Market Court dismisses unfair competition claim against company using generic term 'bathhouse' for accommodation services.

Kylpyläkasino Oy ja Ikaalisten Kylpylä Oy vastaan Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy.

Vastaaja käytti markkinoinnissaan sanaa "kylpylä". Vastaaja tarjosi majoituspalveluja Ikaalisten kaupungin Kylpylän kaupunginosassa. Vastaajan markkinoinnista ilmeni, että kysymys oli majoitustilan vuokraamisesta. Markkinointi viittasi myös kylpyläpalveluihin. Ikaalisten Kylpylän alueella oli vapaasti tarjolla erilaisia kylpyläpalveluja. Vastaajan markkinointi ei antanut kuvaa, että vastaaja itse markkinoisi muita kuin majoituspalveluja.

Ikaalisten Kylpylän alueella toimi useita elinkeinonharjoittajia. Vastaajan markkinointiaineistossa oli nimi Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy tai Kylpylämarkkinointi. Vastaajan markkinointi ei aiheuttanut vaaraa siitä, että vastaajan markkinoimat majoituspalvelut markkinoijan osalta sekoittuvat hakijoiden markkinoimiin palveluihin. Vastaaja ei ollut muutoinkaan markkinoinnissaan menetellyt hyvän liiketavan vastaisesti eikä hakijoiden kannalta sopimattomasti.

SopMenL_1_§

KYLPYLÄKASINO OY:N JA IKAALISTEN KYLPYLÄ OY:N VAATIMUKSET

Hakijat ovat sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain (SopMenL) 1, 2, 6 ja 7 §:n nojalla vaatineet, että Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy:tä sakon uhalla kielletään markkinoimasta majoitusliikettään Ikaalisten Kylpylän alueella siten, että vastaajan toiminta totuudenvastaisesti ja harhaanjohtavasti sekoittuu Kylpyläkasino Oy:n alueella harjoittamaan majoitusliiketoimintaan. Vastaaja käyttää markkinoinnissaan ilmaisua "kylpylä", vaikka se ei omista eikä hallitse mitään "kylpylää".

Hakijat ovat vaatineet, että kielto annetaan väliaikaisena ennen asian lopullista ratkaisemista. Hakijat ovat lisäksi vaatineet, että vastaaja velvoitetaan korvaamaan hakijoiden oikeudenkäyntikulut laillisine korkoineen päätöksen julistamisesta lukien.

Kylpyläkasino Oy harjoittaa Ikaalisissa Ikaalisten Kylpylän alueella kuntoutus ja kylpyläliiketoimintaa siihen liittyvine majoitus, ravitsemus ja anniskeluliiketoimintoineen. Kylpyläkasino Oy:n toiminta on alkanut vuonna 1985.

Samalla alueella on aloittanut toiminnan jo vuosikymmeniä sitten Terveyskylpyläliitto ry. Kylpyläkasino Oy:llä ja Terveyskylpyläliitto ry:llä oli syksyyn 1989 saakka samat määräysvaltaa käyttävät omistajatahot. Syksyllä 1989 Terveyskylpyläliitto ry sekä eräät muut Kylpyläkasino Oy:n äänivaltaisia K-osakkeita omistavat ja yhtiössä määräysvallan omaavat tahot myivät Kylpyläkasino Oy:n määräysvaltaosakkeet Uhvatta Oy:lle ja Incubator Oy:lle. Samassa yhteydessä sovittiin, että Terveyskylpyläliitto ry:lle jää edelleen harjoitettavaksi kuntoutustoiminta. Lisäksi sovittiin Kylpyläkasino Oy:n harjoittaman viihdekylpylätoiminnan, majoitustoiminnan sekä muiden toimintojen yhteistyöstä.

Kylpyläkasino Oy osti 4.1.1991 allekirjoitetuilla kaupoilla Terveyskylpyläliitto ry:ltä sen Ikaalisten Kylpylän alueella harjoittaman kuntoutus- ja terveyskylpyläliiketoiminnan ja kaiken Terveyskylpyläliitto ry:n Ikaalisten Kylpylän alueella omistaman irtaimen ja kiinteän omaisuuden. Ostaminen tapahtui perustettavan yhtiön lukuun. Vuoden 1991 alusta lukien Terveyskylpyläliitto ry ei ole harjoittanut Ikaalisten Kylpylän alueella mitään liiketoimintaa.

