Accident Victim Damages and Social Security Pension Deduction

REJET DES POURVOIS DE : 1° LA CAISSE PRIMAIRE DE SECURITE SOCIALE DE NANCY, 2° X... (JOSEPH), 3° LA FIRME GRUWELS EN EVARAERTS CONTRE UN ARRET DE LA COUR D'APPEL DE NANCY DU 28 MAI 1963 QUI A LA SUITE DE LA CONDAMNATION PRONONCEE CONTRE X... DU CHEF DE BLESSURES INVOLONTAIRES, A STATUE SUR LES INTERETS CIVILS. LA COUR, JOIGNANT LES POURVOIS VU LA CONNEXITE ;

VU LES MEMOIRES PRODUITS ;

SUR LE POURVOI DE LA CAISSE PRIMAIRE DE SECURITE SOCIALE DE NANCY ;

SUR LE MOYEN UNIQUE DE CASSATION PRIS DE LA VIOLATION DE L'ARTICLE 470 DU CODE DE LA SECURITE SOCIALE PAR FAUSSE APPLICATION DE L'ARTICLE 318 DU MEME CODE, ENSEMBLE VIOLATION DE L'ARTICLE 7 DE LA LOI DU 20 AVRIL 1810, DEFAUT DE MOTIFS ET MANQUE DE BASE LEGALE, EN CE QUE L'ARRET ATTAQUE, CONFIRMANT LE JUGEMENT ENTREPRIS, S'EST REFUSE POUR FIXER LE MONTANT DE L'INDEMNITE COMPLEMENTAIRE A DEDUIRE DU PREJUDICE GLOBAL SUBI PAR LE SIEUR Y..., DU FAIT DE L'ACCIDENT DONT IL AVAIT ETE VICTIME, LE CAPITAL CONSTITUTIF DE LA RENTE ALLOUEE PAR LA CAISSE DEMANDERESSE A RAISON DE CET ACCIDENT ET A CONDAMNER L'AUTEUR DE CELUI-CI AU REMBOURSEMENT DES ARRERAGES AFFERENTS A CETTE RENTE, AU PRETEXTE QUE LE SERVICE DE CELLE-CI SERAIT MOMENTANEMENT SUSPENDU ET QU'IL NE POUVAIT ETRE STATUE QU'EN CONSIDERATION DE L'ETAT DE CHOSES EXISTANT AU JOUR DE LA DECISION RENDUE ;

ALORS QUE LA CIRCONSTANCE QUE LE SERVICE DE LA RENTE LITIGIEUSE AIT ETE MOMENTANEMENT SUSPENDU CONFORMEMENT A LA LOI N'IMPLIQUAIT PAS QUE LE SIEUR Y... N'EUT PAS EU DROIT A LADITE RENTE ET QUE LA JURIDICTION SAISIE PUT EN FAIRE ABSTRACTION, ETANT DONNE QUE L'AUTEUR DE L'ACCIDENT SE TROUVAIT LIBERE DE TOUTE OBLIGATION VIS-A-VIS DE LA CAISSE DEMANDERESSE S'ETANT ACQUITTE DE L'INTEGRALITE DU PREJUDICE CAUSE A LA VICTIME ET QUE, PAR VOIE DE CONSEQUENCE, LADITE CAISSE NE SE TROUVAIT PLUS AVOIR AUCUNE ACTION CONTRE LUI, BIEN QU'ELLE DEMEURE TENUE, A L'EGARD DU SIEUR Y... EN CAS DE REPRISE DU SERVICE DE LA RENTE SIMPLEMENT SUSPENDUE ;

ATTENDU QUE X..., PREPOSE DE LA FIRME GRUWELS EN EVARAERTS A ETE DECLARE DEFINITIVEMENT ET ENTIEREMENT RESPONSABLE DES CONSEQUENCES DE L'ACCIDENT DONT Y..., ASSURE SOCIAL, A ETE LA VICTIME ;

QUE L'ARRET ATTAQUE, STATUANT SUR LES INTERETS CIVILS, A EVALUE A 115000 FRANCS LE PREJUDICE GLOBAL SUBI PAR Y... ;

QU'IL CONSTATE, EN OUTRE, QUE LA PENSION D'INVALIDITE SERVIE A CE DERNIER A COMPTER DU 14 FEVRIER 1959, DATE DE SA CONSTITUTION, A ETE SUSPENDUE LE 30 AVRIL 1961 ;

QUE POUR EVALUER L'INDEMNITE COMPLEMENTAIRE DEVANT REVENIR A LA VICTIME, LA COUR D'APPEL A DEDUIT, DE LA SOMME DE 115000 FRANCS, OUTRE UNE PROVISION DE 1000 FRANCS LES ARRERAGES ECHUS DE LA PENSION D'INVALIDITE SERVIE PAR LA CAISSE PRIMAIRE DE SECURITE SOCIALE DU 14 FEVRIER 1959 AU 30 AVRIL 1961, MAIS S'EST REFUSEE A IMPUTER SUR LADITE INDEMNITE, CONTRAIREMENT AUX PRETENTIONS DE LA SECURITE SOCIALE, LE CAPITAL REPRESENTATIF DE LA PENSION SERVIE, AU MOTIF QUE CELLE-CI ETAIT SUSPENDUE ET QUE SA REPRISE, DANS L'AVENIR, ETAIT HYPOTHETIQUE ET INCERTAINE ;

