Appellant v. State on Scope of Criminal Appeal Limitation

REJET DU POURVOI FORME PAR X... (RENE) CONTRE UN ARRET DE LA COUR D'APPEL DE PARIS, 9EME CHAMBRE, EN DATE DU 20 DECEMBRE 1972, QUI N'A DECLARE RECEVABLE L'APPEL DE X... QU'EN CE QUI CONCERNE LES CONDAMNATIONS PENALES. LA COUR, VU LE MEMOIRE PRODUIT;

SUR LE MOYEN UNIQUE DE CASSATION, PRIS DE LA VIOLATION DES ARTICLES 496 ET SUIVANTS, 502, 503 DU CODE DE PROCEDURE PENALE, 593 DU MEME CODE, DEFAUT DE MOTIFS, MANQUE DE BASE LEGALE, " EN CE QUE L'ARRET ATTAQUE A DECIDE QUE LE PREVENU, APPELANT D'UN JUGEMENT CORRECTIONNEL, AVAIT LIMITE SON APPEL AUX SEULES CONDAMNATIONS PENALES EN PORTANT UNE SIMPLE RATURE DANS LA FORMULE IMPRIMEE DE DECLARATION D'APPEL SUR LA MENTION RELATIVE AUX INTERETS CIVILS;

" AU MOTIF QUE, D'UNE PART, LE PREVENU S'EST STRICTEMENT CONFORME AUX INSTRUCTIONS CONTENUES DANS LA FORMULE;

QU'IL A MANIFESTE AINSI SA VOLONTE, SANS AMBIGUITE ET D'AUTRE PART QUE, DANS SA REQUETE POSTERIEURE TENDANT A LA MISE EN LIBERTE PROVISOIRE, LE PREVENU OFFRAIT DE CONSIGNER UNE SOMME SUFFISANTE POUR DESINTERESSER LES VICTIMES;

QUE LA COUR A STATUE SUR CETTE DEMANDE EN L'ABSENCE DES PARTIES CIVILES SANS OBSERVATION DU PREVENU;

QUE CELUI-CI EST MAL VENU DE REMETTRE EN CAUSE, PLUSIEURS MOIS PLUS TARD, L'ETENDUE DE SON APPEL;

" ALORS QUE, D'UNE PART, L'APPEL DU PREVENU EST SAUF STIPULATIONS EXPRESSES CONTRAIRES, DIRIGE A LA FOIS CONTRE LES CONDAMNATIONS PENALES ET CIVILES;

QUE LES LIMITATIONS ET RESTRICTIONS DOIVENT RESSORTIR NETTEMENT DES TERMES MEMES DE L'ACTE D'APPEL;

QU'UNE SIMPLE RATURE PORTEE SUR UNE FORMULE IMPRIMEE PAR UN PREVENU EN DETENTION NE CONSTITUE PAS UNE MANIFESTATION EXPRESSE DE VOLONTE ETABLISSANT NETTEMENT ET DE FACON SUFFISANTE SON INTENTION DE RESTREINDRE L'ETENDUE DE L'APPEL;

" ALORS, D'AUTRE PART, QUE LES JUGES NE SAURAIENT SE FONDER SUR DES CIRCONSTANCES POSTERIEURES A L'APPEL, POUR ETABLIR QUE LE PREVENU A RESTREINT L'ETENDUE DE LA DEVOLUTION DE LA CAUSE;

QU'ILS DOIVENT UNIQUEMENT SE PLACER A LA DATE OU L'APPEL A ETE REGULARISE;

" ALORS ENFIN, QUE LE SILENCE DU DEMANDEUR CONCERNANT LA NON-CONVOCATION DES PARTIES CIVILES AU COURS D'UN INCIDENT DE PROCEDURE CONCERNANT LA LIBERTE PROVISOIRE, OU L'OFFRE DE CONSIGNATION DES DOMMAGES-INTERETS FAITE PAR DES TIERS POUR GARANTIR SA REPRESENTATION NE SAURAIENT DEMONTRER A POSTERIORI LA VOLONTE QUI AURAIT ANIME LE PREVENU DE RESTREINDRE L'ETENDUE DE L'APPEL AU MOMENT OU CETTE VOIE DE RECOURS A ETE EXERCEE ";

ATTENDU QU'IL RESULTE DES CONSTATATIONS DE L'ARRET ATTAQUE QUE LES MENTIONS DE LA DECLARATION D'APPEL, ETABLIE ET SIGNEE, DANS LES FORMES DE L'ARTICLE 503 DU CODE DE PROCEDURE PENALE, PAR LE DEMANDEUR, ALORS DETENU A LA MAISON D'ARRET DE LA SANTE, FONT RESSORTIR QUE X... A PRECISE QUE SON APPEL CONCERNAIT LES CONDAMNATIONS PENALES;

QU'IL A FAIT SUIVRE CETTE MENTION DE L'INDICATION " 18 MOIS ", PUIS A RAYE SUR LA LIGNE SUIVANTE LES MOTS IMPRIMES " 2° REPARATIONS CIVILES " SANS D'AILLEURS AJOUTER LE MONTANT DE CELLES-CI COMME IL L'AVAIT FAIT POUR LA PEINE;

QUE L'ARRET A CONCLU AUSSI BIEN DE SON ANALYSE DE LA LETTRE D'APPEL QUE DES DECLARATIONS DE X..., DEVANT ELLE QUE CELUI-CI AVAIT MANIFESTE SANS AMBIGUITE DANS CETTE LETTRE SA VOLONTE DE LIMITER SON APPEL AUX DISPOSITIONS PENALES DE L'ARRET;

ATTENDU D'AUTRE PART QUE X... NE JUSTIFIE PAS ETRE REVENU SUR CETTE DECISION AU COURS DU DELAI LEGAL D'APPEL;

ATTENDU QU'EN CET ETAT, C'EST A BON DROIT QUE LA COUR D'APPEL, ABSTRACTION FAITE DE TOUS MOTIFS SURABONDANTS, A JUGE QU'ELLE N'ETAIT SAISIE PAR X... QUE DES DISPOSITIONS PENALES DU JUGEMENT ENTREPRIS ET N'A STATUE QUE DANS CES LIMITES;

QUE, DES LORS, LE MOYEN NE SAURAIT ETRE ACCUEILLI;

ET ATTENDU QUE L'ARRET EST REGULIER EN LA FORME;

REJETTE LE POURVOI