Market court dismisses unfair competition claim against competitor for misleading marketing and bad trade practices.

Oy PSK-Javidox Ab vastaan Vitabalans Oy ja sen hallituksen puheenjohtaja. Kysymys valkosipulituotteiden markkinoinnista.

Vastaajayhtiön julkaisemissa High Potency Garlic 500 mg tuotetta markkinoivissa "Tietoviesteissä" oli ollut teksti "tutkittu mm. USA:ssa". Kussakin "Tietoviestissä" oli taulukoihin sijoitetuilla pylväillä vertailtu hakijan Kyolic 100 tablettien ja/tai Kyolic-nesteen sekä vastaajan High Potency Carlic 500 mg kapselien sisältämien ainesosien pitoisuutta. Taulukot perustuivat Valtion teknillisen tutkimuskeskuksen (VTT) tutkimusselostukseen.

Ilmaisu "tutkittu mm. USA:ssa" oli "Tietoviesteissä" esitetty pitoisuustaulukoiden yhteydessä. Taulukoissa ei kerrottu, mistä niiden osoittamat pitoisuudet oli saatu. Ilmaisu oli esitetty siten, että se oli omiaan antamaan kuvan siitä, että taulukoissa esitetyt pitoisuudet perustuisivat USA:ssa suoritettuihin tutkimuksiin. Vastaajayhtiön markkinointi oli hyvän liiketavan vastaista.

Kaikissa "Tietoviesteissä" oli ollut teksti "Vihannesten ja niihin verrattavien kasvisten pitkäaikainen, esim. 10-20 kk muhittaminen erilaisissa uuttamisnesteissä muuttaa, tuhoaa ja/tai vähentää yleensä vitamiineja sekä muita teho- ja ravintoaineita".

Hakija painottaa markkinoinnissaan, että sen markkinoima Kyolic-valkosipuliuute valmistetaan 20 kuukauden kylmäkypsytysmenetelmällä eli muhittamalla. Hakija korostaa tätä valmistusmenetelmää esim. Kyolic-tuotteiden pakkausten etiketeissä. Vastaajayhtiön esittämä po. markkinointiteksti esitti epäedullisia seikkoja pitkäaikaisesta muhittamisesta. Sen oli katsottava kohdistuvan hakijan markkinoimien Kyolic-valkosipulituotteiden valmistusmenetelmään.

Vastaajayhtiö ei ollut näyttänyt, että kasvisten, erityisesti valkosipulin, muhittaminen muuttaisi, tuhoaisi tai vähentäisi niiden vitamiineja tai muita teho- ja ravintoaineita. Vastaaja oli po. tekstillään esittänyt toteennäyttämättömiä väitteitä hakijan markkinoimien valkosipulituotteiden ilmoitetun valmistusmenetelmän vaikutuksista. Vastaajayhtiön menettely oli hyvän liiketavan vastaista.

Vastaajayhtiön "Tietoviesteissä" oli vertailtu hakijan ja vastaajan tuotteita vain sellaisten pitoisuuksien osalta, että vastaaja oli saanut aina itselleen edullisen tuloksen. Eräiden pitoisuuksien osalta vertailuun oli valittu huonomman tuloksen antava hakijan tuote.

Vastaajayhtiö oli esittänyt tutkimustulokset ainoastaan osaksi ja valikoidusti. Pitoisuusvertailu oli suoritettu yksipuolisesti siten, että vertailu ei antanut oikeaa kokonaiskuvaa. Vertailua ei ollut suoritettu vertailevalle mainonnalle asetettuja vaatimuksia noudattaen. Vertailu oli hyvän liiketavan vastaista.

Vastaajayhtiön mainoksen otsikon "Garlic Anti-Kolestin -alentaa kolesterolia!" alla kerrottiin erään yksityishenkilön kokemuksista. Kertomuksessa annettiin kuva, että lääkehoitoa ja leikkauksen vaatinut korkea kolesterolipitoisuus oli alkanut alentua vasta vastaajan markkinoiman Garlic Anti-Kolestin tuotteen käytöllä. Tällainen markkinointi kohdistuu sairaalloisen korkeasta kolesterolista kärsiviin henkilöihin. Yksityishenkilön lausuntoa ei voitu pitää riittävänä selvityksenä tuotteen parantavasta vaikutuksesta. Vastaaja ei ollut edes pyrkinyt näyttämään po. yksityishenkilön kertomusta toteen. Markkinointi oli hyvän liiketavan vastaista.

Kieltoja ei ollut syytä kohdistaa yhtiön hallituksen puheenjohtajalle henkilökohtaisesti.

SopMenL_1_§ ja 6_§

OY PSKJAVIDOX AB:N VAATIMUKSET

Oy PSKJavidox Ab on vaatinut, että Vitabalans Oy:tä ja Jorma Taipaletta SopMenL:n 1, 2 ja 6 §:n nojalla sakon uhalla kielletään High Potency Garlic ja PureGar valkosipulivalmisteiden markkinoinnissa käyttämästä

1. High Potency Garlic nimeä ja merkkiä,

2. ilmoitusta "tutkittu mm. USA:ssa" siten, että samassa yhteydessä esitetään graafisten taulukoiden muodossa ainoastaan Vitabalans Oy:n pyynnöstä ja toimeksiannosta Suomessa tehdyn VTT:n tutkimuksen osia,

3. ilmaisua "luotettava Vitabalans-valmiste",

4. ilmaisua "ei ole uutettu pois mitään" tai "ei ole uutettu pois mitään vieraita aineita",

5. ilmaisua "ei ole lisätty mitään vieraita aineita",

6. ilmaisua, että "vihannesten ja niihin verrattavien kasvisten pitkäaikainen esim. 10-20 kk muhittaminen erilaisissa uuttamisnesteissä muuttaa, tuhoaa ja/tai vähentää yleensä vitamiineja sekä muita teho- ja ravintoaineita",

7. sellaisia valkosipulivalmisteitten eräitten yksittäisten ainesosien paljoutta vertailevassa tarkoituksessa esitettyjä graafisia taulukoita, jotka esiintyvät "Tietoviesteissä n:ot 1-5" ja siten, että vertailu johtaa harhaan,

8. ilmaisua "runsaasti valkosipulin rikkipitoisia yhdisteitä" vertailtaessa Pure-Garin High Potency Garlicia ja Kyolic-valmisteita keskenään,

9. ilmaisua "runsaasti valkosipulin aminohappoja" vertailtaessa Pure-Garin High Potency Garlicia ja Kyolic-valmisteita keskenään,

10. ilmaisua "runsaasti seleeniä" vertailtaessa Pure-Garin High Potency Garlicia ja Kyolic valmisteita keskenään ja ilmaisua "High Potency Garlic 500 mg sisältää kymmenen kertaa enemmän seleeniä kuin Kyolic-neste",

11. ilmaisua "vähemmän natriumia" vertailtaessa Pure-Garin High Potency Garlicia ja Kyolic valmisteita keskenään,

12. ilmaisua "laktoositon vaihtoehto" vertailevassa mainonnassa silloin, kun Kyolic 100 tabletit ovat vertailukohteena ja vertailemasta muullakaan tavoin High Potency Garlic 500 mg kapselien ja Kyolic 100 tablettien laktoosipitoisuuksia keskenään,

13. ilmaisua "öljyliukoisia rikkipitoisia yhdisteitä pidetään valkosipulin tehoaineina" vertailtaessa Pure-Garin High Potency Garlicia ja Kyolic-valmisteita keskenään,

14. ilmaisua, jossa väitetään vesiliukoisten aminohappojen olevan valkosipulin ravintoaineita vertailtaessa Pure-Garin High Potency Garlicia ja Kyolic-valmisteita keskenään,

15. ilmaisua "Tärkeimpänä rikkiyhdisteenä pidetään diallyylidisulfidia" vertailtaessa Pure-Garin High Potency Garlicia ja Kyolic-valmisteita keskenään,

16. väittämää, että "High Potency Garlic 500 mg-kapselien raaka-aine on valmistettu valkosipulista ns. iskukylmäkuivausmenetelmällä",

17. ilmaisua "alentaa kolesterolia" ja "auttaa alentamaan kolesterolia" sekä mainostamasta tuotetta kertomalla yksittäisen henkilön kokemuksista, jotka tuovat muutenkin esille tuotteen lääkkeenomaisen käyttötarkoituksen, tuovat sellaisen mielikuvan, että se saattaa muissa vastaavanlaisissa sairastiloissa viivyttää lääkärin puoleen kääntymistä ja

18. virheellisiä etikettejä tuotteissaan.

Lisäksi hakija on vaatinut, että vastaajat velvoitetaan yhteisvastuullisesti korvaamaan hakijan oikeudenkäyntikulut 50 000 markkaa 16 %:n korkoineen.

Hakija Oy PSK-Javidox Ab tuo maahan ja markkinoi Kyolic -nimisiä valkosipulivalmisteita. Kyolic -tuotteiden valmistajana on japanilainen Wakunaga Pharmaceutical Company -niminen yhtiö.

