Appeal Against Indemnification Commission Decision Regarding Murder Victim's Children's Damages
France (FR)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe appeal challenged a decision by the Indemnification Commission for Victims of Crimes, which awarded damages to an individual acting as guardian for the two minor children of the victim of a murder, based partly on the murderer's presumed insolvency due to a life sentence. The first ground for appeal, arguing the insolvency was not sufficiently established, was deemed inadmissible as the state agent had not contested this point before the Commission. The second ground, asserting the Commission could not award higher compensation to the children than the civil interest award set by the Assize Court, was rejected because the relevant penal procedure articles do not prohibit the Commission from granting an indemnity exceeding the amount fixed by the criminal court in its civil ruling.
Regeste Legislator
Généré par l'IAARTICLES 706-3 ET SUIVANTS DU CODE DE PROCEDURE PENALE, L'ARTICLE 706-4; Appeal Against Indemnification Commission Decision Regarding Murder Victim's Children's Damages: The first ground for appeal, arguing the insolvency was not sufficiently established, was deemed inadmissible as the state agent had not contested this point before the Commission. The second ground, asserting the Commission could not award higher compensation to the children than the civil interest award set by the Assize Court, was rejected because the relevant penal procedure articles do not prohibit the Commission from granting an indemnity exceeding the amount fixed by the criminal court in its civil ruling.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the reasoning to confirm that these provisions do not prohibit the Commission from awarding higher compensation than that set by the criminal court.
Cited in the reasoning to confirm that this article establishes the Commission whose powers are not limited to the amounts set by the criminal court.
Texte complet
SUR LE PREMIER MOYEN :
ATTENDU, SELON LA DECISION ATTAQUEE, RENDUE PAR LA COMMISSION D'INDEMNISATION DES VICTIMES D'INFRACTIONS DU SIEGE D'UNE COUR D'APPEL, QUE HIERSO A SAISI UNE COMMISSION A LA SUITE DE L'ASSASSINAT DE SA FILLE, MARIE-CECILE, MERE DE DEUX ENFANTS MINEURS, TANT EN SON NOM PERSONNEL QUE COMME TUTEUR DES ENFANTS; ATTENDU QUE L'AGENT JUDICIAIRE DU TRESOR REPROCHE A LA DECISION D'AVOIR ALLOUE UNE INDEMNITE A HIERSO EN SA QUALITE DE TUTEUR, AUX MOTIFS NOTAMMENT QUE LE MEURTRIER DE SA FILLE AYANT ETE CONDAMNE PAR UNE COUR D'ASSISES A LA PEINE DE LA RECLUSION PERPETUELLE, DEVAIT ETRE CONSIDERE COMME INSOLVABLE ALORS QUE LES JUGES DU FOND N'AURAIENT PAS PU DEDUIRE, DE FACON NECESSAIRE ET SUFFISANTE, L'ETAT D'INSOLVABILITE DU MEURTRIER DE LA CONDAMNATION DONT IL A FAIT L'OBJET; MAIS ATTENDU QU'IL NE RESULTE NI DE LA DECISION, NI DES PRODUCTIONS, QUE L'AGENT JUDICIAIRE DU TRESOR AIT CONTESTE, DEVANT LA COMMISSION, L'INSOLVABILITE DU CONDAMNE, INVOQUEE EXPRESSEMENT PAR HIERSO DANS SA REQUETE; QUE LE MOYEN EST NOUVEAU ET QU'ETANT MELANGE DE FAIT ET DE DROIT, IL EST IRRECEVABLE;
SUR LE SECOND MOYEN :
ATTENDU QU'IL EST REPROCHE A LA DECISION D'AVOIR ALLOUE A HIERSO, POUR CHACUN DES DEUX ENFANTS, UNE INDEMNITE D'UN MONTANT DOUBLE DE CELUI DES DOMMAGES-INTERETS FIXES PAR LA COUR D'ASSISES ALORS QUE, SELON LE MOYEN, L'ETAT QUI N'INTERVIENT, A TITRE SUBSIDIAIRE, QUE POUR REPARER, DANS LES LIMITES LEGALES, LE PREJUDICE SPECIAL CONSISTANT EN UNE PERTE OU DIMINUTION DE REVENUS, EN UN ACCROISSEMENT DE CHARGES OU EN UNE INAPTITUDE A EXERCER UNE ACTIVITE PROFESSIONNELLE, NE SAURAIT, DES LORS QUE LA COMMISSION EST SAISIE POSTERIEUREMENT A LA DECISION STATUANT SUR LES INTERETS CIVILS, ETRE CONDAMNE A VERSER DES INDEMNITES SUPERIEURES A CELLES PRONONCEES PAR LA JURIDICTION REPRESSIVE QUI, PAR HYPOTHESE, REPARENT UN PREJUDICE PLUS IMPORTANT;
MAIS ATTENDU QU'AUCUNE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 706-3 ET SUIVANTS DU CODE DE PROCEDURE PENALE RELATIVES AU RECOURS EN INDEMNITE OUVERT A CERTAINES VICTIMES DE DOMMAGES CORPORELS N'INTERDIT A LA COMMISSION INSTITUEE PAR L'ARTICLE 706-4 D'ALLOUER A LA VICTIME UNE INDEMNITE SUPERIEURE A CELLE FIXEE PAR LA JURIDICTION PENALE STATUANT SUR LES INTERETS CIVILS; D'OU IL SUIT QUE LE MOYEN N'EST PAS FONDE;
PAR CES MOTIFS :
REJETTE LE POURVOI FORME CONTRE L'ARRET RENDU LE 8 NOVEMBRE 1978 PAR LA COUR D'APPEL DE VERSAILLES (COMMISSION D'INDEMNISATION DES VICTIMES D'INFRACTION).