Legislator Case Law & Legislation
IV Kž-85/2007-2 AI generated

Criminal appeal dismissed due to insufficient reasoning on evidence sufficiency and language barriers in documents.

Case Number IV Kž-85/2007-2
Court / Authority
Jurisdiction Croatia (HR)
Decision Date
Outcome Dismissed

Legislator summary

AI generated

The Supreme Court of Croatia dismissed the first-instance decision rejecting a victim's request to initiate criminal proceedings against a defendant. The lower court concluded that the defendant fulfilled their obligation without fraudulent intent, but the Supreme Court found this reasoning insufficient given the poor quality and untranslated English documents in the case file. Consequently, the case was remanded for a new trial where the court must properly evaluate all evidence, including translations, to determine if reasonable suspicion of fraud exists.

Legislator headnote

AI generated

čl. 367. st. 1. toč. 11. ZKP-a; čl. 398. st. 3. ZKP-a: A second-instance court must set aside a first-instance decision if it lacks sufficient reasons regarding the facts necessary to assess the existence of reasonable suspicion of a crime, particularly when critical evidence is untranslated or unclear.

Keywords

AI generated
reasonable suspicion standard insufficient reasoning in judgment untranslated evidence documents criminal investigation initiation remand for retrial fraudulent intent assessment procedural error review

Cited Legislation

AI generated
čl. 367. st. 1. toč. 11. ZKP-a
čl. 398. st. 3. ZKP-a
Zbog svega navedenog, a primjenom odredbe iz čl. 398. st. 3. ZKP-a riješeno je kao u izreci ovog rješenja.
čl. 7. st. 4. ZKP-a

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

REPUBLIKA HRVATSKA

VRHOVNI SUD REPUBLIKE HRVATSKE

Z A G R E B

Broj: IV Kž 85/07-2

R J E Š E N J E

Vrhovni sud Republike Hrvatske u Zagrebu u vijeću sastavljenom od sudaca Vrhovnog suda Vesne Vrbetić, kao predsjednice vijeća, te Dražena Tripala i Miroslava Šovanja, kao članova vijeća i višeg sudskog savjetnika Ivana Protkovića, kao zapisničara, u kaznenom predmetu protiv osumnjičenog D. R., zbog kaznenog djela iz čl. 293. st. 2. Kaznenog zakona, odlučujući o žalbi oštećenog kao tužitelja S. T. k.f.t. S., podnesene protiv rješenja Županijskog suda u Splitu od 9. listopada 2007. godine, broj Kv-797/07 (I Kio- 93/05), u sjednici održanoj 7. studenog 2007. godine,

r i j e š i o j e:

Prihvaćanjem žalbe oštećenog kao tužitelja S. T. k.f.t., a povodom te žalbe i po službenoj dužnosti, ukida se prvostupanjsko rješenje i predmet upućuje sudu prvog stupnja na ponovno odlučivanje.

Obrazloženje

Prvostupanjskim rješenjem Županijskog suda u Splitu od 9. listopada 2007. godine prihvaćeno je neslaganje istražnog suca, te je odbijen istražni zahtjev oštećenog kao tužitelja trgovačkog društva S. T. iz S., M., protiv osumnjičenog D. R. zbog kaznenog djela iz čl. 293. st. 2. KZ-a, kao neosnovan.

Protiv tog rješenja žali se oštećeni kao tužitelju S. T. zastupan po punomoćniku V. D., odvjetniku iz S., s prijedlogom da se pobijano rješenje preinači na način da se odredi provođenje istrage odnosno da se ukine i predmet uputi prvostupanjskom sudu na ponovno odlučivanje.

Žalba je osnovana.

Suprotno navodima u pobijanom rješenju, Vrhovni sud Republike Hrvatske, kao sud drugog stupnja smatra, da s pravom žalitelj ističe da pobijano rješenje nije na zakonu osnovano, a u istom je počinjena i bitna povreda odredaba kaznenog postupka iz čl. 367. st. 1. toč. 11. ZKP-a, na koju ovaj drugostupanjski sud pazi po službenoj dužnosti. Ona se sastoji u tome što nisu dati dostatni razlozi glede odlučnih činjenica o kojima ovisi ocjena o postojanju

IV Kž 85/07-2

osnovanosti sumnje o počinjenju kaznenog djela iz čl. 293. st. 1. i 2. KZ-a opisanog u zahtjevu za provođenje istrage oštećenog kao tužitelja.

Prvostupanjski sud u pobijanom rješenju zaključuje, kako iz podataka u spisu proizlazi da je osumnjičenik svoj dio obveze izvršio, novac koji je dobio od oštećenog nije zadržao za sebe, pa stoga nema osnove za zaključak da je u odnosu na oštećenika postupao s prijevarnom namjerom.

Po ocjeni ovog drugostupanjskog suda, ovakvi zaključci suda prvog stupnja su nedostatni za zaključivanje o nepostojanju relevantnog stupnja osnovane sumnje za počinjenje kaznenog djela za koje oštećenik kao tužitelj traži provođenje istrage. Prije svega, dokumentacija predana u spis predmeta po oštećeniku kao tužitelju je vrlo nečitka i nije na hrvatskom jeziku, tako da bi se sa sigurnošću moglo zaključiti koje činjenice iz sadržaja iste proizlaze. Nadalje, u spisu prileži i dopis (list 22) I. R. od 2. svibnja 2007. u svezi traženja obavljanja obavijesnog razgovora sa S. A. koji je na engleskom jeziku i ne postoji prijevod, pa se ne zna točan sadržaj istoga, a koji bi mogao biti od značaja za provjeru navoda obrane osumnjičenika, a time i važnih činjenica. U spisu prileži i ugovor o kupoprodaji šećera (list 27 do 35) predan po branitelju osumnjičenika, kao i ostali dokumenti navedeni u podnesku branitelja koji su također na engleskom jeziku, pa se ne može pouzdano zaključiti o sadržaju istoga, a koji bi mogao imati važne podatke o odlučnim činjenicama za utvrđenje postojanja ili nepostojanja osnovane sumnje kaznenog djela za koje se traži provođenje istrage oštećenog kao tužitelja. Slijedom izloženog, u konkretnom slučaju izostali su i nedostatno su dati valjani razlozi o odlučnim činjenicama u odnosu na terećeno kazneno djelo kako je ono činjenično opisano u zahtjevu za provođenje istrage. Stoga je za sada i preuranjeno zaključivanje suda prvog stupnja samo na temelju obrane optuženika i općenitih tvrdnji da iz podataka u spisu ne proizlazi osnovana sumnja da bi osumnjičenik postupao s prijevarnom namjerom. Sud prvog stupnja prvenstveno će pozvati oštećenog kao tužitelja i optuženika da po njima predanu dokumentaciju u sudski spis u smislu čl. 7. st. 4. ZKP-a dostave u prijevodu na hrvatskom jeziku, te će potom kod ponovnog odlučivanja, svestrano razmotriti sve dokumente i podatke u spisu predmeta, te ocijeniti značaj njihova sadržaja i donijeti odluku o tome da li postoji ili ne postoji osnovana sumnja da je osumnjičenik počinio kazneno djelo koje mu se činjenično i pravno stavlja na teret u istražnom zahtjevu oštećenog kao tužitelja koju će i valjano obrazložiti.

Zbog svega navedenog, a primjenom odredbe iz čl. 398. st. 3. ZKP-a riješeno je kao u izreci ovog rješenja.

U Zagrebu, 7. studenog 2007. godine

Zapisničar:

Predsjednica vijeća:

Ivan Protković, v. r.

Vesna Vrbetić, v. r.