Vastaaja Vitabalans Oy tuo maahan ja markkinoi amerikkalaisen yhtiön Basic American Food'sin valmistamaa ja Pure-Gar Inc -nimisen yhtiön markkinoimaa valkosipulivalmistetta. Vitabalans Oy, jonka hallituksen puheenjohtajana on vastaaja Jorma Taipale, markkinoi valkosipulivalmisteita tuotenimellä High Potency Garlic.

Vitabalans Oy on keväällä ja kesällä 1988 julkaissut "Tietoviesti" nimiset viisi mainosesitettä n:ot 1-5. Niissä on markkinoitu "High Potency Garlic 500 mg" -valkosipulikapselia.

1. Hakija on Kyolic valkosipulituotteiden markkinoinnissa käyttänyt tavaramerkkiä High Potency Garlic vuodesta 1984. Hakija on saanut mm. "Kyolic High Potency Garlic" -nimellä huomattavan markkinaosuuden valkosipulivalmisteiden myynnissä.

Vitabalans Oy on ainakin vuoden 1988 keväästä lähtien käyttänyt High Potency Garlic tuotenimeä valkosipulivalmisteen markkinoinnissa. Nimi on esiintynyt mm. "Tietoviesteissä" sekä vuodesta 1989 alkaen luontaistuotekauppiaitten välityksellä kuluttajille levitetyssä mainoslehtisessä. Vitabalans Oy on ottanut nimen High Potency Garlic käyttöön koko tuoteryhmässään ja kaikissa tuotteissaan riipumatta valkosipulijauheen pitoisuudesta.

High Potency Garlic on tullut Kyolicin yhteydessä tunnetuksi ja arvostetuksi. Vitabalans Oy on tukeutunut oman aivan toisen tyyppisen tuotteensa markkinoinnissa hyväksi tunnettuun Kyoliciin ja ottanut käyttöön nimen High Potency Garlic. Vitabalans Oy:n käyttämänä tästä tuotenimestä ei lainkaan käy selville tuotteen alkuperä. Tapa, jolla Vitabalans Oy tuo esille tuotenimensä, aiheuttaa sekaannusta ja synnyttää mielleyhtymän Kyolicin High Potency Garlic -tuotteeseen. Vitabalans Oy:n valkosipulituotteitten pakkausten kyljessä oleva tuotenimi esiintyy yksin ja nimenomaan tuotteen nimenä.

2. Jokaisessa "Tietoviestissä" on esitetty kuvallinen hakijan Kyolic -tuotteiden ja vastaajan High Potency Garlic 500 mg -tuotteen eräitä pitoisuuksia osoittava pylväikkö. Sen yläpuolella on ilmoitus siitä, että tuote on tutkittu mm. USA:ssa.

Ilmoitus tutkimisesta USA:ssa ja pylväiköt yhdistetään toisiinsa. Pitoisuuksia koskevat pylväikön tiedot ilmoitetaan ilman mitään varauksia ja kertomatta, että ne perustuvat yhteen Vitabalans Oy:n VTT:llä teettämään tutkimukseen, jossa näytteet tutkimuskeskukseen on toimittanut tutkimuksen pyytäjä.

3. "Tietoviesteissä" todetaan, että "High Potency Garlic 500 mg" -valkosipulivalmiste on "luotettava Vitabalans valmiste".

Kysymyksessä ei ole Vitabalans-valmiste eikä tuote ole luotettava sen enempää Vitabalans-valmisteena kuin sen alkuperäisen yhdysvaltalaisen valmistajan tai markkinoijan tuotteena. Tuotetta markkinoi Yhdysvalloissa Pure-Gar Inc. -niminen yhtiö, joka ostaa valmiin valkosipulijauheen sen valmistajalta Basic American Food's -nimiseltä yhtiöltä. Tätä tuotetta myydään hyvin monen merkkisenä eri puolilla maailmaa. Vitabalans Oy ei ole High Potency Garlicin valmistaja eikä valmistuttaja.

Vitabalans Oy väittää "Tietoviesteissään", että sen markkinoimaan tuotteeseen ei ole lisätty mitään aineita. Tälläkään perusteella tuote ei voi olla Vitabalans valmiste.

4. Vitabalans Oy ilmoittaa markkinoinnisssaan, että High Potency Garlic tuotteesta "ei ole uutettu pois mitään".

Em. ilmaisu tarkoittaa, että valmistusmenetelmä ei poista tai hävitä siitä mitään, vaan kaikki alkuperäisen raaka-aineena käytetyn valkosipulin ainesosat ovat tallella. Valmistuksen eräässä vaiheessa raaka-aine kuitenkin kuumennetaan, jolloin kuumentaminen hävittää allinaasin. Vitabalans Oy:n mainonnassaan käyttämä ilmaisu siitä, että valkosipulista ei ole uutettu pois mitään, on harhaanjohtava.

Käyttämällä ilmaisua "ei ole uutettu pois mitään" Vitabalans Oy harhauttaa viestin lukijaa myös synnyttämällä väärän mielleyhtymän siitä, että Kyolicin valmistuksen yhteydessä olisi uutettu tuotteesta pois jotain olennaista ja tärkeää. Kyolic valmistetaan ainutlaatuisella kylmäkypsytysmenetelmällä eikä uuttamalla.

5. Vitabalans Oy ilmoittaa "Tietoviesteissä", että "High Potency Garlic 500 mg" -valmisteeseen "ei ole lisätty mitään vieraita aineita".

Valmisteeseen on lisätty allinaasientsyymiä, koska allinaasi on ensin valmistusvaiheessa tapahtuneen kuumentamisen johdosta tapettu.

Kuorilon täyttämiseksi tarvitaan aina "voiteluainetta". Vitabalans Oy:n tuote ei voi olla 100 %:sta. Mitään valkosipulivalmistetta ei voida tabletoida eikä kapseloida ilman lisä-, apu-, side- ja liukastusaineita. Esim. Ruotsissa ja Suomessa myytävässä Basic American Food'sin valmistamassa ja Pure-Garin markkinoimassa eräässä toisessa tuotteessa, joka on samaa valkosipulijauhetta kuin Vitabalans Oy:n tuote, ilmoitetaan etiketissä, että siinä on kapseloimisaineena sterotex-vahaa. Eräs yhtiö ilmoittaa Pure-Garin valkosipulijauheen lisäaineiksi selluloosakumin, magnesiumstearaatin ja piioksidin.

6. "Tietoviesteissä" todetaan: "Vihannesten ja niihin verrattavien kasvisten pitkäaikainen esim. 10-20 kk muhittaminen erilaisissa uuttamisnesteissä muuttaa, tuhoaa ja/tai vähentää yleensä vitamiineja sekä muita teho- ja ravintoaineita".

Vastaaja viittaa em. lauseen sanomalla selkeästi hakijan markkinoimiin Kyolic-valkosipulituotteisiin, jotka valmistetaan ainutlaatuisella 20 kuukauden kylmäkypsytysmenetelmällä. Muhittaminen eli Kyolicin valmistuksessa käytetty pitkäaikainen kylmäkypsytysmenetelmä tekee Kyolicista valkosipulivalmisteena ainutlaatuisen ja merkittävän. Muita valkosipulituotteita ei valmisteta samalla tavalla.

Vastaaja haluaa synnyttää mainonnallaan negatiivisin vertailuin mielikuvan siitä, että Kyolic-valkosipulituotteet eivät ole Vitabalans Oy:n markkinoimaan High Potency Garliciin verrattuna läheskään yhtä hyviä, koska Kyolicin valmistusmenetelmällä muka tuhotaan, muutetaan ja vähennetään valkosipulivalmisteen vaikuttavat ainesosat. Tämä ei pidä paikkaansa.

Kyolicin valmistusmenetelmällä on tarkoitus muuttaa eräitä valkosipulin alkuperäisiä ainesosia siten, että ne saadaan pysymään myös kuluttajille toimitettavissa valkosipulituotteissa riittävän kauan vakioina. Samalla valkosipulin haitalliset ainekset muuntuvat laajavaikutteisiksi kehoystävällisiksi solutasolla hyödynnettäviksi ravinto- ja lääkeaineiksi.

7. "Tietoviesteissä" on pylväikkötaulukoita, joissa on esitetty hakijan ja vastaajan tuotteiden eräitä pitoisuuksia koskevat vertailutiedot. Ne perustuvat Valtion teknillisen tutkimuskeskuksen (VTT) tutkimukseen, jonka Vitabalans Oy on tilannut. Taulukot ja muu teksti antavat harhaanjohtavan kuvan mm. siitä, että taulukoissa olisi esitetty valkosipulivalmisteitten tärkeitä ja vaikuttavia ainesosia.

Taulukoiden pylväissä tuodaan esille ainoastaan ne pitoisuudet, joita Kyolicin kylmäkypsytysmenetelmä vähentää. "Tietoviestien" neljässä pylväässä on verrattu Kyolic-nestettä vastaajien jauhevalmisteeseen. Kysymyksessä on kaksi aivan erilaista valmistetta.

