Market Court prohibits companies from using plaintiff's drawings for aluminum profiles under unfair competition law.

VJM-Yhtiö Hyxal Oy vastaan Suomen MK Oy ja Euro-Alumiini Oy. Markkinatuomioistuin oli päätöksellä 1993:11 kieltänyt Kauppahuone Reuhari Oy:tä valmistaessaan omaan lukuunsa alumiiniprofiilia käyttämästä hyväkseen VJM-Yhtiö Hyxal Oy:n johtokanavatai kansipiirustuksia. Kauppahuone Reuhari Oy oli asetettu konkurssiin 28.4.1993. Yhtiön toimitusjohtajana oli toiminut sama henkilö, joka myös toimi Euro-Alumiini Oy:n ja Suomen MK Oy:n toimitusjohtajana. Euro-Alumiini Oy:n liiketoiminta ja varasto olivat siirtyneet Suomen MK Oy:lle. Suomen MK Oy oli asiakaskirjeessään tarjonnut JK-johtokanavia eri tilaajille. Sanottu johtokanava oli tarkalleen hakijan piirustusten mukainen. Tuotteita koskevia piirustuksia ei ollut palautettu missään vaiheessa hakijalle. Vastaajayhtiöt olivat tienneet piirustusten saantotavan ja että ne oli oikeudettomasti ilmaistu niille. Vastaajien menettely oli SopMenL:n 1 §:n ja 4 §:n 4 mom:n vastaista.

SopMenL_1_§ ja 4_§_4_mom.

VAATIMUKSET

VJMYhtiö Hyxal Oy on vaatinut, että Suomen MK Oy:tä ja EuroAlumiini Oy:tä sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain (SopMenL) 1, 4 ja 6 §:n nojalla sakon uhalla kielletään valmistaessaan omaan lukuunsa alumiiniprofiilia käyttämästä hyväkseen teknisinä esikuvina ja ohjeina pidettäviä VJMYhtiö Hyxal Oy:n johtokanava tai kansipiirustuksia.

VJMYhtiö Hyxal Oy on myös vaatinut, että markkinatuomioistuin antaa kiellon heti väliaikaisena sekä että Suomen MK Oy ja EuroAlumiini Oy velvoitetaan korvaamaan sen oikeudenkäyntikulut 28 837 markalla 16 prosentin korkoineen.

Suomen MK Oy ja EuroAlumiini Oy ovat kiistäneet vaatimukset. Ne ovat vaatineet, että hakemus hylätään ja että VJMYhtiö Hyxal Oy velvoitetaan suorittamaan kummallekin erikseen oikeudenkäyntikulujen korvaukseksi 7 000 markkaa korkoineen.

Kuluttaja-asiamies on ilmoittanut, että hän ei ryhdy toimenpiteisiin hakemuksen johdosta.

VAATIMUSTEN PERUSTELUT

VJM-Yhtiö Hyxal Oy

VJM-Yhtiö Hyxal Oy on perusteluiksi esittänyt mm. seuraavaa. Markkinatuomioistuin on päätöksellään 1993:11, joka on annettu 3.5.1993, kieltänyt Kauppahuone Reuhari Oy:tä sakon uhalla valmistaessaan omaan lukuunsa alumiiniprofiilia käyttämästä hyväkseen teknisinä esikuvina ja ohjeina pidettäviä hakijan johtokanava- tai kansipiirustuksia. Markkinatuomioistuimen päätöksessä alumiinisilla johtokanavilla on tarkoitettu johtokanavia JK 1, JK 2 ja JK 3 sekä kansilla kansia K 1 ja K2. Markkinatuomioistuimen päätös perustui hakemukseen, jossa vastaajana oli Fenno Alutrading Oy. Yhtiön toiminimi oli 27.7.1992 muutettu Kauppahuone Reuhari Oy:ksi. Kauppahuone Reuhari Oy on asetettu konkurssiin 28.4.1993.

Fenno Alutrading Oy:n ja Kauppahuone Reuhari Oy:n toimitusjohtajana on ollut Markku Tapani Kaipila. Yhtiö on ollut hänen määräysvallassaan. Samanaikaisesti hänen johdossaan ja määräysvallassaan on ollut Euro-Alumiini Oy ja Suomen MK Oy, joiden toimitusjohtaja Kaipila on. Kauppahuone Reuhari Oy:n liiketoiminta ja varasto ovat siirtyneet konkurssipesältä EuroAlumiini Oy:lle. Vuoden 1993 alussa Euro-Alumiini Oy:n liiketoiminta ja varasto ovat siirtyneet Suomen MK Oy:lle.