Kylpyläkasino Oy on rekisteröinyt 10.12.1986 aputoiminimen "Ikaalisten Kylpylä". Terveyskylpyläliitto ry:llä oli siihen toimintansa aikana käyttöoikeus siten, että kylpyläkokonaisuutta markkinoitiin yhteisnimellä Ikaalisten Kylpylä. Ikaalisten Kylpylän alueella ei toimi muiden kuin Kylpyläkasino Oy:n ja sen taustatahojen määräysvallassa olevia oikeushenkilöitä, joiden toimintojen kokonaisuudesta voidaan käyttää nimitystä kylpyläkokonaisuus, jolla tarkoitetaan Ikaalisten Kylpylää.

Kylpyläkasino Oy:n omistuksessa ja hallinnassa on kylpylän alueella kylpyläkeskus Maininki rakennuksineen, jossa on ns. trooppinen viihdekylpylä, terveys- eli kuntokylpylärakennus, Hotelli Ikaalian lomahotelliosakerakennus, lämpökeskusrakennukset, alkuaan kylpylän työntekijöille tarkoitetut aravavuokratalokiinteistöt sekä vanhoja Tuomarlan tilan rakennuksia, rantasaunoja jne.

Toinen alueella sijaitseva kylpylä eli ns. vanha terveyskylpylä on Kylpyläkasino Oy:n ja sen emoyhtiön Uhvatta Oy:n omistuksessa ja hallinnassa.

Kaikki liiketoiminnot ja yhtiöt, mitkä alueella harjoittavat liiketoimintaa, lukuunottamatta Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy:tä ja Tulikukka-nimistä luontaistuoteliikettä, ovat Kylpyläkasino Oy:n omistuksessa tai omistusjärjestelyin sidottu Kylpyläkasino Oy:n konserniin tai sopimuspohjaisin järjestelyin rakennettuja.

Asunto-osakeyhtiöiden luonteiset kiinteistöosakeyhtiöt, Kylpylä-Hotelli Oy ja Hotelli Terme Oy eivät harjoita erillistä liiketoimintaa. Mainituista lomaosakehotelliyhtiöistä ovat osakkeenomistajat vuokranneet Kylpyläkasino Oy:lle valtaosan huoneistoista. Kylpyläkasino Oy markkinoi Kylpylä-Hotellista ja Hotelli Termestä n. 200 huoneistoa. Osa huoneistoista on osakkeenomistajien omassa käytössä. Vastaaja omistaa kyseisistä kiinteistöosakeyhtiöistä muutamien huoneistojen hallintaan oikeuttavat osakkeet. Vastaajan hallinnassa on jälleenvuokraussopimuksen nojalla enintään muutamia kymmeniä huoneistoja.

Vastaaja ei harjoita alueella mitään kylpylän osatoimintoja, se ainoastaan välittää alueella muutamia tai enintään muutamia kymmeniä lomaosakehuoneistoja Hotelli Terme Oy:stä ja KylpyläHotelli Oy:stä. Vastaaja ei omista eikä hallitse alueella mitään kylpylää, eikä se omista alueella myöskään mitään kiinteistöjä. Yhtiö harjoittaa vain lomaosakkeiden välitystoimintaa.

Ikaalisten kaupungin 10. kaupunginosan nimi on muutettu, mm. Kylpyläkasino Oy:n pyynnöstä vuonna 1989 Tuomarlan kaupunginosasta Kylpylän kaupunginosaksi. Jo vuodesta 1986 on Kylpyläkasino Oy:llä ollut aputoiminimenä Ikaalisten Kylpylä. 1960-luvulta lähtien voidaan katsoa Ikaalisten Kylpylä -nimen toiminimenä täysin vakiintuneen tarkoittamaan sitä kylpyläliiketoimintaa, jota mm. Terveyskylpyläliitto ry harjoitti Ikaalisissa. Ikaalisten Kylpylä -nimi on vakiintunut ja rekisteröitykin paljon aikaisemmin kuin Tuomarlan kaupunginosan nimi on muutettu Kylpylän kaupunginosaksi.

Keväällä 1991 vastaaja on alkanut markkinoimaan huoneistoja majoitustiloiksi Kylpylä-Hotelli Oy:stä ja Hotelli Terme Oy:stä. Markkinointi on harhaanjohtavaa ja totuudenvastaista, mikä ilmenee mm. siitä, että vastaaja käyttää markkinoinnissaan lauseita "edullisesti kylpylässä" ja "avaamme kylpylässä" vaikka vastaaja ei omista eikä hallitse Ikaalisten Kylpylän alueella "kylpylää" eikä harjoita kylpylän markkinointiin liittyviä toimintoja. Menettelyllään vastaaja saa aikaan sekaannusta asiakkaissa. Lisäksi annetaan kuva siitä, että vastaaja voisi tarjota erilaisia kylpylä- ja hoitopalveluja, mihin vastaajalla ei ole mitään mahdollisuuksia.