Vitabalans Oy on tutkituttanut VTT:llä nestemäisen Kyolicin, Kyolic 100 valkosipuli-heravalmisteen ja omista tuotteistaan Garlic 500 mg ja yksinomaan nimellä Garlic olevat kaksi näytettä, joista kummastakin on tutkittu vain osa. Garlic 500 mg:stä ei ehditty tehdä kaikkia tutkimuksia. Tutkimusselostuksesta ilmenee myös, että Garlic-näytteen osalta on diallyylidisulfidin määritystä tehtäessä käytetty koko kapseli kuorineen.

Taulukoissa on verrattu diallyylidisulfidi-, kokonaisrikki-, aminohappo-, seleeni-, natrium- ja laktoosipitoisuutta.

"Tietoviestissä No 1" on tuotu esille vertaileva taulukko tuotteiden diallyylidisulfidipitoisuuksista. Viimeisen parin vuoden aikana valkosipulitutkimus on maailmalla edennyt nopeasti ja viime aikoina ei esimerkiksi enää puhuta ja verrata tuotteitten allisiinipitoisuuksia, koska allisiini hajoaa nopeasti muiksi rikkiyhdisteiksi kuten mm. diallyylidisulfidiksi. Nykyään puhutaan tioallyylisulfideista, jotka ovat niitä valkosipulin ainesosia, joiden katsotaan olevan pääasiallisesti aiheuttamassa haluttuja ja lääkinnällisiä vaikutuksia. Tioallyyliryhmän aineita sisältävät yhdisteet ovat tärkeitä ja niitä ei ole lainkaan tuotu esille eikä tutkimuksissa edes mitattu.

"Tietoviestissä No 2" esitetyt aminohappopitoisuudet eivät voi pitää Kyolic 100 tabletin osalta paikkaansa, koska tablettiin sisältyy myös hera ja tämä aiheuttaa sen, että aminohappopitoisuuden tulisi olla huomattavasti suurempi. "Tietoviestissä No 3" esitetty High Potency Garlicin seleenipitoisuus on niin suuri, että se on mahdotonta, ellei tuotteeseen ole lisätty seleeniä. "Tietoviestissä No 4" esitetyillä natriumpitoisuuksilla ei ole käytännön merkitystä, koska määrät ovat alhaisia. "Tietoviestissä No 5" esitetty vertaileva laktoosipitoisuus taulukko on harhaanjohtava, koska taulukossa esitetyssä Kyolic 100 tabletissa on hera mukana ja tämä sisältää laktoosia. Vertailu on erittäin törkeä, koska hera ja sen sisältämä laktoosi kuuluu Kyolic 100 tabletin valmistusaineisiin.

Tutkimusselostuksen liitteestä ilmenee, että aminohappopitoisuuksien tutkiminen VTT:n suorittamalla menetelmällä ei ole luotettava. High Potency Garlic 500 mg:n pitoisuuksia on verrattu kahteen Kyolic -tuotteeseen. Kaikki ilmoitetut tulokset eivät ole syntyneet Garlic 500 mg:tä tutkimalla vaan tutkimalla toista ainetta, joka on kulkenut nimellä "Garlic".

Luontaistuotealan mainonnan säännöt edellyttävät vertailevan mainonnan käytössä erityistä pidättävyyttä. Vertailevan mainonnan tulee olla muotoiltu siten, että vertailu kokonaisuudessaan on asiallinen. Vertailun tulee perustua hyväksyttävään ja identifioitavaan dokumentaatioon. Vertailun tulee muutoinkin olla sellaista, että se ei johda harhaan. "Tietoviesteissä" esitetyt tutkimustulokset ovat myös ristiriidassa alan suurimpien laboratorioitten suorittamien lukemattomien Kyolicin tutkimustulosten kanssa.

Vastaaja on menetellyt myös VTT:n pysyväismääräysten vastaisesti. Se on käyttänyt tämän nimeä mainonnassaan ilman lupaa.

8. "Tietoviestin No 1" otsikkona on "Runsaasti valkosipulin rikkipitoisia yhdisteitä".

Tämän kaltaisen seikan voimakas painottaminen antaa harhaanjohtavan käsityksen siitä, että valkosipulin rikkipitoiset yhdisteet olisivat valkosipulin olennaisia teho- tai ravintoaineita. Rikkiyhdisteet diallyylidisulfidi ja allisiini ovat suurempina määrinä myrkyllisiä. Tämän vuoksi Kyolicissa ei ole niitä suuria määriä. Kyolicin valmistuksessa pyritään muihin ja parempiin aineyhdisteisiin. Kyolicin rikkipitoiset yhdisteet ovat pääasiassa sitoutuneita.

9. "Tietoviestin No 2" otsikkona on "Runsaasti valkosipulin aminohappoja".

Valkosipulivalmisteen sisältämillä aminohapoilla ei ole määrällisesti ihmiselle merkitystä, koska näitä saadaan jokapäiväisestä muusta ravinnosta tuhansia kertoja enemmän kuin valkosipulista. Kyolicin valmistusmenetelmä muuttaa osan aminohapoista rikkipitoisiksi aminohapoiksi.

10. "Tietoviestin No 3" otsikkona on "Runsaasti seleeniä" ja tekstissä mainitaan: "High Potency Garlic 500 mg sisältää kymmenen kertaa enemmän seleeniä kuin Kyolic-neste".

Valkosipulin sisältämällä seleenillä ei ole kovinkaan suurta merkitystä ravintotekijänä, koska pitoisuudet ovat vähäisiä. Vitabalans Oy:n käyttämä mainontatapa pyrkii harhaanjohtavasti tuomaan esille, että seleeni on tärkeää. Jauhetta on törkeätä ja harhaanjohtavaa verrata Kyolic-nesteeseen. Muissa tutkimuksissa Kyolicista on löydetty huomattavasti enemmän seleeniä.

11. "Tietoviestin No 4" otsikkona on "Vähemmän natriumia".

High Potency Garlic 500 mg ja Kyolic 100 tuotteiden natriumpitoisuudet ovat niin pienet, että sillä ei ole mitään merkitystä käytännössä.

12. "Tietoviestin No 5" otsikkona on "Laktoositon vaihtoehto". Taulukossa on vertailtu High Potency Garlic 500 mg:n ja Kyolic 100 tablettien laktoosipitoisuuksia.

High Potency Garlic 500 mg kapselin ja Kyolic 100 tabletin laktoosipitoisuuksien vertailu on harhaanjohtavaa ja törkeätä, koska Kyolic 100 tableteissa on valmistusaineena hera, joka sisältää laktoosia. Muissa Kyolic-valmisteissa ei ole heraa, minkä vuoksi Vitabalans Oy on jättänyt ne pois vertailusta.

13. "Tietoviestin No 1" tekstiosassa on ilmaisu: "Öljyliukoisia rikkipitoisia yhdisteitä pidetään valkosipulin tehoaineina". Vitabalans Oy on käyttänyt ilmaisua ilmeisesti tarkoituksella viitaten samassa tietoviestissä olevaan kokonaisrikkipitoisuutta ilmaisevaan graafiseen kuvaan.

Em. ilmaisu on harhaanjohtava, epätieteellinen ja puutteellinen. Kyolicin teho perustuu pääasiassa muihin yhdisteisiin. Vastaaja mainitsee vain yhden valkosipulille tyypillisistä öljyliukoisista rikkiyhdisteistä eli diallyylidisulfidin. Vastaaja on ollut jo vuosikausia tietoinen siitä, että öljyliukoisia rikkipitoisia yhdisteitä on huomattavasti enemmän.

14. "Tietoviestissä No 1" todetaan, että vesiliukoisia aminohappoja pidetään valkosipulin ravintoaineina.

Vesiliukoiset aminohapot eivät ole kokonaisuuden kannalta valkosipulin olennaisia ravintoaineita. Eräät tutkijat epäilevät, että Pure-Garin tuotteeseen on lisätty aminohappoja ja eräitä muita aineita.

15. Vitabalans Oy väittää "Tietoviestissä No 1", että "Tärkeimpänä rikkiyhdisteenä pidetään diallyylidisulfidia".

Diallyylidisulfidi ei ole valkosipulin tärkein rikkiyhdiste, koska se ei ole pysyvä. Diallyylidisulfidi on aromaattinen ja se haihtuu pois vähitellen.

16. "Tietoviestin No 1" tekstiosassa väitetään, että "High Potency Garlic 500 mg-kapselien raaka-aine on valmistettu valkosipulista ns. iskukylmäkuivausmenetelmällä". Voi Hyvin -lehden numerossa 5/88 olleessa ilmoituksessa todetaan, että Vitabalans Oy:n valmiste " sisältää 500 mg erikoismenetelmällä kylmäkuivattua 100 % Pure-Gar-valkosipulia".

High Potency Garlicin valmistuksessa käytetään kuumentamista. Tästä syystä valmistusmenetelmästä käytetty ilmaisu on harhaanjohtava.

17. Vitabalans Oy on Kultaiset Vuodet -nimisen lehden n:ossa 1/1990 olleessa ilmoituksessaan tuonut esille erään henkilön kokemukset ja mielipiteet High Potency Garlic Anti-Kolestin tuotteista harhaanjohtavasti ja asiaan kuulumattomasti. Ilmoituksessa on esitetty ilmaisut, että "auttaa alentamaan kolesterolia" ja "alentaa kolesterolia".

