Annuity Variation Based on State Veterinarian Pension Indexation
France (FR)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAIn a case involving the sale of an apartment for an annuity stipulated to vary every two years based on the variation in the seller's state veterinarian retirement pension, the buyers contested the appeal court's decision to grant the sellers an increase based on subsequent, unforeseeable, and administrative modifications to that pension, arguing the indexation should be fixed to the pension amount at the time of the sale. The high court rejected the appeal, affirming that the appeal court reasonably interpreted the contested clause to mean the indexation applied to all variations in the retirement pension, including those resulting from changes in the status of state veterinarians and the removal of a tax abatement, thus upholding the contractual structure as intended.
Regeste Legislator
Généré par l'IAAnnuity Variation Based on State Veterinarian Pension Indexation: The high court rejected the appeal, affirming that the appeal court reasonably interpreted the contested clause to mean the indexation applied to all variations in the retirement pension, including those resulting from changes in the status of state veterinarians and the removal of a tax abatement, thus upholding the contractual structure as intended.
Mots-clés
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IATexte complet
SUR LE MOYEN UNIQUE : ATTENDU QU'IL RESULTE DES ENONCIATIONS DE L'ARRET INFIRMATIF ATTAQUE QUE PAR UN ACTE NOTARIE DU 4 DECEMBRE 1962, LES EPOUX Z... ONT VENDU AUX EPOUX Y... UN APPARTEMENT, MOYENNANT UNE RENTE VIAGERE ANNUELLE DE 8.160 FRANCS ;
QU'IL ETAIT STIPULE QUE LES ARRERAGES DE LA RENTE SUBIRAIENT TOUS LES DEUX ANS "UNE VARIATION EGALE A LA VARIATION DES ARRERAGES DE LA PENSION DE RETRAITE DONT M. Z... EST TITULAIRE EN QUALITE DE VETERINAIRE SANITAIRE D'ETAT, 6E ECHELON" ;
ATTENDU QU'IL EST FAIT GRIEF A LA COUR D'APPEL D'AVOIR FAIT DROIT A LA DEMANDE DE MAJORATION DE RENTE, FORMEE PAR LES EPOUX Z..., X... A... DES DIVERSES MAJORATIONS DE LA PENSION DE RETRAITE DONT BENEFICIAIT LE CREDIRENTIER, ALORS QUE LA PORTEE DE LA VARIATION STIPULEE DEVAIT DEPENDRE DE LA VARIATION D'UN CHIFFRE DETERMINE DE PENSION A LA DATE DE LA VENTE ;
QUE CE CHIFFRE A ETE MODIFIE RETROACTIVEMENT PAR DES DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES QUE LES PARTIES N'AVAIENT PU PREVOIR, QU'IL S'AGISSAIT D'AILLEURS DE MODIFICATION DE NATURE ADMINISTRATIVE SANS AUCUN LIEN AVEC DES CONSIDERATIONS ECONOMIQUES ET QUE LA COUR D'APPEL, SELON LE POURVOI, NE POUVAIT DECLARER VALABLES DES DEMANDES DE MAJORATIONS DE RENTE ABOUTISSANT A UN BOULEVERSEMENT DU CONTRAT ET A SA DENATURATION, X... TENU DU CHIFFRE DE BASE DE LA PENSION DE RETRAITE ADOPTE AU MOMENT DU CONTRAT DE RENTE ET DEPUIS MODIFIE RETROACTIVEMENT ;
MAIS ATTENDU QUE C'EST PAR UNE APPRECIATION SOUVERAINE DU SENS ET DE LA PORTEE DE LA CLAUSE LITIGIEUSE, QU'ELLE N'A PAS DENATUREE, QUE LA COUR D'APPEL A DECIDE QUE CETTE INDEXATION NE PEUT ETRE LIMITEE AUX SEULES VARIATIONS DE LA PENSION DE RETRAITE LIEES A LA DIMINUTION DU POUVOIR D'ACHAT DE LA MONNAIE, MAIS DOIT EGALEMENT JOUER AU CAS OU CERTAINES MAJORATIONS PROVIENNENT, COMME EN L'ESPECE, D'UNE MODIFICATION DU STATUT DES VETERINAIRES D'ETAT, ET DE LA SUPPRESSION, POUR LES RETRAITES, DE L'ABATTEMENT DU SIXIEME APPLICABLE A TOUS LES CORPS DE L'ETAT ;
D'OU IL SUIT QUE LE MOYEN N'EST PAS FONDE ;
PAR CES MOTIFS : REJETTE LE POURVOI FORME CONTRE L'ARRET RENDU LE 2 FEVRIER 1970 PAR LA COUR D'APPEL D'AIX-EN-PROVENCE.