Vastaajan toiminta on hyvän liiketavan vastaista ja hakijoiden kannalta sopimatonta menettelyä mm., koska vastaaja käyttää oikeudettomasti hyväkseen nimeä "Ikaalisten Kylpylä", joka on vakiintunut ja rekisteröity. Menettelyn tekee erityisen sopimattomaksi se, että nimen perusteella Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy:n toiminta on sekoitettavissa Kylpyläkasino Oy:n rekisteröimään ja myöskin Kylpyläkasino Oy:n toimintoihin vakiintuneeseen nimeen Ikaalisten Kylpylä. Ikaalisten Kylpylä Oy nimi kuuluu hakijoille yksinoikeudella eikä Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy voi käyttää nimeen Ikaalisten Kylpylä Oy sekoitettavissa olevaa nimeään. Kylpyläkasino Oy:n myötäpuolineen harjoittamien toimintojen kokonaisuus "Ikaalisten Kylpylä" on jo käsite ja sen hyväksikäyttäminen muiden elinkeinonharjoittajien taholta on hyvän liiketavan vastaista ja sopimatonta menettelyä.

Vastaaja käyttää myös hyväkseen Kylpyläkasino Oy:n harjoittamia palvelutoimintoja suorittamatta niistä mitään korvausta ja ilman sopimusta. Edellä oleva ilmenee siitä, että Kylpyläkasino Oy:n puhelinvaihteeseen tulee vastaajalle kuuluvia puheluita ja vastaajan asiakkaita käy Viihdekylpylä Mainingin vastaanottotiskillä.

Vastaaja käyttää sopimattomasti hyväkseen hakijoiden harjoittamaan toimintaan liittyvää liikearvoa (goodwill). Koska sekaantumisvaara on olemassa, vastaaja saa käytännössä hyväkseen hakijoiden markkinoinnin, mikä on varsin merkityksellistä laajuudeltaan ja markkamääriltään. Näin aloitteleva toiminta sekaantuu väistämättä jo käsitteenä olevaan hakijoiden harjoittamiin toimintoihin Ikaalisten Kylpylän alueella. Vastaajan markkinointi antaa kuvan, että vastaaja jotenkin liittyy Kylpyläkasino konserniin.

IKAALISTEN KYLPYLÄMARKKINOINTI OY:N VASTINE

Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy on vaatinut, että kieltovaatimus jätetään tutkimatta tai hylätään ja että Kylpyläkasino Oy velvoitetaan korvaamaan vastaajan oikeudenkäyntikulut laillisine korkoineen.

Vastaaja markkinoi Ikaalisten Kylpylän alueella majoitus- ja kylpyläpalveluja. Lisäksi vastaajalla on yhteistoimintasopimus Luontaistuoteliike Tulikukan kanssa. Tulikukka tarjoaa kylpylässä vyöhyketerapiaa ja solariumhoitoja, jotka ovat kylpylähoitoja. Vastaaja markkinoi myös Tulikukan palveluja. Vastaaja on aloittanut toimintansa toukokuussa 1991. Kylpyläkasino Oy:n toiminta on alkanut 31.1.1991.

Kylpyläkasino Oy:n aputoiminimi Ikaalisten Kylpylä on 30.4.1991 eli ennen hakemuksen tekemistä poistettu rekisteristä, joten Kylpyläkasino Oy:llä ei ole oikeussuojan tarvetta. Siltä osin kun kanne perustetaan nimen käyttöön, Kylpyläkasino Oy ei liene oikea hakija. Ikaalisten Kylpylä Oy:n vaatimuksiin ei vastata, koska sellaista yhtiötä ei ole olemassa. Ikaalisten Kylpylä Oy on vaihtanut nimen Ikaalisten Terveyskylpylä Oy:ksi.

Kun puhutaan Ikaalisten Kylpylästä, tarkoitetaan sitä kylpyläkokonaisuutta, johon kuuluvat mm. Terveyskylpyläliitto ry:n, Kylpyläkasino Oy:n, Kylpylä-Hotelli Oy:n, Hotelli Terme Oy:n, vastaajan ja vielä muidenkin yhteisöjen Ikaalisissa harjoittamien toimintojen kokonaisuus. Kun puhutaan kylpylästä, niin se tarkoittaa paitsi itse kylpylätoimintaa myöskin majoitusta, ruokailua ja kaikkea sitä palvelua, mikä muualla harjoitettuna ei sinänsä ole kylpylätoimintaa. Kuluttaja-asiamiehen esittelymuistiossa 10.9.1991 sanotaan, että "Kylpylä-Hotellista ja Hotelli Termestä Kylpyläkasinon hallussa on noin 2/3 huoneista". Tämä tarkoittaa sitä, että nämä huoneet ovat yksityishenkilöiden ja yhteisöjen omistuksessa, mutta Kylpyläkasino markkinoi niitä. Kylpyläkasino Oy eikä vastaaja omista eikä hallitse alueella mitään "kylpylää". Molemmat harjoittavat siellä eräitä kylpylän osatoimintoja.

