Kž-eun-29/2019-4 · Vrhovni sud Republike Hrvatske
Legislator summary
AI generatedOkrivljenik je u svjesnom i voljnom zajedničkom djelovanju s posebno gonjenim M. R. u nekom trenutku, koji nije bliže poznat, na nekom mjestu u S., koje nije bliže poznato, pustio ukupno 11 stranaca iz trećih zemalja da uđu u tovarne prostorije naprijed navedenog vozila, da bi iste, kao što su svi namjeravali, prebacio do mjesta malo prije granice s N., da bi isti pješke mogli dospjeti u N.. Te osobe su u nekom nepoznatom trenutku 2. studenog 2016. oko 20.00 sati od strane posebno gonjenog M. R. neposredno na N. Č. granici puštene iz teretnog motornog vozila i otišle su pješke preko granice u N..
Legislator headnote
AI generatedKž-eun-29/2019-4 · Vrhovni sud Republike Hrvatske: Na temelju čl. 495. u vezi čl. 474. st. 1. Zakona o kaznenom postupku ("Narodne novine" broj 152/08., 76/09., 80/11., 121/11. – pročišćeni tekst, 91/12. – odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 143/12., 56/13., 145/13., 152/14. i 70/17. – dalje u tekstu: ZKP/08.) i čl. 132. ZPSKS-EU spis je prije dostave sucu izvjestitelju, dostavljen Državnom odvjetništvu Republike Hrvatske.
Full text
REPUBLIKA HRVATSKA
VRHOVNI SUD REPUBLIKE HRVATSKE
Z A G R E B
Broj: Kž-eun 29/2019-4
R E P U B L I K A H R V A T S K A
R J E Š E N J E
Vrhovni sud Republike Hrvatske, u vijeću sastavljenom od sudaca Vrhovnog suda Ane Garačić, kao predsjednice vijeća, te Vesne Vrbetić i dr. sc. Zdenka Konjića, kao članova vijeća, uz sudjelovanje više sudske savjetnice Damire Delost, kao zapisničara, u kaznenom predmetu protiv tražene osobe S. B., zbog kaznenog djela iz paragrafa 96. st. 1. toč. 1. i st. 2. toč. 1. i 5. u vezi s paragrafom 95. st. 1. toč. 3. i st. 4. Zakona o boravku te paragrafom 25. st. 2. i 53. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke (dalje u tekstu: Kazneni zakon SR Njemačke), odlučujući o žalbi tražene osobe podnesenoj protiv rješenja Županijskog suda u Vukovaru od 1. srpnja 2019. godine, br. I Kv-eun-24/2019-8, u sjednici održanoj 24. srpnja 2019. godine,
r i j e š i o j e
Odbija se kao neosnovana žalba tražene osobe S. B..
Obrazloženje
Županijski sud u Vukovaru rješenjem od 1. srpnja 2019. godine, br. I Kv-eun-24/2019- 8 odlučio je:
I. Temeljem članka 29. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine“, broj 91/10., 81/13., 124/13., 26/15., 102/17. i 68/18. – dalje u tekstu: ZPSKS-EU)
ODOBRAVA SE PREDAJA
tražene osobe S. B., sina R. i B. B. rođene L., rođenog ... u B. P., R. S., s prebivalištem u B. P., R. S., državljanin R. S., inženjer elektrotehnike, privatnik poduzetnik s mjesečnom plaćom od oko 300 eura, oženjen otac dvoje maloljetne djece, pismen sa završenom Visokom stručnom spremom, bez imovine, vojsku služio, bez odlikovanja, neosuđivan, ne vodi se drugi postupak u Republici Hrvatskoj, uhićen 13. lipnja 2019. u 16,45 sati, od kada mu teče istražni zatvor, po rješenju ovoga suda Kir-eun-16/2019, od 14. lipnja 2019., a koje je potvrđeno izvanraspravnim rješenjem ovoga suda poslovni broj: 2 Kv-eun-23/2019-5 od 18. lipnja 2019., na temelju Europskog uhidbenog naloga Općinskog suda (Amtsgericht) Pirna broj: 23 Gs-154/19 od 3. svibnja 2019. SR Njemačka, radi vođenja kaznenog postupka, zbog kaznenog djela – zajedničko profesionalno krijumčarenje stranaca s postupanjem koje ugrožava život, neljudskim ili ponižavajućim postupanjem, u 4 slučaja prema paragrafu 96. st. 1. t. 1. st. 2. t. 1. i 5. u vezi s paragrafom 95. st. 1. t. 3. st. 4. Zakona o boravku, paragrafu 25. st. 2. i 53. Kaznenog zakona SR Njemačke.