Luontaistuotealan mainonnan tarkastusvaliokunta on todennut ko. ilmoituksen luontaistuotealan mainonnan sääntöjen 13 §:n vastaiseksi. Tarkastuvaliokunta on lähettänyt jäsenilleen 30.5.1990 päivätyn kirjeen, johon on luetteloitu ne ilmaisut, joihin lääkintöhallitus on vuoden 1990 aikana tuohon mennessä puuttunut. Luettelossa on mm. ilmaisut "alentaa kolesterolia" ja "auttaa alentamaan kolesterolia".

18. Vitabalans Oy ei ole High Potency Garlic 500 mg tuotetta markkinoidessaan ilmoittanut tuotteen myyntipäällysmerkinnöissä kaikkia siinä olevia lisäaineita. Etiketeistä ei näy kapseloinnin yhteydessä tarvittavia välttämättömiä lisä-, sideeikä liukastusaineita. Päällysmerkinnöistä löytyy lisäaineena mainittu liivate 13,12 %:a, eikä mitään muuta. Tuotteen päällysmerkinnät ovat virheelliset.

VITABALANS OY:N JA JORMA TAIPALEEN VASTINE

Vitabalans Oy ja Taipale ovat vaatineet, että Oy PSK-Javidox Ab:n vaatimukset hylätään. Lisäksi vastaajat ovat vaatineet, että Oy PSK-Javidox Ab velvoitetaan korvaamaan vastaajien oikeudenkäyntikulut 35 000 markkaa korkoineen.

Taipaleen osalta ei ole olemassa erityisiä syitä, minkä vuoksi kielto pitäisi määrätä koskemaan häntä henkilökohtaisesti. Taipale on toiminut vuodesta 1984 Vitabalans Oy:n lukuun.

High Potency Garlic-sarjan tuotteet valmistetaan Vitabalans Oy:n antamien ohjeiden mukaisesti Basic American Food'sin valmistamasta ja Pure-Gar Incin markkinoimasta valkosipulijauheesta. Vitabalans Oy ostaa jauheella täytetyt kapselit PureGar Incilta ja pakkaa ne Suomessa vähittäispakkauksiin.

Basic American Food's-yhtiö on Yhdysvaltojen länsirannikon suurin perunan, sipulin ja valkosipulin viljelijä ja tuottaja. Pure Gar Inc. -yhtiöllä on maailmanlaajuinen yksinmyyntioikeus Basic American Food'sin "iskukylmäkuivatetulle" valkosipulijauheelle.

"Tietoviestit No:t 1-5" on lähetetty postitse luontaistuotekauppiaille yhden viikon sisällä toimittamalla päivittäin yksi numero. Niitä ei ole jaettu yleisölle.

1. Hakija ei ole selvittänyt, että tavaramerkki "High Potency Garlic" olisi rekisteröity sen nimiin. Kysymys on tavanomaisesta tavaramerkkiriidasta, jonka ratkaisu ei kuulu markkinatuomioistuimen toimialaan. Hakemuksen 1-kohta tulee jättää tutkimatta.

Hakijalla ei voi missään tapuksessa olla vakiinnuttamiseen perustuvaa yksinoikeutta sanoihin (tavaramerkkiin) High Potency Garlic, jotka ovat yleisniminä kaikkien elinkeinonharjottajien käytettävissä. Sanontaan High Potency Garlic ei elinkeinonharjoittaja voi saada yksinoikeutta valkosipulituotteiden yhteydessä. Sanonta High Potency kuvaa valmisteen korkeaa pitoisuutta tai vahvuutta siinä missä yleisesti käytössä olevat sannonat strong, forte, extra jne. Sen on oltava jokaisen elinkeinonharjoittajan käytettävissä. Vitabalans Oy ei ole pyrkinyt matkimaan hakijaa valkosipulivalmisteiden mainonnassa. Esim. USA:ssa on satoja yrityksiä, jotka myyvät valkosipulivalmisteita High Potency Garlic -nimikkeen alla ns. geneerisinä valmisteina. Sanontaan High Potency Garlic ei kenelläkään ole yksinoikeutta.

Oy PSK-Javidox Ab on markkinoinut Kyolic-valkosipulivalmisteita mm. seuraavilla tuotenimillä: Kyolic täysvalkosipulineste, Kyolic High Potency Garlic, Kyolic Garlic +, Kyolic Extra Garlic ja Kyolic Lecithin.

Vitabalans Oy on markkinoinut valkosipulivalmisteita seuraavilla tuotenimillä: High Potency Garlic 500 mg, High Potency Garlic Royal, High Potency Garlic CrataMa, High Potency Garlic Lecithin, High Potency Garlic Omega ja High Potency Garlic Anti-Kolestin.

High Potency Garlicin ja Kyolicin etikettejä tarkasteltaessa käy ilmi, ettei kukaan voi erehtyä sekoittamaan tuotteita keskenään. Etikettien värillä, kuvilla ja muodolla ei ole mitään tekemistä keskenään.

2. Vitabalans Oy:n edustajat ovat luontaistuotekauppiaiden luona käydessään esitelleet kauppiaille kyseiset "Tietoviestit". Samassa yhteydessä on esitetty useita USA:ssa tehtyjä tutkimuksia sekä VTT:n tutkimus ELI 8598. Tutkimustulokset on pyydettäessä jätetty luontaistuotekauppiaille alkuperäisversioina. Luontaistuotekauppiaille annetun informaation vuoksi heille ei ole voinut jäädä epäselväksi se, että "Tietoviestien" tiedot perustuvat VTT:n tutkimukseen ELI 8598. Tietoviesteissä käytetty sanonta "tutkittu mm. USA:ssa" on totuudenmukainen eikä voi johtaa harhaan "Tietoviesteissä" esitettyjen taulukkojen alkuperästä.

3. Vitabalans Oy:n tuotteiden laatuvaatimukset täyttävät hyvän tuotantotavan ja hyvän laboratoriotavan -vaatimukset riippumatta siitä, valmistaako Vitabalans Oy tuotteen itse alusta loppuun vai teettääkö se tuotteen antamiensa ohjeiden mukaan ulkopuolisella tai markkinoiko se kyseistä tuotetta lisenssillä.

Vitabalans Oy on lääketehdas ja se toimii säädösten ja viranomaisten valvonnan alaisena. Vitabalans Oy vastaa Garlic-tuotteiden koostumuksesta, valmistuksen tasosta ja lopullisen tuotteen laadusta aivan kuin se itse valmistaisi tuotteen omassa tuotantolaitoksessaan. Tuotteiden laadunvalvonta tapahtuu Vitabalans Oy:n omassa laboratoriossa. Garlic-tuotteiden kooostumukset ovat Vitabalans Oy:n antamien ohjeiden mukaiset. Mm. Garlic Royal, CrataMa, Anti-Kolestin, Omega ja Lecithin valmistetaan yksinomaan Vitabalansille Vitabalansin knowhow:lla. Maailmassa on tällä hetkellä yli 60 yritystä, jotka markkinoivat Pure-Gar -peräisiä tuotteita oman tuotekehityksensä, lisenssien tai edustusten puitteissa.

Garlic-valmisteet ovat luotettavia Vitabalans-valmisteita. Sanonta luotettava Vitabalans-valmiste lienee tavanomaista kauppiaallista kehumista.

4. Vitabalansin High Potency Garlicin valmistuksessa ei missään vaiheessa käytetä uuttamisprosessia. Näin ollen valkosipulijauheesta ei ole uutettu pois mitään. Mainosväittämä pitää paikkansa eikä ole harhaanjohtava. Valmistusmenetelmän aikana tuotteesta on poistettu ainoastaan kosteutta eli vettä. Kosteus tai vesi ei liene mikään vieras aine.

5. Vitabalans Oy:n käyttämä ilmaisu "ei ole lisätty mitään vieraita aineita" on tosi. Kapseli on yksinkertaisempi valmistaa 100 %:sta puhdasaineesta ja siksi luontaistuotealalla suositaan kapseleita. Hakijan esittämät perustelut vieraiden aineiden lisäämiselle lienevät mielikuvituksen tuotetta.

6. Väittämä muhittamisen vaikutuksista pitää ehdottomasti paikkansa. Paras valmistustapa ravintoaineiden ja vitamiinien säilymisen kannalta on kylmäkuivatus. Kylmäkuivatusmenetelmän kalleus estää sen laajemman käytön.

Kyolic-tuotteiden valmistuksessa käytetty kylmäkypsytysmenetelmä muuttaa alkuperäisen valkosipulin ravinto- ja tehoaineita mm. siten, että lopputuotteeseen ilmestyy n. 10 % alkoholia, aminohappokoostumus muuttuu, allisiini muuttuu diallyylidisulfidiksi, dialkyylitiosulfinaatit puuttuvat ja C-vitamiinipitoisuus putoaa.

Kyolicin valmistusprosessin aikaisia muutoksia on vaikea osoittaa, koska lopulliseen valmisteeseen lisätään vitamiineja, hivenaineita ym.

