Algerian Lawyer Admission to Paris Bar Exemption Upheld
France (FR)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAAn Algerian lawyer sought admission to the Paris Bar under a Franco-Algerian Judicial Protocol allowing citizens of either country to apply, subject to fulfilling the host country's legal requirements, and requested exemption from the aptitude certificate and internship based on his prior admission in Algeria, pursuant to a decree provision applicable to former lawyers from overseas territories or states linked to France by a judicial cooperation agreement. The Court of Cassation upheld the appellate court's decision to grant the exemption, reasoning that the Protocol subjects Algerian citizens' access to the French Bar, except for the nationality condition, to the entirety of French regulations, and the specific exemption decree does not differentiate based on the applicant's nationality, thus validating the appellant's eligibility for the dispensation.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArticle 15 du Protocole judiciaire franco-algérien du 28 août 1962, Article 11-3. de la loi du 31 décembre 1971; Algerian Lawyer Admission to Paris Bar Exemption Upheld: The Court of Cassation upheld the appellate court's decision to grant the exemption, reasoning that the Protocol subjects Algerian citizens' access to the French Bar, except for the nationality condition, to the entirety of French regulations, and the specific exemption decree does not differentiate based on the applicant's nationality, thus validating the appellant's eligibility for the dispensation.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited as the legal basis for applying French regulations, excluding nationality requirements, to Algerian lawyers seeking admission to the French Bar.
Cited as the basis for allowing the appellant to benefit from the exemption from the aptitude certificate and internship.
Cited as the legal framework under which the specific exemption decree was enacted.
Texte complet
SUR LE MOYEN UNIQUE :
ATTENDU QUE, SELON L'ARRET ATTAQUE, BENZINE, DE NATIONALITE ALGERIENNE, AVOCAT INSCRIT AU BARREAU DE TIZI-OUZOU, ALGERIE, A DEMANDE SON INSCRIPTION AU BARREAU DE PARIS EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 15, ALINEA 3, DU PROTOCOLE JUDICIAIRE FRANCO-ALGERIEN DU 28 AOUT 1962, AUX TERMES DUQUEL <LES CITOYENS DE CHACUN DES DEUX PAYS PEUVENT DEMANDER LEUR INSCRIPTION A UN BARREAU DE L'AUTRE PAYS SOUS RESERVE DE SATISFAIRE AUX CONDITIONS LEGALES REQUISES POUR LADITE INSCRIPTION DANS LE PAYS OU L'INSCRIPTION EST DEMANDEE>; QU'IL A SOLLICITE, EN VUE DE CETTE INSCRIPTION, LE BENEFICE DE LA DEROGATION INSTITUEE PAR L'ARTICLE 44-8.
DU DECRET DU 9 JUIN 1972 DANS SA REDACTION ANTERIEURE AU DECRET DU 13 NOVEMBRE 1978, DISPENSANT DU CERTIFICAT D'APTITUDE A LA PROFESSION D'AVOCAT ET DU STAGE <LES ANCIENS AVOCATS DEFENSEURS ET AVOCATS PRECEDEMMENT INSCRITS AU TABLEAU D'UN BARREAU DANS LES TERRITOIRES D'OUTRE-MER OU DANS UN ETAT LIE A LA FRANCE PAR UN ACCORD DE COOPERATION JUDICIAIRE>; QUE LE CONSEIL DE L'ORDRE DES AVOCATS AU BARREAU DE PARIS LUI A REFUSE SON INSCRIPTION AU TABLEAU DE L'ORDRE AU MOTIF QUE LA DEROGATION SOLLICITEE NE POUVAIT BENEFICIER QU'AUX AVOCATS DE NATIONALITE FRANCAISE;
QUE L'ARRET INFIRMATIF ATTAQUE A DECIDE QUE BENZINE POUVAIT SE PREVALOIR DE CETTE DEROGATION ET QU'IL SERAIT DISPENSE DE CERTIFICAT D'APTITUDE A LA PROFESSION D'AVOCAT ET DE STAGE LORSQU'IL JUSTIFIERAIT AVOIR DEMISSIONNE DU BARREAU DE TIZI-OUZOU;
ATTENDU QU'IL EST FAIT GRIEF A L'ARRET ATTAQUE D'AVOIR AINSI STATUE, ALORS QUE LE PROTOCOLE D'ACCORD JUDICIAIRE FRANCO-ALGERIEN AURAIT SEULEMENT POUR OBJET DE PERMETTRE AUX CITOYENS DE CHACUN DES DEUX PAYS DE DEMANDER LEUR INSCRIPTION A UN BARREAU DE L'AUTRE PAYS SANS EN AVOIR LA NATIONALITE, DE SORTE QUE LES CONDITIONS LEGALES REQUISES POUR CETTE INSCRIPTION DANS LE PAYS OU ELLE EST DEMANDEE DEVRAIENT ETRE REMPLIES, NOTAMMENT L'OBTENTION DU CERTIFICAT D'APTITUDE A LA PROFESSION D'AVOCAT ET LE STAGE, LA DISPENSE DE CES DEUX CONDITIONS AU PROFIT DES ANCIENS AVOCATS DEFENSEURS ET DES AVOCATS PRECEDEMMENT INSCRITS AU TABLEAU D'UN BARREAU DANS LES TERRITOIRES D'OUTRE-MER OU DANS UN ETAT LIE A LA FRANCE PAR UN ACCORD DE COOPERATION JUDICIAIRE NE POUVANT CONCERNER QUE LES AVOCATS DE NATIONALITE FRANCAISE;
MAIS ATTENDU QUE LA COUR D'APPEL RETIENT A BON DROIT QU'EN VERTU DE L'ARTICLE 15 DU PROTOCOLE JUDICIAIRE FRANCO-ALGERIEN DU 28 AOUT 1962, L'ACCES DES CITOYENS ALGERIENS A LA PROFESSION D'AVOCAT EN FRANCE SE TROUVE SOUMIS, EXCEPTION FAITE DE LA CONDITION RELATIVE A LA NATIONALITE, A LA REGLEMENTATION FRANCAISE, LAQUELLE COMPORTE L'ENSEMBLE DES DISPOSITIONS LEGISLATIVES ET REGLEMENTAIRES EDICTEES EN LA MATIERE, DISPOSITIONS QUI FORMENT UN TOUT INDIVISIBLE, ET QU'EN CONSEQUENCE BENZINE EST RECEVABLE A SE PREVALOIR DE LA DEROGATION INSTITUEE PAR L'ARTICLE 44-8., DU DECRET DU 9 JUIN 1972 DANS SA REDACTION ANTERIEURE AU DECRET DU 13 NOVEMBRE 1978, ET PRIS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 11-3.
DE LA LOI DU 31 DECEMBRE 1971, DEROGATION QUI NE FAIT AUCUNE DISTINCTION SELON QUE L'AVOCAT EST OU NON DE NATIONALITE FRANCAISE; QU'ELLE A AINSI LEGALEMENT JUSTIFIE SA DECISION ET QUE LE MOYEN N'EST PAS FONDE;
PAR CES MOTIFS :
REJETTE LE POURVOI FORME CONTRE L'ARRET RENDU LE 31 MAI 1978 PAR LA COUR D'APPEL DE PARIS.