Widow Damages Appeal Regarding Motorized Bicycle Fatality
France (FR)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe court rejected an appeal challenging a lower court's decision regarding damages awarded to a widow after her spouse was killed in an accident involving a motorized bicycle. The initial appeal claimed procedural errors regarding the hearing of public ministry conclusions before the reading of the report and contested the method of calculating the capital award to the widow, arguing it exceeded her actual prejudice. The court found that the procedural rules requiring a written report did not apply to the specific jurisdiction, and the trial record confirmed that the order of arguments respected the prohibition against allowing parties to speak after the public ministry had concluded. Furthermore, the court reasoned that the damage assessment correctly focused on the actual loss of resources the widow suffered due to her husband's death, rather than a liquidation of the marital assets, and the judges had sovereignly appreciated the extent of the real and certain damage sustained.
Regeste Legislator
Généré par l'IAARTICLE 82, ALINEA 1ER, DU CODE DE PROCEDURE CIVILE, ARTICLE 159 ET 163 DU CODE DE PROCEDURE LOCALE, ARTICLE 164 DUDIT CODE, ARTICLE 87 DU DECRET DU 30 MARS 1808; Widow Damages Appeal Regarding Motorized Bicycle Fatality: The initial appeal claimed procedural errors regarding the hearing of public ministry conclusions before the reading of the report and contested the method of calculating the capital award to the widow, arguing it exceeded her actual prejudice. The court found that the procedural rules requiring a written report did not apply to the specific jurisdiction, and the trial record confirmed that the order of arguments respected the prohibition against allowing parties to speak after the public ministry had concluded. Furthermore, the court reasoned that the damage assessment correctly focused on the actual loss of resources the widow suffered due to her husband's death, rather than a liquidation of the marital assets, and the judges had sovereignly appreciated the extent of the real and certain damage sustained.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAThe provision was explicitly mentioned as inapplicable to the Departments in question, justifying the appellate court's procedure regarding the required report.
These articles regarding the drawing up of the official record were referenced to support the finding that the procedural steps were respected.
This article, defining the means to attack the official record, was cited to dismiss the procedural complaint.
This article, concerning the order of hearing parties after the Public Ministry, was cited to confirm that the respect of procedural rules was demonstrated.
This is the final operative part of the decision, rejecting the appeal in its entirety.
Texte complet
SUR LE PREMIER MOYEN : ATTENDU QUE LE POURVOI REPROCHE A L'ARRET ATTAQUE, DE LA COUR D'APPEL DE COLMAR, DE N'AVOIR PAS PRECISE SI LE MAGISTRAT CHARGE DE SUIVRE LA PROCEDURE AVAIT PRESENTE SON RAPPORT PAR ECRIT ET FAIT GRIEF A LADITE COUR D'AVOIR ENTENDU LE MINISTERE PUBLIC EN SES CONCLUSIONS AVANT LA LECTURE DU RAPPORT ET AVANT LES PLAIDOIRIES ;
MAIS ATTENDU QUE LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 82, ALINEA 1ER, DU CODE DE PROCEDURE CIVILE PREVOYANT LA FORMALITE DU RAPPORT NE SONT PAS APPLICABLES AUX DEPARTEMENTS, DU HAUT-RHIN, DU BAS-RHIN ET DE LA MOSELLE ;