što je:
- u nekom trenutku koji nije bliže poznat donio odluku da u svjesnom i voljnom zajedničkom djelovanju s posebno gonjenim M. R. i drugim trenutačno ne sigurno poznatim supočiniteljima u buduće krijumčarenje neeuropskih izbjeglica iz S. za N. sebi pribavi izvor primanja izvjesnog trajanja i izvjesnog opsega, pri čemu je posebno gonjen M. R. kao vozač teretnog motornog vozila I. sa srpskom registarskom oznakom … provodio vožnju ili krijumčarenja. Krijumčarenje uvijek su transportirane između tovara na tovarnim površinama tegljača ili prikolice teretnog motornog vozila tako da bi u slučaju manevara kočenja postojala opasnost od teškog ugrožavanja zdravlja. Oni su tijekom vožnje, kod koje tovarnu površinu uvijek nisu napuštale više od 23 sata, morali urinirati u boce za piće, krijumčarene osobe su osim toga na nezagrijanoj tovarnoj površini bile izložene kasnim jesenjim temperaturama. Okrivljenik je kod svih kaznenih djela navedenih u nastavku imao zadatak da u dogovoru s dosad nepoznatim naručiteljem dođe u S. do smještaja osoba koje su htjele biti krijumčarene i prebaciti ih bijelim malim transportom do polazne točke teretnog motornog vozila. Tamo je okrivljenik sudjelovao u ulasku krijumčarenih osoba i tijekom vožnji održavao kontakt telefonom, kako sa naručiteljem, tako i s posebno gonjenim M. R., kao vozačem.
Krijumčarene osobe koje nisu raspolagale potrebnim dozvolama za ulazak u N., što su svi sudionici znali, su kod slijedeće tri vožnje uvijek puštane iz vozila u neposrednoj blizini N. Č. granice kod Z. na Č. strani i one su, kao što su svi sudionici, od samoga početka planirali i namjeravali, pješke prelazili granicu ka N., gdje su uhićeni.
1. Okrivljenik je u svjesnom i voljnom zajedničkom djelovanju s posebno gonjenim M. R. u nekom trenutku, koji nije bliže poznat, na nekom mjestu u S., koje nije bliže poznato, pustio ukupno 11 stranaca iz trećih zemalja da uđu u tovarne prostorije naprijed navedenog vozila, da bi iste, kao što su svi namjeravali, prebacio do mjesta malo prije granice s N., da bi isti pješke mogli dospjeti u N.. Te osobe su u nekom nepoznatom trenutku 2. studenog 2016. oko 20.00 sati od strane posebno gonjenog M. R. neposredno na N. Č. granici puštene iz teretnog motornog vozila i otišle su pješke preko granice u N..
2. Okrivljenik je u svjesnom i voljnom zajedničkom djelovanju s posebno gonjenim M. R. u nekom trenutku, koji nije bliže poznat, na nekom mjestu u S., koje nije bliže poznato, opustio ukupno 11 stranaca iz trećih zemalja, da uđu u tovarne prostore tegljača naprijed navedenog teretnog motornog vozila i njegove prikolice, da bi iste, kao što su svi namjeravali, prebacio do mjesta malo prije granice s N., da bi isti pješke mogli dospjeti u N.. To osobno vozilo u nekom nepoznatom trenutku 10. studenog 2016. oko 4.00 sati od strane posebno gonjenog M. R. neposredno na N.-Č. granici puštene iz teretnog motornog vozila i otišle su pješke preko granice u N..
