Intoxicated Vehicular Injury Conviction Upheld Despite Traffic Amnesty
France (FR)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe Court of Cassation addressed an appeal against a ruling that convicted an individual for involuntary injury committed while intoxicated and for a traffic violation, resulting in a fine and a one-year license suspension. The appellant argued that the conviction for involuntary injury lacked proper justification, as the victim's testimony about having a green light was not sufficient proof of the appellant's fault in running a red light. The Court determined that the administrative contravention (traffic violation) was covered by an amnesty law, thereby extinguishing the public action for that charge, but since the offense of involuntary injury while intoxicated was explicitly excluded from the amnesty, the conviction for that more serious offense stood, as the appellate court had properly justified its decision based on a sovereign appreciation of contradictory evidence, inferring that the driver's admitted lack of memory did not contest the victim's decisive testimony that she had the green light.
Regeste Legislator
Généré par l'IAarticle 1er de la loi du 20 juillet 1988, article 29 3° de la même loi; Intoxicated Vehicular Injury Conviction Upheld Despite Traffic Amnesty: The appellant argued that the conviction for involuntary injury lacked proper justification, as the victim's testimony about having a green light was not sufficient proof of the appellant's fault in running a red light. The Court determined that the administrative contravention (traffic violation) was covered by an amnesty law, thereby extinguishing the public action for that charge, but since the offense of involuntary injury while intoxicated was explicitly excluded from the amnesty, the conviction for that more serious offense stood, as the appellate court had properly justified its decision based on a sovereign appreciation of contradictory evidence, inferring that the driver's admitted lack of memory did not contest the victim's decisive testimony that she had the green light.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAUsed to establish that the traffic infraction is amnestied, leading to the extinction of public action concerning it.
Used to establish that the offense of involuntary injury is excluded from the benefit of amnesty.
Texte complet
LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE CRIMINELLE, en son audience publique, tenue au Palais de Justice, à PARIS, le dix janvier mil neuf cent quatre vingt neuf, a rendu l'arrêt suivant :
Sur le rapport de M. le conseiller de BOUILLANE DE LACOSTE, les observations de Me FOUSSARD et de la société civile professionnelle DELAPORTE et BRIARD, avocats en la Cour, et les conclusions de M. l'avocat général LECOCQ ; Statuant sur le pourvoi formé par :
- Z... Guy-
contre l'arrêt de la cour d'appel de PARIS (20ème chambre A) en date du 30 juin 1987 qui l'a condamné à 5 000 francs d'amende pour blessures involontaires commises sous l'empire d'un état alcoolique et à 1 200 francs d'amende pour contravention au Code de la route, a ordonné la suspension de son permis de conduire pour une durée d'un an et s'est prononcé sur les intérêts civils ; Vu les mémoires produits en demande et en défense ; Sur le moyen unique de cassation pris de la violation des articles 320 et R. 40-4° du Code pénal, L. 1, L. 14 à L. 17, R. 9-1 et R. 232 du Code de la route, 591 et 593 du Code de procédure pénale, défaut de motifs, manque de base légale ; " en ce que l'arrêt attaqué a 1° / déclaré Z... coupable de coups et blessures involontaires sur la personne de Melle Y..., 2° dit qu'il avait omis de marquer l'arrêt absolu devant un feu de signalisation et l'a condamné à 5 000 francs d'amende pour le délit, 1 200 francs d'amende pour la contravention, avec suspension du permis de conduire pendant un an ; " aux motifs, tant propres qu'adoptés, que rien ne vient infirmer les déclarations péremptoires de la victime qui a affirmé être passée au vert ; que Z..., qui a déclaré ne conserver aucun souvenir de l'accident, n'a pas contesté les affirmations de la victime ; " alors que, d'une part, l'absence de faute de la victime, n'implique pas à elle seule, que le prétendu auteur ait commis une faute personnelle à l'origine du dommage ; " alors que, d'autre part, il n'a pas été constaté que Z... avait omis de marquer l'arrêt absolu devant un feu de signalisation rouge, fixe ou clignotant ;
Attendu qu'en vertu de l'article 1er de la loi du 20 juillet 1988 la contravention objet de la prévention est amnistiée ; que l'action publique est éteinte en ce qui la concerne ; qu'en revanche, par application de l'article 29 3° de la même loi, le délit de blessures involontaires est exclu du bénéfice de l'amnistie ; Attendu qu'il résulte de l'arrêt attaqué qu'une collision s'est produite, à une intersection de routes commandée par des feux de signalisation, entre l'automobile de Z..., qui conduisait sous l'empire d'un état alcoolique, et celle de Patricia Y... qui a été blessée ;
Attendu que pour déclarer Z... coupable de blessures involontaires en constatant qu'il avait franchi un feu rouge les juges retiennent que le prévenu, prétendant n'avoir conservé aucun souvenir de l'accident, ne conteste pas les dires de la victime, laquelle affirme " être passée au vert " ; qu'ils ajoutent que rien ne vient infirmer cette déclaration péremptoire de la partie civile ; Attendu qu'en l'état de ces motifs déduits d'une appréciation souveraine des éléments de preuve contradictoirement débattus, d'où elle a inféré que Z... avait nécessairement commis l'infraction reprochée, la cour d'appel a justifié sa décision ;
D'où il suit que le moyen n'est pas fondé ; Et attendu que l'arrêt est régulier en la forme ; Dit l'action publique éteinte en ce qui concerne la contravention objet des poursuites ; REJETTE le pourvoi pour le surplus ;