7. "Tietoviesteissä" esitetyt taulukot perustuvat VTT:n tutkimukseen ELI 8958 ja vertailevat taulukot noudattavat luontaistuotealan mainonnan sääntöjä. Vertailu perustuu VTT:n tutkimukseen, joten dokumentaatio on hyväksyttävä ja identifioitavissa. Vertailussa on ilmoitettu ne seikat ja valmisteet, joita vertailu koskee sekä vertailtavien tuotteiden kauppanimet.

Pure-Gar Inc. myy raaka-ainetta yli 100 valmistajalle, jotka valmistavat tuotteensa oman farmaseuttisteknologisen knowhow:n avulla. Vitabalans Oy:n markkinoimat Garlic-valmisteet on valmistettu Vitabalans Oy:n know-how:lla. VTT:n tutkimuksessa ELI 8598 korvattiin ensimmäinen versio Garlic 500 mg -valmisteesta tuotekehittelyn yhteydessä syntyneellä liukuaineettomalla Garlic-valmisteella kesken tutkimuksen. Myöhäisempi versio tuotiin kauppaan High Potency Garlic 500 mg -valmisteena. Liukuaineen eli Mg-stearaatin poistaminen näkyy tutkimuksissa.

"Tietoviesteissä" esitetyt taulukot eivät ole harhaanjohtavia yksittäisten vertailujen osalta.

Ainoa laillinen ja oikea tapa verrata valkosipulituotteita keskenään on verrata niiden sisältämiä pitoisuuksia. Kliinistä vertailua ei voida toteuttaa Suomessa, koska lääkelaki kieltää sen. Vitabalans Oy:n vertaileva mainonta on asiallista ja siitä ilmenee selvästi, mitä valmisteita ja parametrejä on verrattu keskenään.

Vitabalans Oy:llä tai Taipaleella ei ole ollut Tietoviestien julkaisuaikaan tietoa VTT:n tutkimustuloksesta ELI 8598 poikkeavista tutkimustuloksista. Vitabalans Oy:n vertailevassa mainonnassa käyttämät taulukot on esitetty sangen informatiivisesti, johdonmukaisesti ja totuudenmukaisesti.

8. Valkosipulin rikkipitoiset yhdisteet ovat valkosipulin olennaisia teho- ja ravintoaineita. Väittämä perustuu VTT:n tutkimukseen ELI 8598 ja on totuudenmukainen.

Ilmaisu "runsaasti valkosipulin rikkipitoisia yhdisteitä" ei johda kuluttajia harhaan sen vuoksi, että kyseiset yhdisteet ovat valkosipulin keskeisimmät vaikuttavat ainesosat. High Potency Garlic ei myöskään ole myrkyllinen tuote. VTT:n tutkimusselosteen ELI 8598 perusteella Vitabalans Oy:n valmisteen kokonaisrikkipitoisuus on esitetyn mukaisesti vertailuvalmisteita huomattavasti korkeampi.

9. Väittämä "runsaasti valkosipulin aminohappoja" perustuu VTT:n tutkimukseen ELI 8598 ja on totuudenmukainen. Vitabalans Oy:n valmiste sisältää runsaammin aminohappoja kuin vertailuvalmiste.

Hakija itse käyttää aminohappoja myyntiargumentteinaan. Hakijan väittämä, että Kyolicin valmistusmenetelmä muuttaa osan aminohapoista rikkipitoisiksi aminohapoiksi on toteennäyttämätön ja teoreettisesti mahdoton.

10. Ilmaisut "runsaasti seleeniä" ja "High Potency Garlic 500 mg sisältää kymmenen kertaa enemmän seleeniä kuin Kyolic-neste" perustuvat VTT:n tutkimukseen ELI 8598 ja ovat totuudenmukaisia.

Kyolicia on kautta aikojen markkinoitu käyttäen mm. seleenipitoisuutta myyntiargumenttina. Suomessa todettiin maaperän alhainen seleenipitoisuus jo 1980-luvun alussa ja Kansanterveyslaitoksen suosituksesta viljatuotteiden seleenipitoisuutta nostettiin lisäämällä lannoitteisiin seleeniä. Vertailun kohteena olevat valmisteet on myös selvästi ilmoitettu luontaistuotealan mainonnan sääntöjen mukaisesti.

11. VTT:n tutkimus ELI 8598 osoittaa selvästi, että High Potency Garlic 500 mg sisältää vähemmän natriumia kuin vertailussa olevat Kyolic-valmisteet.

Natriumpitoisuudella on selvä merkitys. Voi Hyvin-lehden numerossa 3/88 Kyolicia on mainostettu seuraavasti "Ei sisällä hiivaa, meijerituotteita eikä natriumia."

12. High Potency Garlic 500 mg on laktoositon vaihtoehto toisin kuin Kyolic 100, mikä seikka on VTT:n tutkimuksessa ELI 8598 todettu.

Se, mistä laktoosi on peräisin ei muuta tilannetta. Pienikin määrä laktoosia luontais- tai lääkevalmisteessa on merkityksellinen laktoosi-intoleranssista kärsivälle ihmiselle.

13. Yleisen käsityksen mukaan öljyliukoisia rikkipitoisia yhdisteitä pidetään valkosipulin tehoaineina.

14. Yleiskäsitteenä valkosipulin ainesosat jaetaan tehoaineisiin ja ravintoaineisiin. Yleisen käsityksen mukaan aminohapot kuuluvat ryhmään ravintoaineet. Myös hakija on markkinoinnissaan korostanut aminohappojen merkitystä.

15. Yleisen tietämyksen mukaan diallyylidisulfidi on valkosipulin tärkein rikkiyhdiste. Tämä on ollut aiemmin myös hakijan näkemys.

16. Mainosväittämä siitä, että "High Potency Garlic 500 mg -kapselien raaka-aine on valmistettu valkosipulista ns. iskukylmäkuivausmenetelmällä" on totuudenmukainen. Prosessissa käytettävä alhainen lämpötila ei haittaa mitään valmisteiden sisältämiä ainesosia, joten väittämä ei ole myöskään harhaanjohtava.

17. Garlic Anti-Kolestin -valmisteen on käytössä todettu auttavan alentamaan veren kolesterolipitoisuutta. Hakijalla ei ole vastaavaa tai edes kilpailevaa valmistetta, minkä vuoksi hakijalla ei liene edes asianosaisasemaa esittää vaatimuksia kyseistä tuotetta markkinoitaessa esitetyistä mainosagrumenteista. Mainosväittämä ei voi millään tavalla vaikuttaa Kyolic-valmisteen myyntiin ja siten haitata hakijan elinkeinotoimintaa.

Luontaistuotealan mainonnan tarkastusvaliokunta tai lääkintöhallitus (nykyisin sosiaali- ja terveyshallitus) eivät ole pyytäneet Vitabalans Oy:ltä selvityksiä tai antaneet kieltoa eivätkä muutoinkaan reagoineet Garlic Anti-Kolestin mainonnan osalta. Tarkastusvaliokunta on 12.3.1990 päivätyssä kirjeessään todennut, että ilmaisu "auttaa alentamaan kolesterolia" on sallittu. "Auttaa alentamaan kolesterolia" ei ole lääkkeenomainen ilmaisu.

Korkea kolesteroli ei ole virallinen diagnoosiperäinen sairaus vaan yksi lukuarvo. Hakijan vuonna 1992 julkaistussa mainoksessa todetaan, että Kyolic Prime "auttaa alentamaan kolesterolia".

18. High Potency Garlic 500 mg -valmisteen myyntipäällysmerkinnät vastaavat tuotteen koostumusta.

KULUTTAJA-ASIAMIEHEN (KA) KANNANOTTO

KA on ilmoittanut, ettei hän ryhdy toimenpiteisiin hakemuksen johdosta.

TODISTELU

Markkinatuomioistuimessa on kuultu hakijan nimeäminä todistajina apteekkari Per Josef Gruberia, professori Raimo Vilho Kari Hiltusta ja varatoimitusjohtaja Robert I. Liniä.

MARKKINATUOMIOISTUIMEN RATKAISUN PERUSTELUT

Hakija Oy PSK-Javidox Ab tuo maahan ja myy japanilaisen Wakunaga Pharmaceutical Companyn Kyolic-valkosipulivalmisteita. Hakija markkinoi valmisteita Kyolic-nimellä erilaisina puristeina ja nesteenä.

Vastaaja Vitabalans Oy tuo maahan ja myy amerikkalaisen Basic American Food'sin valmistamia ja Pure-Gar Inc:n markkinoimia valkosipulivalmisteita. Vitabalans Oy markkinoi valmistetta mm. kapseleina nimellä High Potency Garlic 500 mg.

Vitabalans Oy on vuonna 1988 markkinoinut valkosipulikapselia "High Potency Garlic 500 mg" mm. julkaisemalla viisi mainosesitettä, jotka on otsikoitu nimillä "Tietoviesti No 1", "Tietoviesti No 2", "Tietoviesti No 3", "Tietoviesti No 4" ja "Tietoviesti No 5". Niitä on jaettu luontaistuotealan kauppiaille.