Yrityksillään Euro-Alumiini Oy ja Suomen MK Oy toimitusjohtaja Kaipila on kiertänyt markkinatuomioistuimen Kauppahuone Reuhari Oy:lle antamaa kieltoa, vaikka Kaipilan ja näiden yhtiöiden tiedossa on ollut markkinatuomioistuimen em. päätös.

VJM-Yhtiö Hyxal Oy on saanut tietää, että Suomen MK Oy markkinoi ja myy JK-johtokanavia, joihin myös liittyvät kannet K 1 ja K 2.

Suomen MK Oy on 6.8.1993 julkaissut tiedotteen, jossa todetaan mm. seuraavaa: "Arvoisa asiakkaamme! Suomen MK Oy on ostanut Euro-Alumiini Oy:n toiminnot ja varaston vuoden alussa ... Myymme JK-johtokanavien varaston edullisesti loppuun ... Suomen MK Oy. Markku Kaipila."

VJM-Yhtiö Hyxal Oy on saanut eräältä työmaalta Helsingistä näytteen Suomen MK Oy:n sille syksyllä 1993 toimittamasta JKjohtokanavasta. Näyte on täysin VJM-Yhtiö Hyxal Oy:n po. piirustusten mukainen. Tuote on täysin samanlainen kuin aikaisemman oikeudenkäynnin kohteena ollut tuote. Tuote on sama ja vain samanlaisilla piirustuksilla niitä voidaan tehdä. VJM-Yhtiö Hyxal Oy:n po. piirustuksia on siten käytetty valmistettaessa em. profiilia. Ainakin po. piirustukset on jäljennetty ja kopioitu ja lähtökohtana ko. profiilien valmistukselle ovat olleet VJM-Yhtiö Hyxal Oy:n po. piirustukset.

Näin ollen Suomen MK Oy ja Euro-Alumiini Oy edelleen harjoittavat em. tuotteella kilpailevaa toimintaa sekä nämä ovat käyttäneet ja edelleen käyttävät hyvän liiketavan vastaista ja VJM-Yhtiö Hyxal Oy:n kannalta sopimatonta menettelyä.

Suomen MK Oy ja Euro-Alumiini Oy

Suomen MK Oy ja Euro-Alumiini Oy ovat esittäneet mm. seuraavaa. VJM-Yhtiö Hyxal Oy viittaa hakemuksessaan markkinatuomioistuimen 3.5.1993 antamaan päätökseen, jolla Kauppahuone Reuhari Oy:tä kiellettiin valmistaessaan alumiiniprofiilia omaan lukuunsa käyttämästä hyväkseen teknisinä esikuvina ja ohjeina pidettäviä hakijan johtokanava- ja kansipiirustuksia. VJM-Yhtiö Hyxal Oy vaatii kyseisen päätöksen siirtämistä koskemaan myös Suomen MK Oy:tä ja Euro-Alumiini Oy:tä vain sillä perusteella, että Markku Kaipila on ollut kummankin yhtiön johdossa.

Suomen MK Oy ja Euro-Alumiini Oy eivät ole käyttäneet alumiiniprofiilia valmistaessaan hyväkseen teknisinä esikuvina ja ohjeina pidettäviä VJM-Yhtiö Hyxal Oy:n po. piirustuksia. Kauppahuone Reuhari Oy on esitetyn kuitin mukaisesti myynyt 11.11.1992 varastossaan olleet JK-johtokanavat romuksi metallisulattamoon.

Kyseiset profiilit eivät nauti mitään malli- tai patenttisuojaa, joten ne ovat kenen tahansa kopioitavissa. Tässä tapauksessa on Kreikassa olevalle tehtaalle toimitettu mallikappaleita sekä yleispiirteisiä kuvia ja yleisiä esitteitä po. profiileista. Tehdas on niiden perusteella vapaasti valmistanut uudet piirustukset täysin nollasta lähtien, koska jokaista tuote-erää varten tarvitaan uusi piirustus. Kreikkalainen tehdas on valmistanut em. aineiston perusteella detaljipiirustukset, jotka on tarvittu valmistettaessa profiilin puristamisessa tarvittavat muotit. Kreikkalaiselle yhtiölle ei sitä vastoin ole toimitettu hakemuksessa tarkoitettuja piirustuksia eikä tehdas ole niitä hyväksikäyttäen lähtenyt tuotteita valmistamaan. Nämä Kreikassa valmistetut JK-johtokanavat eroavat hakijan JK-johtokanavista mm. siten, että niissä on erilaiset välireiät. Myös kaikki raot ovat erinäköisiä.