Ikaalinen on yhden Suomessa sijaitsevan kaupunkikunnan nimi. Kylpylä on yhden Ikaalisten kaupunginosan nimi. Ikaalisten Kylpylä on se, mitä virkakielellä kutsutaan: "Ikaalisten kaupungin Kylpylän kaupunginosa". Koska sanonta Ikaalisten Kylpylä yksistään sisältää käytetyn paikannimen, se ei yksilöi haltijansa yritystä, mitä toiminimilain 8 § rekisteröitävältä toiminimeltä edellyttää. Toiminimilain 8 §:ään sisältyy poikkeus. Jos jokin tällainen nimi olisi vakiintunut, sitä voidaan pitää yksilöivänä. Tämän vuoksi hakija on esittänyt sellaisen teorian, että nimitys Ikaalisten Kylpylä olisi paitsi sille alunperin rekisteröity aputoiminimi, sittemmin eräälle toiselle yhtiölle rekisteröity toiminimi, myöskin vakiintunut toiminimi. Toiminimilain 2 §:n mukaan yksinoikeus saadaan rekisteröimällä tai vakiinnuttamalla. Toiminimilain 8 § edellyttää, että se, joka esittää vaatimuksen perustuen vakiintumiseen, on vakiinnuttamisen suorittanut. Siitä tässä ei ole kysymys.

Nimi Ikaalisten Kylpylä on ollut käytössä aika pitkään. Ikaalisten Kylpylässä eli "kauppalan saunassa" on "halvalla ja hauskasti" kylvetty nähtävästi jo vuodesta 1884. Ainakin paikallisesti ja jossakin määrin myös valtakunnallisesti Ikaalisten Kylpylä on ollut tunnettu, vaikka yleisesti käytetyt tietosanakirjat eivät mainitse sitä esitellessään kylpylälaitosta.

Jos on rekisteröity toiminimi Ikaalisten Kylpylä, joko varsinaisena tai aputoiminimenä, on tapahtunut erehdys. Jos kaupparekisteri olisi tiennyt, että Kylpylä on yhden Ikaalisten kaupunginosan nimi, se ei olisi sellaista toiminimeä rekisteröinyt.

Kun sanotaan, että toimitaan kylpylässä, niin se on viittaus paikan nimeen. Kylpylä jo ennen kuin kaupunginosan nimi muutettiin nykyiseen asuunsa, tarkoitti sitä aluetta, jossa erilaisia kylpylälaitoksia oli. Ikaalisten Kylpylä on vakiintunut maantieteellisenä paikannimenä. Vastaaja harjoittaa toimintaansa Ikaalisten Kylpylässä. Siinä ei ole mitään harhaanjohtavaa, että viitataan siihen, missä toimintaa harjoitetaan. Vastaaja harjoittaa Ikaalisissa olevaan kylpylätoimintaan liittyvää toimintoa kylpylälaitoksessa. Käytetty nimitys Ikaalisten Kylpylämarkkinointi kuvaa oikein ja täsmällisesti sitä toimintaa, jota vastaaja harjoittaa.

Helsingin hovioikeus on 3.7.1991 antamallaan tuomiolla n:o 1066 todennut, että toiminimet Tampereen Radio ja Radio Tampere muodostuvat kummatkin radioaseman maantieteellistä sijaintia osoittavasta kaupungin nimestä ja radiotoiminnassa yleisesti käytetystä radio -sanasta ja vaikka tällainen nimi olisi rekisteröity tai otettu käyttöön toiminimenä, sillä ei voi estää toisten elinkeinonharjoittajien oikeutta tällaisten nimitysten käyttöön, koska ne ovat vailla erottamiskykyä. Ne ovat kaikkien elinkeinonharjoittajien käytettävissä. Sama koskee nimitystä Ikaalisten Kylpylä. Jos Kylpyläkasino Oy:llä olisikin jokin oikeus sanoihin Ikaalisten Kylpylä, sen nojalla ei voida estää vastaajalta vastaavan nimen käyttöä.

