Legislator Case Law & Legislation
Gž-eu-1/2025-2 AI generated

Appeal dismissed; foreign divorce decree recognized due to late submission of finality certificate.

Case Number Gž-eu-1/2025-2
Court / Authority
Jurisdiction Croatia (HR)
Decision Date
Outcome Dismissed

Legislator summary

AI generated

The appellate court dismissed the appellant's appeal against the first-instance court's refusal to recognize a foreign divorce decree. The appellant argued procedural errors and incomplete facts, claiming the initial document lacked a finality certificate which was later submitted. The court found no material facts or legal errors, noting the appellant failed to provide the original judgment or certified copy despite being given a deadline to do so.

Legislator headnote

AI generated

ZPP čl. 365. st. 2.; ZPP čl. 381.; The court's duty to examine procedural violations ex officio does not extend to curing the appellant's failure to submit original documents within the granted deadline.

Keywords

AI generated
recognition foreign judgment divorce decree recognition finality certificate procedural violation ex officio review

Cited Legislation

AI generated
ZPP čl. 365. st. 2.
ZPP čl. 381.
ZPP čl. 380. točka 2.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text



REPUBLIKA HRVATSKA

ŽUPANIJSKI SUD U SLAVONSKOM BRODU

STALNA SLUŽBA U POŽEGI

Sv. Florijana 2, Požega

Poslovni broj: Gž-eu-1/2025-2

U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E

R J E Š E N J E

Županijski sud u Slavonskom Brodu, Stalna služba u Požegi, po sucu Branki Ribičić, kao sucu pojedincu u izvanparničnom predmetu predlagatelja OR iz [adresa], 10036, OIB: [osobni identifikacijski broj], zastupanog po punomoćnici Andrei Čota, odvjetnici u Splitu, radi priznanja strane sudske odluke, rješavajući žalbu predlagatelja protiv rješenja Općinskog suda u Splitu, Stalna služba u Sinju, poslovni broj R1-eu-11/2023 od 30. siječnja 2025. dana 4. srpnja 2025,

r i j e š i o j e

Odbija se žalba predlagatelja kao neosnovana, te se potvrđuje rješenje Općinskog suda u Splitu, Stalna služba u Sinju, poslovni broj R1-eu-11/2023 od 30. siječnja 2025.

Obrazloženje

1. Rješenjem suda prvog stupnja odbačen je prijedlog predlagatelja radi priznanja strane sudske odluke.

2. Pravodobno izjavljenom žalbom prvostupanjsko rješenje pobija predlagatelj zbog bitne povrede postupka, pogrešno i nepotpuno utvrđenog činjeničnog stanja i pogrešne primjene materijalnog prava sa prijedlogom da drugostupanjski sud pobijano rješenje preinači, ili ukine i predmet vrati prvostupanjskom sudu na ponovni postupak.

2.1. U sadržaju žalbe se navodi da je predlagatelj prvostupanjskom sudu podnio zahtjev za priznanje strane odluke o razvodu braka, kojem zahtjevu je priložio ovjerenu presliku presude Obiteljskog suda pri Središnjem obiteljskom sudu u Londonu, broj predmeta: ZC14D00659, iz koje presude je jasno vidljivo da je brak predlagatelja sklopljen dana 3. kolovoza 1991. godine razveden upravo tom odlukom dana 18. veljače 2015. godine, kao i ovjereni prijevod navedene isprave od strane stalnog sudskog tumača za engleski jezik. Nastavno ističe da je prvostupanjski sud na ročištu dana 20. rujna 2023. godine raspravljao o obliku i sadržaju dostavljene isprave, te dao rok radi dostave " pravijih" isprava, međutim da isprava dostavljena uz zahtjev predstavlja legitimnu odluku stranog suda o razvodu braka, da je nakon tog ročišta predlagatelj shvatio da priloženoj odluci uistinu nedostaje potvrda pravomoćnosti, pa je podneskom od 15. siječnja 2024. godine sudu dostavio i potvrdu pravomoćnosti, iz koje isprave je razvidno da je ranije dostavljena odluka postala pravomoćna i konačna dana 4. kolovoza 2015. godine.

3. Žalba nije osnovana.

4. Ovaj drugostupanjski sud je ispitao pobijano rješenje u granicama razloga navedenih u žalbi, te pazeći po službenoj dužnosti na žalbene razloge iz članka 365. stavak 2. Zakona o parničnom postupku (Narodne novine br. 53/91, 91/92, 112/99, 88/01, 117/03, 88/05, 2/07-Odluka USRH, 84/08, 96/08-Odluka USRH, 123/08, 57/11, 25/13, 28/13, 89/14, 70/19, 80/22, 114/22, 155/23 dalje: ZPP) u vezi sa člankom 381. ZPP-a, nije našao da bi bila počinjena neka od bitnih povreda postupka na koje se pazi po službenoj dužnosti.

5. Suprotno navodima žalbe iz predmetnog spisa proizlazi da je predlagatelj 15. ožujka 2023. prvostupanjskom sudu podnio zahtjev za priznanje strane sudske odluke o razvodu braka Obiteljskog suda pri Središnjem obiteljskom sudu, First Avenue House, 42-49 Holborn, London od 18. veljače 2015. godine, br. predmeta:

ZC14D00659, da je uz zahtjev priložio kopiju Domovnice, te kopiju odluke Obiteljskog suda broj ZC14D00659 sa kopijom potvrde da se radi o izvornom dokumentu, sve uz prijevod po ovlaštenom stalnom sudskom tumaču za engleski jezik Ivanu Acalinoviću.

5.1 Na ročištu održanom 20 rujna 2023. sud je ukazao na to da uz zahtjev nije priložena orginalna presuda ili ovjerena kopija presude, te je u skladu sa zahtjevom punomoćnika predlagatelja odobrio rok u kojemu će predlagatelj postupiti po traženju suda.

5.2. Uz podnesak od 15. siječnja 2024. predlagatelj ponovo nije dostavio niti izvornik presude o razvodu braka sa potvrdom pravomoćnosti, niti izvornik ovjerovljene kopije tih isprava, pa je stoga osnovano prvostupanjski sud prijedlog odbacio.

6. Radi iznesenog je žalbu predlagatelja kao neosnovanu valjalo odbiti i temeljem članka 380. točka 2. ZPP-a potvrditi pobijano rješenje.

U Požegi, 4. srpnja 2025.

Sutkinja

Branka Ribičić