1. Hakija on käyttänyt vuodesta 1984 erään markkinoimansa valkosipulivalmisteen tuotenimenä Kyolic High Potency Garlic. Lisäksi hakija on käyttänyt mm. tuotenimeä Kyolic High Potency. Vastaaja on vuodesta 1988 käyttänyt valkosipulivalmisteiden markkinoinnissa tuotenimiä High Potency Garlic 500 mg, High Potency Garlic Anti-Kolestin, High Potency Garlic CrataMa, High Potency Garlic Lecithin, High Potency Garlic Omega ja High Potency Garlic Royal.

Markkinatuomioistuin toteaa, että se ei tutki asiaa tavaramerkkilain nojalla.

Englanninkielinen sana garlic tarkoittaa suomeksi valkosipulia. Englanninkielinen ilmaisu " High Potency Garlic" tarkoittaa suomeksi lähinnä "väkevää valkosipulia" tai "voimakasta valkosipulia". Ilmaisu on kuvaileva.

Hakija ja vastaaja myyvät ilmaisun High Potency Garlic sisältäviä tuotteitaan muovisissa pakkauksissa. Pakkaukset ovat erilaiset. Vastaajan pakkausten etiketit poikkeavat selvästi hakijan etiketistä jo esim. värityksen ja kuvituksen perusteella. Myös ilmaisun High Potency Garlic tekstin sommittelu ja kirjasintyyppi on vastaajalla erilainen kuin hakijalla.

Vastaaja on markkinoidessaan High Potency Garlic 500 mg tuotetta "Tietoviesteissä" ilmoittanut markkinoijan Vitabalans Oy:n nimen selvästi. Vastaajan eri "High Potency Garlic" tuotepakkausten etiketeissä on maahantuojana ja pakkaajana ilmoitettu Vitabalans Oy ja valmistajana Pure-Gar Inc. USA.

Markkinatuomioistuin katsoo, että vastaaja ei ole käyttänyt ilmaisua High Potency Garlic siten, että se olisi aiheuttanut sekaantumisvaaraa vastaajan ja hakijan markkinoimien tuotteiden kaupallisen alkuperän suhteen. Vastaajan markkinointi ei ole ollut hyvän liiketavan vastaista eikä hakijan kannalta sopimatonta.

2. Kaikissa "Tietoviesteissä" on ollut teksti "tutkittu mm. USA:ssa". Kussakin "Tietoviestissä" on taulukoihin sijoitetuilla pylväillä vertailtu hakijan Kyolic 100 tablettien ja/tai Kyolic-nesteen sekä vastaajan High Potency Garlic 500 mg kapselien sisältämien ainesosien pitoisuutta. Taulukot perustuvat 25.4.1988 päivättyyn Valtion teknillisen tutkimuskeskuksen (VTT) tutkimusselostukseen ELI 8598.

Ilmaisu "tutkittu mm. USA:ssa" on "Tietoviesteissä" esitetty pitoisuustaulukoiden yhteydessä. Taulukoissa ei kerrota, mistä niiden osoittamat pitoisuudet on saatu. Ilmaisu on esitetty siten, että se on omiaan antamaan kuvan siitä, että taulukoissa esitetyt pitoisuudet perustuisivat USA:ssa suoritettuihin tutkimuksiin.

Vastaajan markkinointi on tältä osin ollut hyvän liiketavan vastaista.

3. Kaikissa "Tietoviesteissä" on ollut teksti "luotettava Vitabalans-valmiste".

Ilmaisu "luotettava" on esitetty yleisenä. Se liittyy ensisijaisesti vastaajan nimeen. Mainitulla tavalla esitettynä viittausta luotettavuuteen on pidettävä hyväksyttävänä kauppiaallisena kehumisena.

High Potency Garlic 500 mg -valkosipulivalmisteet tuodaan Suomeen kapseleina. Vitabalans Oy pakkaa kapselit Suomessa omiin pakkauksiinsa. Ilmaisu "Vitabalans valmiste" antaa lähinnä kuvan, että Vitabalans Oy markkinoi tuotetta ja vastaa sen laadusta. Ilmaisun ei voida katsoa ainakaan yksiselitteisesti tarkoittavan, että Vitabalans Oy valmistaisi raaka-aineen tai osallistuisi sen valmistusprosessiin.

Vastaajan markkinointi ei tältä osin ole ollut hyvän liiketavan vastaista.

4-5. Kaikissa "Tietoviesteissä" on ollut teksti "Valkosipulista EI OLE UUTETTU POIS EIKÄ SIIHEN OLE LISÄTTY MITÄÄN VIERAITA AINEITA". Vastaajan mainoslehtisessä todetaan: "Valmistuksen aikana PURE GAR-valkosipulista ei ole uutettu pois eikä lisätty mitään".

Po. tekstin yhteydessä ei viitata hakijaan tai Kyolic -tuotteisiin. Tekstissä esitetyt väitteet eivät ole vertailevia. Teksti ei anna kuvaa, että hakijan markkinoimista tuotteista olisi uutettu pois tai että niihin olisi lisätty jotakin. Teksti on esitetty yhtenäisenä ja sitä on arvioitava kokonaisuutena.

Hakijan väitteen mukaan Pure-Gar raaka-aine kuumennetaan. Kuumentaminen hävittää valkosipulin allinaasin. Koska allinaasi on hävitetty, on raaka-aineeseen hakijan mukaan täytynyt lisätä allinaasientsyymiä. Väittämänsä po. markkinointitekstin virheellisyyden tueksi hakija on lisäksi viitanut siihen, että High Potency Garlic 500 mg tuotteen kapseloinnin yhteydessä jauheeseen on täytynyt lisätä side- ym. aineita.

Vastaaja on markkinointiväittämiensä tueksi viitannut Pure Gar -raaka-ainetta markkinoivan yhtiön kirjeeseen. Kirjeessä todetaan mm., että vastaajalle toimitettuihin valkosipulikapseleihin käytetty raaka-aine on 100-prosenttista puhdasta valkosipulijauhetiivistettä, josta on poistettu ainoastaan kosteus.

Todistaja Lin on kertonut, että vastaajan markkinoimien tuotteiden valmistuksessa käytetyssä menetelmässä valkosipuli maseroidaan ja proteiini lisätään ensimmäiseen maseraattiin. Koska maseraatissa on vesi jäljellä, ruiskutetaan seos kuumennettuun tunneliin, jotta siitä saadaan vesi pois.

Markkinointiväitteen esittäjän on näytettävä väitteensä toteen. Vastaaja ei ole esittänyt selvitystä siitä, etteikö Pure-Gar raaka-ainetta valmistusvaiheessa kuumennettaisi. Kuumentamista ei voida sinänsä pitää uuttamisena. High Potency Garlic 500 mg tuotteen pakkauksessakin on ilmoitettu lisäaineeksi liivate 13,12 %. Kapseloinnin yhteydessä tarvittavia apu- tai lisäaineita ei voida pitää "lisättyinä vieraina aineina". Markkinatuomioistuin katsoo, että vastaaja on esittänyt riittävän näytön siitä, että "Vastaajan markkinoimasta valkosipulivalmisteesta ei ole uutettu pois mitään tai että siihen ei ole lisätty mitään vieraita aineita."

Vastaajan markkinointi ei tältä osin ole ollut hyvän liiketavan vastaista.

6. Kaikissa "Tietoviesteissä" on ollut teksti "Vihannesten ja niihin verrattavien kasvisten pitkäaikainen, esim. 10-20 kk muhittaminen erilaisissa uuttamisnesteissä muuttaa, tuhoaa ja/tai vähentää yleensä vitamiineja sekä muita teho- ja ravintoaineita".

Hakija painottaa markkinoinnissaan, että Kyolic-valkosipuliuute valmistetaan 20 kuukauden kylmäkypsytysmenetelmällä eli muhittamalla. Hakija korostaa tätä valmistusmenetelmää esim. Kyolic -tuotteiden pakkausten etiketeissä. Vastaajan esittämä po. markkinointiteksti esittää epäedullisia seikkoja pitkäaikaisesta muhittamisesta. Sen on katsottava kohdistuvan hakijan markkinoimien Kyolic -valkosipulituotteiden valmistusmenetelmään.

Vastaaja ei ole näyttänyt, että kasvisten, erityisesti valkosipulin, muhittaminen muuttaisi, tuhoaisi tai vähentäisi niiden vitamiineja tai muita teho- ja ravintoaineita. Vastaaja on po. tekstillään esittänyt toteennäyttämättömiä väitteitä hakijan markkinoimien valkosipulituotteiden ilmoitetun valmistusmenetelmän vaikutuksista markkinoituihin valkosipulituotteisiin.

Vastaajan menettely on tältä osin ollut hyvän liiketavan vastaista.

7-15. Vaatimuskohdat 7-15 perustuvat "Tietoviesteissä" suoritettun hakijan ja vastaajan markkinoimien tuotteiden vertailuun. "Tietoviesteissä" on taulukoihin sijoitetuilla pylväillä vertailtu hakijan ja vastaajan tuotteita.

"Tietoviestin No 1" otsikko on "RUNSAASTI VALKOSIPULIN RIKKIPITOISIA YHDISTEITÄ" (8). Otsikon alapuolella on tekstinä: "Öljyliukoisia rikkipitoisia yhdisteitä pidetään valkosipulin tehoaineina (13)---. Tärkeimpänä rikkiyhdisteenä pidetään diallyylidisulfidia" (15). Sen alla olevissa taulukoissa on verrattu High Potency Garlic 500 mg kapselin, Kyolic 100 tabletin ja Kyolic-nesteen diallyylidisulfidi- ja kokonaisrikkipitoisuutta.

