Legislator Case Law & Legislation
II-8 Kr-5/2016-4 AI generated

Supreme Court confirms partial refusal of extradition to Albania due to absolute statute of limitations under Croatian law.

Case Number II-8 Kr-5/2016-4
Court / Authority
Jurisdiction Croatia (HR)
Decision Date
Outcome Partially Allowed

Legislator summary

AI generated

The Supreme Court of Croatia confirmed the District Court's decision to partially refuse extradition to Albania regarding a specific charge. The applicant, I. S., was detained for crimes including theft resulting in death and illegal possession of military weapons. The court found that while the theft charge met extradition criteria, the weapon charge was barred by absolute statute of limitations under Croatian law, as the act occurred before the new Criminal Code came into force. Consequently, the court upheld the lower court's ruling that extradition for the weapon offense was inadmissible due to the expiration of the six-year limitation period.

Legislator headnote

AI generated

čl. 35. st. 1. toč. 4. Zakona o međunarodnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima; čl. 19. st. 1. alin. 5. Kaznenog zakona Republike Hrvatske: Extradition is prohibited when the crime is subject to absolute statute of limitations under the requesting state's law at the time of the offense, provided the domestic court would not prosecute under the applicable law.

Keywords

AI generated
statute of limitations absolute limitation extradition refusal Croatian Criminal Code international legal assistance military weapons teleological interpretation

Cited Legislation

AI generated
čl. 35. st. 1. toč. 4. Zakona o međunarodnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima
čl. 19. st. 1. alin. 5. Kaznenog zakona Republike Hrvatske
čl. 20. st. 6. Kaznenog zakona Republike Hrvatske
čl. 55. Zakona o međunarodnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima
čl. 494. st. 3. toč. 2. Zakona o kaznenom postupku

Cited Case Law

AI generated
Rješenje Okružnog suda u Skadru broj 21 od 27. siječnja 2007.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

REPUBLIKA HRVATSKA

VRHOVNI SUD REPUBLIKE HRVATSKE

Z A G R E B

Broj: II-8 Kr 5/16-4

R E P U B L I K A H R V A T S K A

R J E Š E N J E

Vrhovni sud Republike Hrvatske u vijeću sastavljenom od sudaca Vrhovnog suda Lidije Grubić Radaković, kao predsjednice vijeća, te mr. sc. Marijana Svedrovića i Senke Klarić-Baranović, kao članova vijeća, uz sudjelovanje više sudske savjetnice Sanje Katušić- Jergović, kao zapisničara, u postupku izručenja I. S. zbog kaznenih djela iz čl. 141. i dr. KZ Republike Albanije, odlučujući po službenoj dužnosti o rješenju Županijskog suda u Dubrovniku od 13. srpnja 2016. broj Kv-I-14/16 (Kir-41/16), u sjednici održanoj dana 22. srpnja 2016.,

r i j e š i o j e:

Potvrđuje se rješenje Županijskog suda u Dubrovniku od 13. srpnja 2016. broj Kv-I- 14/16 (Kir-41/16) kojim je djelomično odbijeno izručenje izručenika I. S. Republici Albaniji.

Obrazloženje

Prvostupanjskim rješenjem Županijskog suda u Dubrovniku od 13. srpnja 2016. broj Kv-I-14/16 pod toč. I. izreke je utvrđeno da je udovoljeno zakonskim pretpostavkama za izručenje Republici Albaniji izručenika stranca I. S. s osobnim podacima kao u izreci te odluke, radi kaznenog progona, a zbog kaznenog djela iz čl. 141. u vezi sa čl. 25. Kaznenog zakona Republike Albanije, a pod toč. II. je utvrđeno da nije udovoljeno zakonskim pretpostavkama za izručenje Republici Albaniji istog izručenika radi kaznenog progona zbog kaznenog djela iz čl. 278. st. 2. Kaznenog zakona Republike Albanije, (iz čega je za zaključiti da je djelomično odbijena molba Ministarstva pravosuđa Republike Albanije za izručenje u odnosu na to djelo).

Sukladno odredbi čl. 55. st. 1. Zakona o međunarodnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima („Narodne novine“ broj 178/04; u daljnjem tekstu: ZOMPO), Županijski sud u Dubrovniku je dostavio spis na odlučivanje Vrhovnom sudu Republike Hrvatske u odnosu na toč. II. izreke.

Izjašnjavajući se o rješenju, Glavni državni odvjetnik Republike Hrvatske po zamjeniku Dubravku Palijašu, podneskom broj KR-I-DO-148/16 naveo je da je počinjena

II-8 Kr 5/16-4

bitna povreda odredaba kaznenog postupka, da je povrijeđen kazneni zakon i da je pogrešno utvrđeno činjenično stanje, ne navodeći konkretni prijedlog.

Rješenje Županijskog suda u Dubrovniku kojim je djelomično odbijena molba za izručenje I. S. Republici Albaniji radi kaznenog progona zbog kaznenog djela iz čl. 278. st. 2. Kaznenog zakona Republike Albanije je osnovano.