Piirustukset eivät sinänsä suojaa mitään muuta vastaan kuin sitä, että piirustus kopioidaan. Tekninen esikuva ei voi luoda uutta tekijänoikeutta. Itse tuotteen kopiointi on sallittu, kun tuote on se, joka kopioidaan. Jos tuote on vapaasti saatavilla ja jos se on markkinoilla, se voidaan kopioida. On oikeus valmistaa omat piirustukset, kunhan se tehdään joka suhteessa itsenäisesti ja käyttämättä toisen piirustuksia. Tuotteet voivat olla samannäköisiä, mutta siitä huolimatta on olemassa vapaan jäljentämisen oikeus. Suomen MK Oy markkinoi nyt Euroline Systems 2 000 -johtokanavaa eikä enää ollenkaan JKjohtokanavaa. Sen vuoksi VJM-Yhtiö Hyxal Oy:llä ei ole enää oikeussuojan tarvetta.

TODISTELU

VJM-Yhtiö Hyxal Oy:n nimeäminä todistajina on markkinatuomioistuimen istunnossa 28.2.1994 kuultu toimitusjohtaja Erkki Ilmari Peltosta, valmistuspäällikkö Reino Kalevi Korhosta ja sähtöteknikko Martin Rosher Köckritziä.

VÄLIAIKAINEN KIELTO

Markkinatuomioistuin on istunnossaan 28.2.1994 julistamallaan päätöksellä hylännyt VJM-Yhtiö Hyxal Oy:n väliaikaista kieltoa koskevan vaatimuksen.

MARKKINATUOMIOISTUIMEN RATKAISUN PERUSTELUT

VJM-Yhtiö Hyxal Oy:n ja Fenno Alutrading Oy:n (sittemmin Kauppahuone Reuhari Oy) välillä on vuonna 1990 tehty sopimus siitä, että Kauppahuone Reuhari Oy toimittaa VJM-Yhtiö Hyxal Oy:lle tämän piirustusten mukaista alumiiniprofiilia. VJM-Yhtiö Hyxal Oy on luovuttanut toimitusta varten Kauppahuone Reuhari Oy:lle johtokanavapiirustuksensa JK 1, JK 2 ja JK 3 sekä kansipiirustuksensa K 1 ja K 2. Sopimussuhteen päätyttyä Kauppahuone Reuhari on omaan lukuunsa valmistuttanut ja markkinoinut po. profiilia.

Markkinatuomioistuin on VJM-Yhtiö Hyxal Oy:n hakemuksesta 3.5.1993 antamallaan päätöksellä 1993:11 kieltänyt Kauppahuone Reuhari Oy:tä valmistaessaan omaan lukuunsa alumiiniprofiilia käyttämästä hyväkseen teknisinä esikuvina ja ohjeina pidettäviä VJM-Yhtiö Hyxal Oy:n johtokanava- tai kansipiirustuksia.

Ratkaisun perusteluissa lausuttiin mm. seuraavaa: "Hakijan vastaajalle luovuttamia po. piirustuksia on pidettävä SopMenL:n 4 §:n 3 momentissa tarkoitettuina vastaajalle uskottuina teknisinä esikuvina ja teknisinä ohjeina. Vastaaja ei ole palauttanut piirustuksia hakijalle taikka väittänyt, että piirustukset tai niiden mukaan valmistetut työkalut olisi hävitetty. Vastaaja on myöntänyt, että se on myynyt ja markkinoinut hakijan laatimien piirustusten perusteella Kreikassa valmistettuja alumiiniprofiileja myös muille kuin hakijalle. Vastaaja ei ole näyttänyt, että sillä sopimuksen tai muun seikan perusteella olisi ollut oikeus tähän. Siten vastaaja on valmistuttaessaan ja markkinoidessaan omaan lukuunsa po. alumiiniprofiileja oikeudettomasti käyttänyt hyväkseen hakijalta saatuja teknisinä esikuvina ja ohjeina pidettäviä piirustuksia. Menettely on ollut SopMenL:n 4 §:n 3 momentin vastaista."

Kauppahuone Reuhari Oy on asetettu konkurssiin 28.4.1993. Sen toimitusjohtajana toimi Markku Tapani Kaipila. Hän toimii myös Euro-Alumiini Oy:n ja Suomen MK Oy:n toimitusjohtajana. EuroAlumiini Oy on ostanut Kauppahuone Reuhari Oy:n konkurssipesältä yhtiön liiketoiminnan ja varaston. Euro-Alumiini Oy:n liiketoiminta ja varasto ovat vuoden 1993 alussa siirtyneet Suomen MK Oy:lle.

Suomen MK Oy on 6.8.1993 päivätyssä asiakkailleen osoitetussa kirjallisessa tiedotteessaan esittänyt mm. seuraavaa: "--Suomen MK Oy on ostanut Euro-Alumiini Oy:n toiminnot ja varaston vuoden alussa. --- Myymme JK-johtokanavien varaston edullisesti loppuun ---".