"Tietoviestin No 2" otsikko on "RUNSAASTI VALKOSIPULIN AMINOHAPPOJA" (9). Otsikon alapuolella on tekstinä: "Öljyliukoisia rikkipitoisia yhdisteitä pidetään valkosipulin tehoaineina ja vesiliukoisia aminohappoja sen ravintoaineina (14)". Sen alla olevassa taulukossa on verrattu High Potency Garlic 500 mg kapselin, Kyolic 100 tabletin ja Kyolic-nesteen aminohappopitoisuutta.

"Tietoviestin No 3" otsikko on "RUNSAASTI SELEENIÄ" (10). Sen tekstiosassa todetaan "High Potency GARLIC 500 mg SISÄLTÄÄ 10 KERTAA ENEMMÄN SELEENIÄ KUIN KYOLIC-NESTE" (10). Sen taulukossa on verrattu High Potency Garlic 500 mg kapselin ja Kyolicnesteen seleenipitoisuutta.

"Tietoviestin No 4" otsikko on "VÄHEMMÄN NATRIUMIA" (11). Sen taulukossa on verrattu High Potency Garlic 500 mg kapselien ja Kyolic 100 tabletin natriumpitoisuutta.

"Tietoviestin No 5" otsikko on "LAKTOOSITON VAIHTOEHTO" (12). Sen tekstiosassa todetaan teksti "High Potency Garlic 500 mg EI SISÄLLÄ LAKTOOSIA". Sen taulukossa on verrattu High Potency Garlic 500 mg kapselin ja Kyolic 100 tabletin laktoosipitoisuutta.

"Tietoviestin No 5" taulukkoa lukuunottamatta muut taulukot perustuvat vastaajan tilaamaan VTT:n 25.4.1988 päivättyyn tutkimusselostukseen ELI 8598. Tutkimuksessa on tutkittu vastaajan toimittamat näytteet Kyolic 100, Garlic 500 mg, joka on myöhemmin korvattu näytteellä Garlic, sekä Kyolic nestemäinen. Tehtävänä on ollut määritellä vapaiden aminohappojen, kokonaisrikin, diallyylidisulfidin, natriumin, magnesiumin, seleenin, B1 vitamiinin ja C-vitamiinin pitoisuudet.

Vastaaja on käyttänyt em. VTT:n tutkimusta markkinoinnissaan ilman VTT:n lupaa. Yksistään tällä perusteella vastaajan menettelyä ei voida pitää hyvän liiketavan vastaisena.

Markkinatuomioistuin katsoo, ettei ole syytä epäillä etteikö vastaajan po. markkinoinnissaan esittelemä VTT:n tutkimuksessa vastaajan tuotteena ollut Garlic olisi vastaajan markkinoima High Potency Garlic 500 mg.

Hakijan ja vastaajan tuotteet on mainittu nimettyinä vertailutuotteina kaikkien taulukkojen pylväiköissä. Jokaisen "Tietoviestin" otsikko liittyy vastaavaan vertailutaulukkoon. Näin esitettyinä "Tietoviestien" taulukoiden ohella niiden pitoisuuksia koskevat otsikot ja tekstit ovat hakijan ja vastaajan markkinoimien tuotteiden vertailua.

Markkinatuomioistuin toteaa, että vertailevassa mainonnassa korostuu vaatimus esitettävien seikkojen totuudellisuudesta. Vertailtavat seikat on valittava siten, että vertailu antaa oikean kokonaiskuvan vertailtavista tuotteista.

VTT:n tutkimus on vastaajan tilaama. Sekä hakija että vastaaja markkinoivat valkosipulivalmisteita eri muodoissa ja eri nimisinä. Vastaaja on tilannut VTT:n vertailututkimuksen siten, että se on vastaajan valitseman oman näytteen osalta analysoitu kapselin jauhesisällöstä lukuunottamatta diallyylidisulfidimääritystä, jonka tulos koskee koko kapselia. Hakijan vertailunäytteiksi on valittu tabletti ja neste.

"Tietoviesteissä" on vertailtu hakijan ja vastaajan tuotteita vain sellaisten pitoisuuksien osalta, että vastaaja on saanut aina itselleen edullisen tuloksen. Seleenipitoisuuden, natriumpitoisuuden ja laktoosipitoisuuden osalta vertailuun on valittu huonomman tuloksen antava hakijan tuote.

Vastaaja on esittänyt tutkimustulokset ainoastaan osaksi ja valikoidusti. Vastaajan suorittama pitoisuusvertailu on suoritettu yksipuolisesti siten, että vertailu ei anna oikeaa kokonaiskuvaa. Markkinatuomioistuin katsoo, että vertailua ei ole suoritettu vertailevalle mainonnalle asetettuja vaatimuksia noudattaen. Vertailu on siten ollut hyvän liiketavan vastaista.

16. Kaikissa Tietoviesteissä on ollut teksti "High Potency GARLIC 500 mg -kapselien raaka-aine on valmistettu valkosipulista ns. iskukylmäkuivausmenetelmällä". Raaka-aineen valmistaja Pure Gar Inc. käyttää valmistusmenetelmästä englanninkielistä ilmaisua "Quick cool-drying process".

Ilmaisu "iskukylmäkuivausmenetelmä" on epämääräinen. Se kuvaa vastaajan markkinoiman tuotteen valmistusprosessia lähinnä vain antamalla kuvan, että valkosipulista valmistettava raakaaine jäähdytetään tai viilennetään, jolloin raaka-aine kuivuu.

Vastaaja on valmistusmenetelmästä käyttämänsä nimityksen tueksi viitannut Pure-Gar raaka-ainetta markkinoivan yhtiön kirjeeseen. Kirjeessä todetaan mm., että valkosipulijauheen kuivatusaika on n. 30 minuuttia. Prosessin alussa tapahtuu haihdutus - jäähdytys ja prosessin loppuosa on kylmäilmapuhallusta. Asiassa on näytetty, että Pure-Gar raaka-aineen valmistukseen kuuluu jäähdytys.

Vastaajan tuotteensa raaka-aineen valmistusmenetelmästä käyttämää nimitystä "iskukylmäkuivausmenetelmä" ei voida pitää harhaanjohtavana eikä hyvän liiketavan vastaisena.

17. Kultaiset vuodet -nimisen lehden numerossa 1/1990 on julkaistu vastaajan High Potency Garlic Anti-Kolestin valmisteen mainos. Sen otsikkona on: "Garlic Anti-Kolestin -alentaa kolesterolia!" Mainoksen alalaidassa on teksti "High Potency Garlic Anti-Kolestin -auttaa alentamaan kolesterolia!"

Lääkkeet ja lääkkeenomaiset tuotteet määritellään lääkelaissa. Lääkkeenomaisella tuotteella tarkoitetaan mm. tuotetta, joka käyttötarkoitus huomioon ottaen sisältää niin vähäisessä määrin lääkeainetta, ettei tuotetta voida pitää lääkkeenä. Lääkkeenomaiseksi tuotteeksi katsotaan myös sellainen lääkeainetta sisältämätön elintarvike tai yleinen käyttö- ja kulutustarvike, jolle valmistaja tai maahantuoja ilmoittaa lääkkeenomaisen käyttötarkoituksen.

Lääkkeenomaisia tuotteita voidaan myydä, jos sosiaali- ja terveyshallitus on antanut luvan tuotteen käyttötarkoituksen ilmoittamiseen.

Markkinatuomioistuin katsoo, että lääkkeenomaisten tuotteiden markkinointi edellyttää aina sosiaali- ja terveyshallituksen luvan, jos niille ilmoitetaan sairautta tai sen oireita parantava, lievittävä tai ehkäisevä vaikutus. Jos markkinoinnissa viitataan ainoastaan esim. yleiseen hyvinvointiin tai terveyden edistämiseen, sosiaali- ja terveyshallituksen lupaa ei tarvita.

Veren kolesteroli ei sinänsä ole sairaus tai sen oire. Ilmaisut "auttaa alentamaan kolesterolia" ja "alentaa kolesterolia" eivät sinänsä viittaa sairauden parantamiseen tai ehkäisemiseen. Näihin ilmaisuihin ei voida katsoa tarvittavan lääkelaissa tarkoitettua lupaa. Vastaaja on näyttänyt toteen, että valkosipulilla on kolesterolia alentavaa vaikutusta.

Vastaajan em. markkinointiväitteet eivät ole olleet hyvän liiketavan vastaisia.

