Intern Acquitted of Failure to Assist in Danger Following Traffic Fatality
France (FR)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe court rejected an appeal against a decision that acquitted a medical intern of failure to assist a person in danger following a traffic accident victim's death, where the intern had only ordered surveillance after examining the patient for a suspected cranial trauma. The appellate court justified the acquittal by finding that the intern's actions constituted an error in assessment rather than a voluntary abstention from rendering aid, as required by the relevant penal article, which necessitates the accused being personally aware of the imminent gravity of the danger and the absolute necessity of immediate intervention, and the subsequent medical evidence suggested that even faster specialized care would not have altered the fatal outcome due to the nature of the injury.
Regeste Legislator
Généré par l'IAARTICLE 63 PARAGRAPHE 2 DU CODE PENAL, ARTICLES 593 DU CODE DE PROCEDURE PENALE; Intern Acquitted of Failure to Assist in Danger Following Traffic Fatality: The appellate court justified the acquittal by finding that the intern's actions constituted an error in assessment rather than a voluntary abstention from rendering aid, as required by the relevant penal article, which necessitates the accused being personally aware of the imminent gravity of the danger and the absolute necessity of immediate intervention, and the subsequent medical evidence suggested that even faster specialized care would not have altered the fatal outcome due to the nature of the injury.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAThis provision defines the requirements for the offense of failure to assist a person in danger, which the Court of Cassation applied to uphold the acquittal based on an error of assessment, not voluntary abstention.
This procedural article was cited in the grounds of appeal, but since the decision was a rejection and the specific ground for rejection related to the substantive law (Art. 63 CP), this article is listed second as a procedural reference cited in the context of the appeal framework.
Texte complet
REJET DU POURVOI FORME PAR LES EPOUX X..., PARTIES CIVILES, CONTRE UN ARRET DE LA COUR D'APPEL D'AIX-EN-PROVENCE, EN DATE DU 6 MAI 1969, QUI A RELAXE Y... (MAXIME), PREVENU DE NON-ASSISTANCE A PERSONNE E PERIL, A MIS HORS DE CAUSE Z... CIVILEMENT RESPONSABLE ES QUALITES, ET A DEBOUTE LES DEMANDEURS LA COUR, VU LE MEMOIRE PRODUIT;
SUR LE MOYEN UNIQUE DE CASSATION, PRIS DE LA VIOLATION DE L'ARTICLE 63 PARAGRAPHE 2 DU CODE PENAL, ET DES ARTICLES 593 DU CODE DE PROCEDURE PENALE, 7 DE LA LOI DU 20 AVRIL 1810, DEFAUT DE MOTIFS, MANQUE DE BASE LEGALE, "EN CE QUE L'ARRET ATTAQUE A ACQUITTE UN INTERNE EN MEDECINE POURSUIVI POUR ABSTENTION VOLONTAIRE DE PORTER SECOURS, TOUT EN RECONNAISSANT QUE L'INTERNE AVAIT CRU A LA POSSIBILITE D'UN TRAUMATISME CRANIEN ET S'ETAIT CONTENTE DE METTRE LE BLESSE SOUS SURVEILLANCE;
"AUX MOTIFS QU'IL N'ETAIT PAS IMPOSSIBLE QU'IL AIT MAL APPRECIE LA GRAVITE DU MAL ET QU'IL S'AGISSAIT SEULEMENT D'ERREUR D'APPRECIATION;
"ALORS QUE L'INTERNE, L'ARRET LUI-MEME LE RAPPELLE, AVAIT DECLARE QU'IL AVAIT TOUJOURS CONSIDERE LE BLESSE COMME UN TRAUMATISE CRANIEN, QU'IL NE POUVAIT, ETANT DONNE SES CONNAISSANCES PROFESSIONNELLES IGNORER LE DANGER ET QU'EN PRENANT UNE SIMPLE MESURE DILATOIRE EQUIVALANT PRATIQUEMENT A UNE ABSTENTION IL A VOLONTAIREMENT OMIS D'EMPLOYER LES MOYENS EN SON POUVOIR, SON OBLIGATION D'INTERVENTION N'ETANT PAS SUBORDONNEE A L'EFFICACITE DE CES MOYENS";
ATTENDU QU'IL APPERT DE L'ARRET ATTAQUE QUE LE JEUNE X..., FILS ADOPTIF DU DEMANDEUR BLESSE LE 20 JUILLET 1966, AU COURS D'UN ACCIDENT DE LA CIRCULATION, A ETE TRANSPORTE A L'HOPITAL DE LA SEYNE (VAR);
QU'APRES EXAMEN, L'INTERNE Y... S'EST BORNE A FAIRE EXERCER UNE SURVEILLANCE SUR LE MALADE;
QUE L'ETAT DE CE DERNIER S'ETANT AGGRAVE DURANT LA NUIT, X... A ETE RADIOGRAPHIE LE LENDEMAIN PUIS TRANSPORTE AUSSITOT DANS UN HOPITAL DE MARSEILLE OU IL A SUBI UNE OPERATION CHIRURGICALE;
QUE LE BLESSE EST DECEDE LE 8 AOUT 1966;
QUE LE CHIRURGIEN QUI L'A OPERE A DECLARE QUE LA MORT ETAIT DUE PLUS A UNE CONTUSION CEREBRALE QU'A L'HEMATOME INTRA-CRANIEN EXTRAIT AU COURS DE L'OPERATION;
QU'AINSI UNE MISE EN OBSERVATION PLUS RAPIDE DANS UN CENTRE SPECIALISE N'AURAIT EU AUCUNE INFLUENCE SUR L'EVOLUTION FATALE;
QU'ENFIN LES SYMPTOMES CONSECUTIFS A DES TRAUMATISMES CRANIENS, NECESSITANT LE TRANSFERT DANS UN CENTRE NEURO-CHIRURGICAL NE SE MANIFESTENT, LE PLUS SOUVENT, QU'AVEC UN CERTAIN RETARD;
ATTENDU QU'EN L'ETAT DE CES ENONCIATIONS, LA COUR D'APPEL A JUSTIFIE SA DECISION DE RELAXE A L'EGARD DE Y..., POURSUIVI POUR S'ETRE ABSTENU, VOLONTAIREMENT DE PORTER ASSISTANCE A UNE PERSONNE EN PERIL;
QU'EN EFFET, LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 63 PARAGRAPHE 2 DU CODE PENAL, EXIGENT POUR ETRE APPLICABLES QUE LE PREVENU AIT EU PERSONNELLEMENT CONSCIENCE DU CARACTERE D'IMMINENTE GRAVITE DU PERIL AUQUEL SE TROUVAIT EXPOSEE LA PERSONNE DONT L'ETAT REQUERAIT SECOURS ET QU'IL N'AIT PU METTRE EN DOUTE LA NECESSITE D'INTERVENIR IMMEDIATEMENT EN VUE DE CONJURER CE DANGER;
QU'EN L'ESPECE, L'ATTITUDE DU PREVENU NE POUVAIT CONSTITUER QU'UNE SIMPLE ERREUR ET NON UNE ABSTENTION VOLONTAIRE DE PORTER SECOURS;
QU'IL S'ENSUIT QUE LE MOYEN NE SAURAIT ETRE ACCUEILLI;
ET ATTENDU QUE L'ARRET EST REGULIER EN LA FORME;
REJETTE LE POURVOI PRESIDENT : M ROLLAND - RAPPORTEUR : M ESCOLIER - AVOCAT GENERAL : M AYMOND - AVOCAT : M CALON