3. Okrivljenik je svjesnom i voljnom zajedničkom djelovanju s posebno gonjenim M. R. u nekom trenutku, koji nije bio bliže poznat, na nekom mjestu u S., koje nije bliže poznato, pustio ukupno 19 stranaca iz trećih zemalja da uđu u tovarne prostore tegljača naprijed navedenog teretnog motornog vozila i njegove prikolice, da bi iste, kao što su svi namjeravali, prebacio do mjesta malo prije granice s N., da bi isti pješke mogli dospjeti u N.. Te osobe su u nekom nepoznatom trenutku 17. studenog 2016. oko 4 sata i 20 minuta od strane posebno gonjenog M. R. neposredno na N.-Č. granici puštene iz teretnog motornog vozila.
4. Okrivljenik je pored toga u svjesnom i voljnom zajedničkom djelovanju s posebno gonjenim M. R. u nekom trenutku, 22. 11. ili 23. 11. 2016., koji nije bio bliže poznat, prije 5.00 sati na nekom mjestu u S., koje nije bliže poznato, ponovno pustio 18 stranaca iz trećih zemalja da uđu u tovarne prostore tegljača naprijed navedenog teretnog motornog vozila i njegove prikolice, da bi iste, kao što su svi namjeravali, prebacio do mjesta malo prije granice s N., da bi isti ponovno pješke mogli dospjeti u N.. Posebno gonjeni M. R. je s tim osobama na teretnim površinama 23.11.2016. u 5 sati i 1 minutu preko graničnog prijelaza U. idući iz pravca S. ka M. ušao u Š. prostor i vozio se dalje do Č. R.. Teretno motorno vozilo je tamo 24.11.2016. oko 4.00 sata i 45 minuta na vožnji od mjesta D. u smjeru C. na putu E 55 opažen od strane policijske ophodnje i ubrzo zatim podvrgnuto kontroli pri čemu je ustanovljeno ukupno 18 osoba koje su bez dozvole ušle u zemlju.
Krijumčarene osobe su za krijumčarenje morale platiti nepoznati iznos po osobi – međutim barem 900 eura.
Okrivljeniku je za vožnje u cilju krijumčarenja uvijek obećavan novčani iznos po krijumčarenoj osobi koji nije bliže poznat.
Zakonska osnova kaznenog djela i važeći pravni propisi:
- kazneno djelo – zajedničko profesionalno krijumčarenje stranaca s postupanjem koje ugrožava život, neljudskim ili ponižavajućim postupanjem, u 4 slučaja prema paragrafu 96. st. 1. t. 1. st. 2. t. 1. i 5. u vezi s paragrafom 95. st. 1. t. 3. st. 4. Zakona o boravku, paragrafu 25. st. 2. i 53. Kaznenog zakona SR Njemačke.
II. Tražena osoba S. B., nije se odrekao primjene načela specijalnosti i nije pristao na predaju SR Njemačkoj, pa je predaja tražene osobe dozvoljena pod uvjetima, da bez dopuštenja Republike Hrvatske, za djela počinjena prije predaje tražena osoba, se ne smije: a) kazneno goniti niti se protiv njega smije izvršiti kazna zatvora u državi izdavanja, b) biti predan drugoj državi članici radi kaznenog progona ili izvršenja kazne zatvora, c) izručiti trećoj državi radi kaznenog progona ili izvršenja kazne zatvora.
III. Temeljem članka 35. stavak 1. ZPKS-EU predaja tražene osobe nadležnim tijelima SR Njemačke izvršit će Ured S.I.Re.N.E. Ministarstva unutarnjih poslova Republike Hrvatske.