Vastaajan po. mainoksen otsikon "Garlic Anti-Kolestin -alentaa kolesterolia!" alla kerrotaan erään henkilön kokemuksista. Tekstissä kerrotaan aluksi: "Minun kokemukseni" otsikolla po. henkilön laajasta leikkauksesta, jolla poistettiin taudin aiheuttajaa, kolesterolirasvaa sekä korkeiksi jääneistä kolesterolipitoisuuksista. Sen jälkeen tekstissä kerrotaan alaotsikolla "Kolesteroli alkoi pudota vauhdilla" mm. "Seppo söi jatkuvasti kolesterolia alentavia lääkkeitä, joista ei kuitenkaan ollut mainittavaa apua. Noin vuosi sitten Seppo ... törmäsi tablettiin nimeltä GARLIC ANTI-KOLESTIN. ... Tuotteesta kerrottiin, että se auttaa alentamaan kolesterolia. ... Seppo alkoi käyttää Garlic Anti-Kolestinia säännöllisesti: ... Tablettien käytön myötä kolesterolini alkoi laskea. ... Mitään lääkkeitä en ole enää käyttänyt. Minulle on Garlic Anti-Kolestin riittänyt."

Mainitussa yksityishenkilön kertomuksessa annetaan kuva, että lääkehoitoa ja leikkauksen vaatinut korkea kolesterolipitoisuus on alkanut alentua vasta vastaajan markkinoiman Garlic Anti-Kolestin tuotteen käytöllä. Tällainen markkinointi kohdistuu sairaalloisen korkeasta kolesterolista kärsiviin henkilöihin. Yksityishenkilön lausuntoa ei voida pitää riittävänä selvityksenä tuotteen parantavasta vaikutuksesta. Vastaaja ei ole edes pyrkinyt näyttämään po. yksityishenkilön kertomusta toteen. Vastaajan markkinointi on tältä osin ollut hyvän liiketavan vastaista.

18. High Potency Garlic 500 mg tuotteen etiketissä on lueteltu: "Valmistusaineet: Kylmäkuivattu valkosipuli 84,75 % Vesi 2,13 % Lisäaineet: Liivate 13,12 %/100 %".

Hakija ei ole näyttänyt toteen väitettään, että valokosipulijauheeseen olisi kapseloinnin yhteydessä aina lisättävä liukastus-, side- ym. aineita.

Vastaajan markkinoima po. valkosipulituote on viranomaisvalvonnassa. Vastaajan esittämän tuotteen raaka-aineen valmistajan kirjeen mukaan jauheeseen ei kapseloinnin yhteydessä lisätä mitään. Etiketin tuoteselosteen oikeellisuutta ei ole aihetta epäillä vääräksi. Markkinointi ei ole ollut hyvän liiketavan vastaista.

Hakija ei ole esittänyt perusteita, joiden nojalla kielto olisi syytä kohdistaa Taipaleeseen.

MARKKINATUOMIOISTUIMEN RATKAISU

Markkinatuomioistuin harkitsee oikeaksi SopMenL:n 1 ja 6 §:n nojalla kieltää Vitabalans Oy:tä kahdensadantuhannen (200 000) markan sakon uhalla High Potency Garlic nimellä markkinoimiensa Pure-Gar Inc. valkosipulivalmisteiden markkinoinnissa

- käyttämästä ilmaisua "tutkittu mm. USA:ssa" siten, että samassa yhteydessä esitetään taulukoiden muodossa ainoastaan Suomessa tehdyn VTT:n tutkimuksen osia (2),

- esittämästä toteennäyttämättömiä väitteitä siitä, että "vihannesten ja niihin verrattavien kasvisten pitkäaikainen esim. 10-20 kk muhittaminen erilaisissa uuttamisnesteissä muuttaa, tuhoaa ja/tai vähentää yleensä vitamiineja sekä muita teho- ja ravintoaineita (6),

- vertaamasta hakijan ja vastaajan valkosipulivalmisteiden yksittäisten ainesosien pitoisuuksia yksipuolisesti ja siten, että vertailu ei anna oikeaa kokonaiskuvaa (7) sekä tällaisen vertailun yhteydessä käyttämästä omasta tuotteestaan ilmaisuja "runsaasti valkosipulin rikkipitoisia yhdisteitä" (8), "runsaasti valkosipulin aminohappoja" (9), "runsaasti seleeniä" (10) "High Potency Garlic 500 mg sisältää kymmenen kertaa enemmän seleeniä kuin Kyolic-neste" (10), "vähemmän natriumia" (11) ja "laktoositon vaihtoehto" (12), sekä tällaisen vertailun yhteydessä käyttämästä ilmaisuja "öljyliukoisia rikkipitoisia yhdisteitä pidetään valkosipulintehoaineina (13) ja vesiliukoisia aminohappoja sen ravintoaineina" (14) sekä tärkeimpänä rikkiyhdisteenä pidetään diallyylidisulfidia (15),

- esittämästä yksityihenkilön lausunnon muodossa, että High Potency Garlic Anti-Kolestin valmiste alentaa sairaalloisen korkean kolesterolin (17).

Kieltoja on noudatettava heti.

Vitabalans Oy velvoitetaan suorittamaan Oy PSK-Javidox Ab:lle oikeudenkäyntikulujen korvauksena vaaditut viisikymmentätuhatta (50 000) markkaa 16 % :n korkoineen tämän päätöksen tiedoksiantopäivästä lukien.

Vaatimukset hylätään enemmälti.

Asian laadun vuoksi Taipaleelle ei tule korvausta hänen oikeudenkäyntikuluistaan.

Läsnä: Huttunen, puheenjohtaja, Kurri, varapuheenjohtaja, Pöyhönen, Aaltonen, Henriksson, Kortekangas, Kurkinen ja Mustonen

---

[SV]

Oy PSK-Javidox Ab mot Vitabalans Oy och apotekaren Jorma Taipale. Fråga om marknadsföring av vitlökspreparat.

I den av svarandebolaget publicerade tidningen "Tietoviesti" hade det funnits texten "undersökt bl.a. i USA". I varje "Tietoviesti" hade det i stapeldiagram jämförts sökandens Kyolic 100 tabletter och/eller Kyolic-vätska samt svarandens High Potency Garlic 500 mg kapslar med avseende på halten ingående ämnen. Diagrammen baserade sig på Statens Tekniska Forskningscentrals (VTT) den 25.4.1988 daterade undersökningsrapport ELI 8598.

Uttrycket "undersökt bl.a. i USA" i "Tietoviesti" placerats i anslutning till stapeldiagrammen. Vid diagrammen hade det inte omtalats varifrån de angivna halterna hade erhållits. Uttrycket hade placerats så att det var ägnat att inge föreställningen att de i diagrammet angivna halterna grundade sig på i USA genomförda undersökningar. Svarandebolagets marknadsföring stred i denna del mot god affärssed.

I alla "Tietoviesti" hade det funnits texten "Långvarig, exempelvis 10-20 månaders förvaring av grönsaker och med sådana jämförbara växter i olika lösningsmedel förändrar, förstör och/eller minskar vanligtvis vitaminerna och andra verksamma och näringsämnen".

Sökanden betonar i sin marknadsföring att det av sökanden marknadsförda Kyolic-vitlöksextraktet framställes genom en 20 månaders extraktion i kyla, det vill säga en mognadsprocess. Sökanden betonar denna tillverkningsmetod exempelvis på Kyolic-preparatens etiketter. Den av svarandebolaget använda ifrågavarande marknadsföringstexten framförde oförmånliga omständigheter vid långvarig extraktion. Denna text måste anses rikta sig mot den tillverkningsmetod, som sökanden använder för Kyolic-vitlökspreparaten.

Svarandebolaget hade inte visat att långvarig extraktion av växter, speciellt vitlök, skulle förändra, förstöra eller minska de ingående vitaminerna eller andra verksamma eller näringsämnen. Svaranden hade i den ifrågavarande texten framfört obevisade påståenden beträffande effekten av det tillverkningsförfarande, som angetts för de av sökanden marknadsförda vitlökspreparaten. Svarandebolagets förfarande stred i denna del mot god affärssed.

I svarandebolagets "Tietoviesti" hade sökandens och svarandens produkter jämförts endast för sådana innehållsämnens halters del, att svaranden alltid själv erhållit ett förmånligt resultat. För halterna selen, natrium och laktos hade för jämförelsen utvalts den sökandens produkt, som gav det sämre resultatet.

Svarandebolaget hade presenterat undersökningens resultat enbart delvis och praktiskt. Den av svaranden genomförda jämförelsen av halterna hade utförts ensidigt, så att den inte gav en rättvis totalbild. Jämförelsen hade inte utförts med iakttagande av de krav, som ställes på jämförande reklam. Jämförelsen stred mot god affärssed.

I svarandebolagets reklam under rubriken "Garlic Anti-Kolestin sänker kolesterolet!" redogjordes för en privatpersons erfarenheter. I redogörelsen lämnades den uppfattningen att en hög kolesterolhalt, som fordrat medicinering och operation, hade börjat sjunka först sedan den av svaranden marknadsförda Garlic Anti-Kolestinprodukten börjat användas. Sådan marknadsföring riktar sig till personer, som lider av en patologiskt hög kolesterolhalt. Ett uttalande av en privatperson kunde inte anses utgöra tillräcklig utredning beträffande produktens botande egenskaper. Svaranden hade inte ens försökt visa att ifrågavarande privatpersons berättelse var sann. Svarandebolagets marknadsföring stred i denna del mot god affärssed.

Det förelåg ej skäl att rikta förbuden mot apotekare Taipale personligen.

OtillbFörfL_1_§ och 6_§