novine broj 53/91, 91/92, 58/93, 112/99, 88/01, 117/03, 88/05, 02/07, 84/08, 96/08, 123/08, 57/11, 148/11, 25/13, 89/14, 70/19, 80/22) riješeno kao u izreci.
Legislator headnote
AI generatedP-187/2018-65 · Trgovački sud u Pazinu: prosinca 2022. imenovan je sudski tumač za potrebe dokaznog postupka saslušanja svjedoka na čijem jeziku se postupak ne vodi. Budući da je prilikom pisane izrade navedenog rješenja omaškom naznačeno ime tumača umjesto imena trgovačkog društva, to je na temelju odredbe članka 342. stavak 1. i 2. Zakona o parničnom postupku u vezi s člankom 347. Zakona o parničnom postupku (Narodne novine broj 53/91, 91/92, 58/93, 112/99, 88/01, 117/03, 88/05, 02/07, 84/08, 96/08, 123/08, 57/11, 148/11, 25/13, 89/14, 70/19, 80/22) riješeno kao u izreci.
Full text
REPUBLIKA HRVATSKA
TRGOVAČKI SUD U PAZINU
Dršćevka 1, 52000 Pazin
6 P-187/2018-65
R E P U B L I K A H R V A T S K A
R J E Š E NJ E
Trgovački sud u Pazinu, po sutkinji toga suda Andrei Jelenić Pitoski, kao sucu pojedincu, u pravnoj stvari tužitelja 1. ISTRABENZ PLINI d.o.o., OIB: 98426608580, Bakar-dio, Pristanište Podbok 3, i 2. S.I.A.D. S.p.A., OIB: 84421350051, R. Italija, Bergamo, Via San Bernardino 92, koje zastupa punomoćnik Antonio Buhin, odvjetnik u Odvjetničkom društvu Kovačević, Koren i partneri d.o.o., Rijeka, Supilova 6/III, protiv tuženika CALUCEM d.o.o., OIB: 61418654605, Pula, Revelanteova 4, kojeg zastupa punomoćnik Mladen Jurić, odvjetnik u Odvjetničkom društvu Pero Jurić i Mladen Jurić j.t.d., Osijek, Stjepana Radića 10, radi isplate, 23. svibnja 2023.,
r i j e š i o j e
Ispravlja se rješenje Trgovačkog suda u Pazinu, poslovni broj 6 P-187/2018- 52 od 15. prosinca 2022. na način da se u izreci rješenja umjesto navedenog imena tumača za talijanski jezik Đurđice Bosančić iz Poreča, Pulska 39, OIB: [osobni identifikacijski broj], navodi društvo ĐURĐICA BOSANČIĆ PREVOĐENJE j.d.o.o., OIB 84923702286, Poreč, Pulska 39, pa izreka rješenja ispravno glasi:
"U ovoj pravnoj stvari, za potrebe dokaznog postupka imenuje se sudski tumač za talijanski jezik, iz redova stalnih sudskih tumača, društvo ĐURĐICA BOSANČIĆ PREVOĐENJE j.d.o.o., OIB 84923702286, Poreč, Pulska 39, u osobi Đurđica Bosančić iz Poreča, Pulska 39, OIB: [osobni identifikacijski broj]."
Obrazloženje
1. Rješenjem Trgovačkog suda u Pazinu, poslovni broj 6 P-187/2018-52 od 15. prosinca 2022. imenovan je sudski tumač za potrebe dokaznog postupka saslušanja svjedoka na čijem jeziku se postupak ne vodi.
2. Budući da je prilikom pisane izrade navedenog rješenja omaškom naznačeno ime tumača umjesto imena trgovačkog društva, to je na temelju odredbe članka 342. stavak 1. i 2. Zakona o parničnom postupku u vezi s člankom 347. Zakona o parničnom postupku (Narodne novine broj 53/91, 91/92, 58/93, 112/99, 88/01, 117/03, 88/05, 02/07, 84/08, 96/08, 123/08, 57/11, 148/11, 25/13, 89/14, 70/19, 80/22) riješeno kao u izreci.
U Pazinu 23. svibnja 2023.
Sutkinja
Andrea Jelenić Pitoski
UPUTA O PRAVNOM LIJEKU:
Protiv ovog rješenja dopuštena je žalba Visokom trgovačkom sudu Republike Hrvatske u Zagrebu. Žalba se podnosi putem ovog suda u roku od 15 dana od dana dostave prijepisa ovog rješenja.
DNA:
- 1. i 2. tužitelju po punomoćniku,
- tuženiku po punomoćniku,
- sudski tumač ĐURĐICA BOSANČIĆ PREVOĐENJE j.d.o.o. Poreč, Pulska 39.