ATTENDU QU'EN STATUANT AINSI LA COUR D'APPEL A FAIT UNE EXACTE APPLICATION DES TEXTES VISES AU MOYEN ;

QU'EN EFFET, SI LA VICTIME DU DOMMAGE DOIT ETRE INDEMNISEE DE LA TOTALITE DU PREJUDICE SUBI, EVALUE CONFORMEMENT AU DROIT COMMUN, TANT PAR LES PRESTATIONS DE LA SECURITE SOCIALE QUE, LE CAS ECHEANT, PAR L'INDEMNITE COMPLEMENTAIRE MISE A LA CHARGE DU TIERS RESPONSABLE, LES ORGANISMES DE SECURITE SOCIALE NE PEUVENT PRETENDRE QU'AU REMBOURSEMENT DES DEPENSES QUE LEUR A OCCASIONNEES L'ACCIDENT OU LA BLESSURE ;

QU'EN CONSEQUENCE SI, COMME EN L'ESPECE, CES MEMES ORGANISMES CESSENT DE PAYER LES PRESTATIONS PREVUES REPRESENTANT UNE PART DU DOMMAGE DONT LE TIERS A ETE RECONNU RESPONSABLE PAR UNE DECISION PASSEE EN FORCE DE CHOSE JUGEE, LA VICTIME EST FONDEE A RECLAMER A CELUI-CI LE MONTANT DE L'INDEMNITE CORRESPONDANTE, LEQUEL EST PRELEVE SUR LE CAPITAL RESERVE ET DEVENU DISPONIBLE ;

D'OU IL SUIT QUE LE MOYEN DOIT ETRE ECARTE ;

SUR LE POURVOI DE X... ET DE LA FIRME GRUWELS EN EVARAERTS ;

SUR LE MOYEN UNIQUE DE CASSATION PRIS DE LA VIOLATION DES ARTICLES 1382 DU CODE CIVIL, 318 ET 470 DU CODE DE LA SECURITE SOCIALE, 7 DE LA LOI DU 20 AVRIL 1810, DEFAUT DE MOTIFS, MANQUE DE BASE LEGALE, EN CE QUE L'ARRET ATTAQUE A REFUSE DE DEDUIRE DE L'INDEMNITE ALLOUEE A LA VICTIME LE CAPITAL CONSTITUTIF DE LA RENTE ALLOUEE PAR LA CAISSE PRIMAIRE DE SECURITE SOCIALE, AU MOTIF QUE LE SERVICE DE CELLE-CI AVAIT ETE MOMENTANEMENT SUSPENDU ET QU'IL NE POUVAIT ETRE STATUE QU'EN CONSIDERATION DE L'ETAT DE CHOSES EXISTANT AU JOUR DE LA DECISION RENDUE ;

ALORS QUE, D'UNE PART, LA CIRCONSTANCE QUE LE SERVICE DE LA RENTE LITIGIEUSE AURAIT ETE MOMENTANEMENT INTERROMPU, CONFORMEMENT A LA LOI, N'IMPLIQUAIT PAS QUE LA VICTIME N'EUT PAS DROIT A LADITE RENTE ET QUE LA JURIDICTION SAISIE PUT EN FAIRE ABSTRACTION EN CREANT, POUR L'AUTEUR DE L'ACCIDENT, LE RISQUE D'AVOIR A INDEMNISER DEUX FOIS LE MEME PREJUDICE ;

ET QUE, D'AUTRE PART, L'ARRET ATTAQUE, EN NE PRECISANT PAS LA RAISON DE LA SUSPENSION MOMENTANEE DU SERVICE DE LA PENSION A LA VICTIME, NE PERMET PAS A LA COUR DE CASSATION D'EXERCER SON POUVOIR DE CONTROLE SUR L'ABSENCE DE DROIT DE LA CAISSE DE SECURITE SOCIALE ;

ATTENDU QU'IL EST REPROCHE A L'ARRET ATTAQUE DE S'ETRE REFUSE A EVALUER LE CAPITAL REPRESENTATIF DE LA RENTE ET A L'IMPUTER SUR LE MONTANT DU PREJUDICE GLOBAL DONT LE PAYEMENT INCOMBE AUX DEMANDEURS ;

ATTENDU QUE CEUX-CI NE PEUVENT, FAUTE D'INTERET, SE FAIRE GRIEF DE DISPOSITIONS QUI N'AFFECTENT EN RIEN L'ETENDUE DE L'OBLIGATION DONT ILS SONT TENUS, ET QUI CONCERNENT EXCLUSIVEMENT LES RAPPORTS ENTRE LA CAISSE DE SECURITE SOCIALE ET LA VICTIME ;

D'OU IL SUIT QUE LE MOYEN N'EST PAS RECEVABLE ;

ET ATTENDU QUE L'ARRET EST REGULIER EN LA FORME ;

REJETTE LES POURVOIS. PRESIDENT : M COMTE, CONSEILLER DOYEN, FAISANT FONCTIONS - RAPPORTEUR : M POMPEI - AVOCAT GENERAL : M RELIQUET - AVOCATS : MM DE SEGOGNE, RICHE ET PEIGNOT