Iako je prvostupanjski sud propustio u odluci pod toč. II izreke upotrijebiti potpunu formulaciju iz odredbe čl. 55. st. 1. ZOMPO, odnosno navesti da djelomično odbija zamolbu za izručenje, uporabom izričaja da „je utvrđeno da nije udovoljeno zakonskim pretpostavkama za izručenje Republici Albaniji istog izručenika radi kaznenog progona zbog kaznenog djela iz čl. 278. st. 2. Kaznenog zakona Republike Albanije“ nepobitno je reproduciran najvažniji dio teksta te odredbe, iz čega sasvim jasno i nedvosmisleno slijedi zaključak da je prvostupanjski sud djelomično odbio zamolbu Republike Albanije za izručenje I. S., a u odnosu na kazneno djelo iz čl. 278. st. 2. KZ Republike Albanije. Stoga je takva izreka prihvatljiva i razumljiva.

Nadalje, ispravno je prvostupanjski sud zaključio da nisu ispunjene zakonske pretpostavke za izručenje I. S. u odnosu na kazneno djelo iz čl. 278. st. 2. KZ Republike Albanije jer je doista „po domaćem zakonu nastupila zastara kaznenog progona... prije nego što je strani državljanin pritvoren ili kao okrivljenik ispitan“, a što je razlog za odbijanje izručenja u smislu čl. 35. st. 1. toč. 4. ZOMPO.

Naime, teleološkim tumačenjem te norme, koja propisuje da postoji zapreka za izručenje osobe ako je nastupila zastara kaznenog progona po domaćem pravu, zakonodavac je htio isključiti mogućnost izručenja osobe za koju u trenutku njezinog uhićenja ili ispitivanja po zamolbi za izručenje ne bi zbog zastare postojala mogućnost vođenja kaznenog postupka pred sudom u Republici Hrvatskoj. To pak podrazumijeva da bi u slučaju da sud u Republici Hrvatskoj pokrene postupak prema određenom izručeniku tada primijenio onaj zakon koji je bio na snazi u vrijeme kada je kazneno djelo počinjeno, a ako je kasnije došlo do izmjene zakona, novi zakon samo ako je blaži za počinitelja.

Kazneno djelo „nezakonitog proizvođenja i posjedovanja vojnog oružja i municije“ iz čl. 278. st. 2. KZ Republike Albanije zbog kojeg se izručenje također traži odgovara kaznenom djelu nedozvoljenog posjedovanja oružja i eksplozivnih tvari iz čl. 335. st. 1. Kaznenog zakona Republike Hrvatske („Narodne novine“ br: 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/01, 111/03, 190/03 - odluka Ustavnog suda, 105/04, 84/05, 71/06, 110/07, 152/08 i 57/11; dalje u tekstu: KZ/97), za koje je zaprijećena kazna zatvora od tri mjeseca do tri godine (kao i za kazneno djelo iz čl. 331. st. 1. KZ/11), a prema odredbi čl. 19. st. 1. alin. 5. KZ/97 u vezi sa čl. 20. st. 6. KZ/97, apsolutna zastara za to kazneno djelo nastupa protekom šest godina od počinjenja djela. Neovisno o tomu što iz priložene dokumentacije nije sa sigurnošću moguće utvrditi datum počinjenja djela, jasno je da je apsolutna zastara za to djelo u svakom slučaju nastupila prije 01. siječnja 2013., kada je na snagu stupio novi Kazneni zakon pa izručenik za kazneno djelo iz novog KZ ne bi ni mogao biti suđen, pa stoga ni izručen („Narodne novine“ br: 125/11, 144/12, 56/15 i 61/15; dalje u tekstu: KZ/11). Naime, rješenje Okružnog suda u Skadru broj 21 (l. 102 i 103) kojim je izručeniku određena sigurnosna mjera zatvorom na prijedlog tužiteljstva, a sve u postupku koji se protiv njega vodi zbog kaznenog djela „krađe koja je rezultirala smrću“ iz čl. 141. i 25. KZ Albanije i kaznenog djela „nezakonitog

II-8 Kr 5/16-4

proizvođenja i posjedovanja vojnog oružja i municije“ iz čl. 278. st. 2. KZ Republike Albanije., doneseno je 27. siječnja 2007., što podrazumijeva da je i kazneno djelo iz čl. 278. st. 2. KZ Republike Albanije počinjeno zasigurno prije 01. siječnja 2007., pa je i apsolutna zastara po domaćem pravu nesumnjivo nastupila prije 01. siječnja 2013., dakle nepobitno i prije uhićenja I. S. i njegovog ispitivanja po podnesenoj zamolbi za izručenje Republici Albaniji.

Slijedom iznesenog, opravdan je zaključak prvostupanjskog suda da izručenje I. S. u odnosu na kazneno djelo iz čl. 278. st. 2. KZ Republike Albanije nije dopušteno u skladu s odredbom čl. 35. st. 1. toč. 4. ZOMPO, pa je na temelju čl. 55. istog Zakona trebalo potvrditi rješenje Županijskog suda u Dubrovniku i u skladu s odredbom čl. 494. st. 3. toč. 2. ZKP/08, riješiti kao u izreci.

Zagreb, 22. srpnja 2016.

Zapisničar:

Predsjednica vijeća:

Sanja Katušić-Jergović, v.r.

Lidija Grubić Radaković, v.r.