ATTENDU, D'AUTRE PART, QUE SI LES MENTIONS DE L'ARRET, PAR LEUR AMBIGUITE, LAISSENT INCERTAIN L'ORDRE DANS LEQUEL SE SONT DEROULES LES DEBATS, LE PROCES-VERBAL DE CEUX-CI DRESSE EN CONFORMITE DES ARTICLES 159 ET 163 DU CODE DE PROCEDURE LOCALE, QUI NE POURRAIT AUX TERMES DE L'ARTICLE 164 DUDIT CODE, ETRE ATTAQUE QUE PAR VOIE D'INSCRIPTION DE FAUX, PORTE QU'APRES LECTURE DES CONCLUSIONS PAR LES PARTIES, LES DEBATS EURENT LIEU ET QU'ENSUITE LE MINISTERE PUBLIC FUT ENTENDU EN SES CONCLUSIONS ;
QUE CES ENONCIATIONS SUFFISENT A DEMONTRER QUE LES PRESCRIPTIONS DE L'ARTICLE 87 DU DECRET DU 30 MARS 1808, SELON LESQUELLES AUCUNE PARTIE NE PEUT OBTENIR LA PAROLE APRES L'AUDITION DU MINISTERE PUBLIC, ONT ETE RESPECTEES ;
QU'AINSI LE MOYEN N'EST PAS FONDE ;
SUR LE SECOND MOYEN : ATTENDU QU'IL RESULTE DE L'ARRET, PARTIELLEMENT INFIRMATIF QUE X... FUT RENVERSE ET MORTELLEMENT BLESSE PAR LE VELOMOTEUR MONTE PAR RONDEAUX ;
QUE VEUVE X..., LES ENFANTS MAJEURS ET LES FRERE ET SOEUR DE LA VICTIME ONT ASSIGNE RONDEAUX EN REPARATION DU PREJUDICE PAR EUX SUBI ;
QUE LA CAISSE PRIMAIRE DE SECURITE SOCIALE DE THIONVILLE, LA CAISSE REGIONALE DE SECURITE SOCIALE DE STRASBOURG ET LE FONDS DE GARANTIE AUTOMOBILE INTERVINRENT A L'INSTANCE ;
ATTENDU QUE, SELON LE POURVOI, LA DECISION, EN ALLOUANT A VEUVE X... UN CAPITAL CALCULE SUR LA BASE DES DEUX TIERS DU GAIN ANNUEL DE SON MARI, LUI AURAIT ACCORDE UNE REPARATION SUPERIEURE AU MONTANT DU PREJUDICE DONT ELLE AVAIT SOUFFERT, ETANT DONNE QU'ELLE N'AURAIT PU PRETENDRE QU'A LA MOITIE DE LA COMMUNAUTE ET QUE LE SALAIRE QU'AURAIT PU PERCEVOIR LA VICTIME DANS L'AVENIR, SI ELLE AVAIT VECU, NE POUVAIT ETRE QU'INDETERMINE ;
MAIS ATTENDU QUE LES JUGES D'APPEL RELEVENT QUE, DE SON VIVANT X..., VERSAIT UNE PART DE SES REVENUS A LA COMMUNAUTE, DE TELLE SORTE QUE, PAR SUITE DE SON DECES, ELLE AVAIT AINSI ETE PRIVEE DES SALAIRES QU'IL TOUCHAIT ;
QU'ILS PRECISENT QUE LE CAPITAL CORRESPONDANT A CES REVENUS DEVAIT ETRE DETERMINE SELON LA VALEUR DU FRANC DE RENTE POUR UN HOMME DE L'AGE DE X... ;
ATTENDU QUE LA COUR D'APPEL AVAIT A ESTIMER LE PREJUDICE RESULTANT POUR VEUVE X... DE LA PRIVATION DES RESSOURCES DONT ELLE AURAIT PU DISPOSER SI SON MARI N'ETAIT DECEDE ET NON A PROCEDER A LA LIQUIDATION DE LA COMMUNAUTE AYANT EXISTE ENTRE LES EPOUX ET A PROCEDER A CETTE ESTIMATION AU JOUR DE LEUR DECISION ;
QU'EN STATUANT, DES LORS, AINSI QU'ELLE L'A FAIT, ELLE A REPARE LE DOMMAGE REEL ET CERTAIN SUBI PAR LA DEMANDERESSE A L'ACTION DONT ELLE A SOUVERAINEMENT APPRECIE L'IMPORTANCE ;
D'OU IL SUIT QUE LE MOYEN N'EST PAS FONDE ;
PAR CES MOTIFS : REJETTE LE POURVOI FORME CONTRE L'ARRET RENDU LE 27 MAI 1960 PAR LA COUR D'APPEL DE COLMAR ;
N° 60 - 13 863 RONDEAUX C/ VEUVE X... ET AUTRES. PRESIDENT : M ROLAND DEJEAN DE LA BATIE, CONSEILLER DOYEN, FAISANT FONCTIONS - RAPPORTEUR : M MARTIN - AVOCAT GENERAL : M ALBUCHER - AVOCATS : MM FORTUNET, SAINT-MARC ET PEIGNOT. DANS LE MEME SENS : SUR LE N° 1 :
21 MARS 1962, BULL 1962, II, N° 322, P 228 ET L'ARRET CITE. A RAPPROCHER : SUR LE N° 2 : 20 JUIN 1960, BULL 1960, III, N° 241 (1°), P 222 ET L'ARRET CITE. 28 JUIN 1961, BULL 1961, II, N° 498, P 353. 30 OCTOBRE 1961, BULL 1961, III, N° 381 (1°)P 330. 5 JUIN 1962, BULL 1962, IV, N° 527, P 427. SUR LE N° 3 : 10 MAI 1950, BULL 1950, I, N° 115, P 87.2 AOUT 1950, BULL 1950, I, N° 187, P 144. 9 JUILLET 1953, BULL 1953, IV, N° 549, P 395. 18 NOVEMBRE 1960, BULL 1960, II, N° 692 (2°) P 472. 9 FEVRIER 1961, BULL 1961, II, N° 110 (2°), P 79.