High Court Upholds Denial of Amnesty Due to Post-Suspension Fine Payment
France (FR)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe High Court rejected an appeal challenging a lower court's refusal to grant amnesty under the July 31, 1959 law regarding a prior conviction for theft that included a suspended prison sentence and a fine. The appellate court had reasoned that payment of the fine was a prerequisite for the amnesty, and since the fine was paid in June 1964, after a subsequent conviction in October 1963 led to the revocation of the original suspended sentence, the conditions for amnesty under Article 6 of the amnesty law were not met at the time the fine was paid. The High Court affirmed this, holding that Article 17, paragraph 2 of the 1959 law, interpreted restrictively, requires the fine to be paid while the conditions for amnesty are still met, meaning the prior revocation of the suspended sentence precluded the application of the amnesty to the underlying conviction.
Regeste Legislator
Généré par l'IAARTICLE 17, ALINEA 2, DE LA LOI DU 31 JUILLET 1959, ARTICLE 6, B, DE LA LOI D'AMNISTIE; High Court Upholds Denial of Amnesty Due to Post-Suspension Fine Payment: The appellate court had reasoned that payment of the fine was a prerequisite for the amnesty, and since the fine was paid in June 1964, after a subsequent conviction in October 1963 led to the revocation of the original suspended sentence, the conditions for amnesty under Article 6 of the amnesty law were not met at the time the fine was paid. The High Court affirmed this, holding that Article 17, paragraph 2 of the 1959 law, interpreted restrictively, requires the fine to be paid while the conditions for amnesty are still met, meaning the prior revocation of the suspended sentence precluded the application of the amnesty to the underlying conviction.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAThe court cited this provision to justify that amnesty is acquired only after the payment of the fine, which was not met in time in this case.
The court cited this provision to state that the appellant no longer met the conditions required by the amnesty law due to the revocation of the suspended sentence.
Texte complet
REJET DU POURVOI FORME PAR X... (ROBERT), CONTRE UN ARRET DE LA COUR D'APPEL DE PARIS, EN DATE DU 27 NOVEMBRE 1964, QUI A REFUSE DE LE FAIRE BENEFICIER DE L'APPLICATION DE L'AMNISTIE DU 31 JUILLET 1959, A L'OCCASION D'UNE CONDAMNATION PORTANT REVOCATION D'UN SURSIS PRECEDEMMENT ACCORDE A L'EXECUTION D'UNE PEINE. LA COUR, VU LE MEMOIRE PRODUIT A L'APPUI DU POURVOI ;
SUR LE MOYEN UNIQUE DE CASSATION PRIS DE LA VIOLATION DES ARTICLES 6 ET 17 DE LA LOI DU 31 JUILLET 1959, 593 DU CODE DE PROCEDURE PENALE, 7 DE LA LOI DU 20 AVRIL 1810, DEFAUT DE MOTIFS ET MANQUE DE BASE LEGALE, EN CE QUE L'ARRET ATTAQUE A DIT NON AMNISTIEE PAR LES DISPOSITIONS DE LA LOI DU 31 JUILLET 1959 LA CONDAMNATION PRONONCEE LE 4 JUILLET 1957 PAR LE TRIBUNAL CORRECTIONNEL DE LA SEINE A SIX MOIS D'EMPRISONNEMENT AVEC SURSIS ET A 30000 ANCIENS FRANCS D'AMENDE POUR VOLS ;
AU MOTIF QUE LE PAYEMENT DE L'AMENDE CONSTITUE UNE CONDITION ESSENTIELLE DE L'AMNISTIE, JUSQU'A LA REALISATION DE LAQUELLE LA CONDAMNATION CONTINUE A EXISTER ET A PRODUIRE SES CONSEQUENCES, QUE LA CONDAMNATION DU 5 OCTOBRE 1963 A DONC VALABLEMENT REVOQUE LE SURSIS DONT LE JUGEMENT DU 4 JUILLET 1957 AVAIT FAIT BENEFICIER X... POUR LA PEINE D'EMPRISONNEMENT DE SIX MOIS ET QUE, PAR SUITE, LA CONDAMNATION PRONONCEE PAR CETTE DECISION NE REMPLISSAIT PAS, AU JOUR DU PAYEMENT DE L'AMENDE, LES CONDITIONS EXIGEES PAR L'ARTICLE 6 DE LA LOI DU 31 JUILLET 1959 ;
ALORS QUE LA NATURE DE LA PEINE RESULTE DU JUGEMENT QUI LA PRONONCE, QUE L'ARRET ATTAQUE A AJOUTE A LA LOI D'AMNISTIE UNE CONDITION QU'ELLE NE PREVOIT PAS ET QUE LA REALISATION DE LA CONDITION SUSPENSIVE DU PAYEMENT DE L'AMENDE NE SAURAIT MODIFIER NI LE JUGEMENT QUI AVAIT PRONONCE LA CONDAMNATION AMNISTIEE, NI LES EFFETS DE LA LOI D'AMNISTIE ;
ATTENDU QUE POUR REJETER LA REQUETE PAR LAQUELLE X... SOLLICITAIT, EN VERTU DES ARTICLES 6 ET 17 DE LA LOI DU 31 JUILLET 1959, LE BENEFICE DE L'AMNISTIE RELATIVEMENT A UNE CONDAMNATION DEFINITIVE A IX MOIS D'EMPRISONNEMENT AVEC SURSIS ET 30000 FRANCS D'AMENDE POUR VOLS, PRONONCEE LE 4 JUILLET 1957, L'ARRET ATTAQUE ENONCE QUE LE DEMANDEUR S'EST ACQUITTE DE L'AMENDE LE 2 JUIN 1964, POSTERIEUREMENT A LA DATE A LAQUELLE ETAIT PASSEE EN FORCE DE CHOSE JUGEE UNE CONDAMNATION DU CHEF D'EMISSION DE CHEQUES SANS PROVISION A UN MOIS DE PRISON ET 100 FRANCS D'AMENDE, ENCOURUE LE 5 OCTOBRE 1963 ET AYANT EU POUR EFFET DE REVOQUER LE SURSIS ;
ATTENDU QU'EN L'ETAT DE CES CONSTATATIONS ET ABSTRACTION FAITE DE TOUT MOTIF SURABONDANT, FUT-IL ERRONE, LA COUR D'APPEL A LEGALEMENT JUSTIFIE SA DECISION ;
ATTENDU, EN EFFET, QU'AUX TERMES DE L'ARTICLE 17, ALINEA 2, DE LA LOI DU 31 JUILLET 1959 SUSVISE, DONT LES DISPOSITIONS DOIVENT ETRE INTERPRETEES RESTRICTIVEMENT, L'AMNISTIE N'EST ACQUISE QU'APRES LE PAYEMENT DE L'AMENDE ET QU'EN L'ESPECE CE PAYEMENT EST INTERVENU, ALORS QUE LE DEMANDEUR NE REMPLISSAIT PLUS, PAR SUITE DE LA REVOCATION DU SURSIS, LES CONDITIONS EXIGEES PAR L'ARTICLE 6, B, DE LA LOI D'AMNISTIE PRECITEE ;
QU'AINSI LE MOYEN DOIT ETRE ECARTE ;
ET ATTENDU QUE L'ARRET EST REGULIER EN LA FORME ;
REJETTE LE POURVOI. PRESIDENT : M FIROL, CONSEILLER DOYEN FAISANT FONCTIONS - RAPPORTEUR : M ROLLAND - AVOCAT GENERAL : M BARC - AVOCAT : M MAYER