Suomen MK Oy on mm. syksyllä 1993 toimittanut JK-johtokanavaa kansineen eri tilaajille. Tämä johtokanava on asiassa kuullun todistajan lausunnon mukaan profiiliprojektorilla mitaten todettu tarkalleen VJM-Yhtiö Hyxal Oy:n niiden piirustusten mukaiseksi, joita hakija oli aiemmin em. sopimussuhteen puitteissa luovuttanut Kauppahuone Reuhari Oy:lle.

Suomen MK Oy ja Euro-Alumiini Oy, jotka eivät ole kiistäneet valmistuttaneensa JK-johtokanavaa, ovat ensisijaisesti väittäneet, että niiden johtokanavat on valmistettu Kreikassa ko. tehtaan valmistamien piirustusten perusteella, jotka on laadittu tehtaalle Suomesta toimitetun mallikappaleen sekä yleisten esitteiden ja yleispiirteisten kuvien avulla, mutta ei hakijan po. piirustusten avulla. Tämän väitteen tueksi vastaajayhtiöt eivät ole esittäneet mitään selvitystä.

Kyseisiä hakijan piirustuksia ei ole sanotun markkinatuomioistuimen päätöksen jälkeenkään väitetty palautetun hakijalle. Valmistettu tuote on ollut tarkalleen hakijan piirustusten mukainen. Vastaajayhtiöt ovat tienneet piirustusten saantotavan ja että ne on oikeudettomasti ilmaistu niille.

Markkinatuomioistuin katsoo, etteivät vastaajayhtiöt ole luotettavasti pystyneet näyttämään, että niiden markkinoimat tuotteet olisi valmistettu yhtiöiden itsensä laatimilla tai laillisesti hankkimilla piirustuksilla.

Markkinatuomioistuin katsoo edellä mainituilla perusteilla selvitetyksi, että Suomen MK Oy ja Euro-Alumiini Oy ovat oikeudettomasti käyttäneet VJM-Yhtiö Hyxal Oy:n johtokanava- ja kansipiirustuksista saamiaan tietoja tietoisina siitä, että ne oli ilmaistu oikeudettomasti. Menettely on ollut SopMenL:n 1 § ja 4 §:n 4 momentin vastaista.

MARKKINATUOMIOISTUIMEN RATKAISU

Markkinatuomioistuin kieltää SopMenL:n 1 §:n ja 4 §:n 4 momentin sekä 6 §:n nojalla Suomen MK Oy:tä ja Euro-Alumiini Oy:tä kumpaakin sadantuhannen (100 000) markan sakon uhalla valmistaessaan omaan lukuunsa alumiiniprofiilia käyttämästä hyväkseen teknisinä ohjeina pidettäviä VJM-Yhtiö Hyxal Oy:n johtokanava- ja kansipiirustuksia.

Kieltoa on noudatettava heti.

Suomen MK Oy ja Euro-Alumiini Oy velvoitetaan yhteisvastuullisesti suorittamaan VJM-Yhtiö Hyxal Oy:lle korvaukseksi oikeudenkäyntikuluista vaaditut kaksikymmentäkahdeksantuhatta kahdeksansataa kolmekymmentäseitsemän (28 837) markkaa kuudentoista (16) prosentin korkoineen tämän päätöksen tiedoksisaantipäivästä lukien.

Asian ratkaisemiseen osallistuneet jäsenet: Kurri, Järvelä, Tala, Aaltonen, Henriksson, Kurkinen, Mustonen, Neimala ja Ollikainen

---

[SV]

VJM-Yhtiö Hyxal Oy mot Suomen MK Oy och Euro-Alumiini Oy. Marknadsdomstolen hade i sitt beslut 1993:11 förbjudit Kauppahuone Reuhari Oy att vid tillverkning av aluminiumprofiler för egen räkning utnyttja VJM-Yhtiö Hyxal Oy:s kanalstomme- eller frontritningar. Kauppahuone Reuhari Oy hade försatts i konkurs 28.4.1993. Såsom bolagets verkställande direktör hade samma person varit verksam, som också var Euro-Alumiini Oy:s och Suomen MK Oy:s verkställande direktör. Euro-Alumiini Oy:s verksamhet och lager hade överförts till Suomen MK Oy. Suomen MK Oy hade i ett kundbrev erbjudit JK-ledningskanaler åt olika beställare. Den nämnda kanalen var exakt enligt kärandens ritningar. Ritningarna till produkterna hade inte i något skede returnerats till käranden.Svarandebolagen hade varit medvetna om hur ritningarna åtkommits och att de orättmätigt avslöjats för dem. Svarandens förfarande stred mot OtillbFörfL 1 § och 4 § 4 mom.

OtillbFörfL_1 och 4_§_4_mom.