Protiv tog rješenja žali se tražena osoba po braniteljici S. D. K., odvjetnici iz V. i predlaže da se pobijano rješenje preinači i odbije predaja tražene osobe ili podredno ukine i predmet vrati prvostupanjskom sudu na ponovno odlučivanje.
Na temelju čl. 495. u vezi čl. 474. st. 1. Zakona o kaznenom postupku ("Narodne novine" broj 152/08., 76/09., 80/11., 121/11. – pročišćeni tekst, 91/12. – odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 143/12., 56/13., 145/13., 152/14. i 70/17. – dalje u tekstu: ZKP/08.) i čl. 132. ZPSKS-EU spis je prije dostave sucu izvjestitelju, dostavljen Državnom odvjetništvu Republike Hrvatske.
Žalba nije osnovana.
Neosnovano tražena osoba tvrdi da nije postupljeno u skladu s čl. 18. toč. 3. ZPSKS- EU koji propisuje da europski uhidbeni nalog mora, između ostalog, sadržavati dokaz o postojanju izvršne presude, uhidbenog naloga ili druge izvršne sudske odluke koja ima isti učinak u smislu čl. 2. toč. 8., te čl. 10. i 17. ZPSKS-EU.
Naime, u konkretnom slučaju prvostupanjski sud je raspolagao europskim uhidbenim nalogom izdanim od strane Općinskog suda Pirno u SR Njemačkoj, a radi vođenja kaznenog postupka zbog kaznenog djela činjenično opisanog u samom nalogu, čime je ispunjena pretpostavka iz čl. 18. toč. 3. ZPSKS-EU.
Sadržaj europskog uhidbenog naloga se ne može preispitivati u pogledu postojanja osnovane sumnje zbog načela uzajamnog povjerenja između članica Europske unije iz čl. 3. i načela učinkovite suradnje iz čl. 4. ZPSKS-EU. Stoga žalbeno negiranje mjesta počinjenja djela tražene osobe nije relevantno, jer se ta činjenica, navedena u činjeničnom opisu kaznenog djela, ne propituje u ovom postupku, već samo da li su ispunjene pretpostavke za izručenje tražene osobe odnosno da li postoje zapreke za izvršenje europskog uhidbenog naloga iz čl. 20. i 21. ZPSKS-EU. Podredno se napominje da iz činjeničnog opisa kaznenog djela proizlazi da se tražena osoba udružila s ostalim identificiranim i neidentificiranim osobama za prebacivanje imigranata u SR Njemačku, u kojem počinjenju djela je svatko imao svoju ulogu, pa i tako tražena osoba.
S obzirom da je prvostupanjski sud utvrdio da nema zapreka za predaju iz čl. 20. i 21. ZPSKS-EU, žalba tražene osobe nije prihvaćena u tom dijelu.
Neosnovano se žalba tražene osobe poziva na čl. 21. st. 2. ZPSKS-EU budući se ta odredba odnosi na izvršenje europskog uhidbenog naloga izdanog u svrhu izvršavanja zatvorske kazne ili mjere koja uključuje oduzimanje slobode izrečene presudom donesenom u odsutnosti, što ovdje nije slučaj, već je europski uhidbeni nalog izdan radi vođenja kaznenog postupka.
Iz navedenih razloga nije prihvaćena žalba tražene osobe, a kako ispitivanjem pobijanog rješenja na temelju čl. 494. st. 4. ZKP/08. nisu utvrđene povrede na koje drugostupanjski sud pazi po službenoj dužnosti, na temelju čl. 494. st. 3. toč. 2. ZKP/08. odlučeno je kao u izreci.
Zagreb, 24. srpnja 2019.
Zapisničarka
Predsjednica vijeća
Damira Delost, v.r.
Ana Garačić, v. r.