Kaupparekisteriin on merkitty mm. seuraavat toiminimet: Ikaalisten Kylpylän luontaistuotteet Ikaalisten Kylpylän lomaosakkeet Ikaalisten Kylpyläkiinteistöt Ikaalisten Kylpylän vihannekset ja einekset Ikaalisten Kylpylärakennukset Ikaalisten Kylpylän terveys- ja kauneustuotteet Ikaalisten Kylpyläkeskus - SPA Ikaalisten Kylpyläalueen keskusvaraamo Matkailupalvelu Ikaalisten Kylpyläkaupunki Ikaalisten Terveyskylpylä Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Ikaalisten Kylpylä.

Vastaajan kaikissa esitteissä ja ilmoituksissa on ollut vastaajan puhelinnumero. On totta, että vastaajan liiketoiminta "haittaa ja vahingoittaa" hakijan liiketoimintaa. Sitä kutsutaan kilpailuksi ja sitä lainsäädäntö koettaa suojata ja edistää, ei kieltää.

KULUTTAJA-ASIAMIEHEN (KA:N) KANNANOTTO

Kuluttaja-asiamies on ilmoittanut, ettei hän ryhdy toimenpiteisiin hakemuksen johdosta.

VAATIMUS VÄLIAIKAISESTA KIELLOSTA

Käsitellessään asiaa 6.4.1992 markkinatuomioistuin on hylännyt

hakijoiden väliaikaista kieltoa koskevan vaatimuksen.

MARKKINATUOMIOISTUINMENETTELY

Vastaaja on istunnon jälkeen toimittamassaan kirjoituksessa 25.6.1992 ilmoittanut, että Kylpyläkasino Oy ei enää harjoita kylpylätoimintaa. Se on sen vuoksi menettänyt puhevallan asiassa. Ikaalisten Kylpylä Oy ei ole esittänyt jutussa itsenäistä vaatimusta ja on vain sivuväliintulija.

Alkuperäisen hakemuksen asiassa on esittänyt Kylpyläkasino Oy. Vastaaja ei ole esittänyt perustetta, jolla Kylpyläkasino Oy olisi menettänyt puhevaltansa asiassa. Ikaalisten Kylpylä Oy on merkitty kaupparekisteriin eri yhtiönä. Sillä on oikeus yhtyä hakemukseen.

TODISTELU

Markkinatuomioistuimessa on kuultu hakijoiden nimeämänä todistajana hotellipäällikkö Timo Tauno Heikki Leppäkoskea.

MARKKINATUOMIOISTUIMEN RATKAISUN PERUSTELUT

Hakija Kylpyläkasino Oy on vuodesta 1985 markkinoinut Ikaalisissa Ikaalisten Kylpylän alueella kuntoutus- ja kylpyläliiketoimintaa siihen liittyvine majoitus-, ravitsemus- ja anniskeluliiketoimintoineen. Ikaalisten Kylpylä Oy:n toimiala on mm. ylläpitää ja harjoittaa kylpylä- ja kuntoutustoimintaa sekä hotelli-, ravintola- ja matkailutoimintaa. Hakijoiden toimintojen kokonaisuutta on markkinoitu nimellä "Ikaalisten Kylpylä".

Vastaaja Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy on toukokuusta 1991 markkinoinut Ikaalisten Kylpylän alueella majoituspalveluja. Vastaajan toimiala kaupparekisterin mukaan on mm. kylpylätoiminta, kuntoutustoiminta, ravintolatoiminta, hotellitoiminta, lomahuoneistojen välitys ja lomaosakehuoneistojen rakennuttaminen.

Vastaajan markkinointiesitteessä todetaan otsikon "EDULLISESTI KYLPYLÄSSÄ!" alla seuraavaa: "Avaamme Kylpylässä 30.4.1991 uuden huippuedullisen majoitusliikkeen. Hintamme Kylpylä-Hotellissa tai Hotelli Termessä alkaen ... Palvelupisteemme tulee sijaitsemaan Kylpylä-Hotellin liikesiivessä." Esitteessä on suurilla kirjaimilla sana "KYLPYLÄMARKKINOINTI". Lisäksi siinä on kahdessa eri kohdassa vastaajayhtiön puhelinnumero. Esitteen alalaidassa on myös vastaajayhtiön nimi.

Vastaaja on julkaissut Helsingin Sanomissa 7.4.1991 palstalla "Vuokralle tarjotaan Loma-asuntoja ja -tontteja" ilmoituksen, jonka otsikkona on "KYLPYLÄLOMA IKAALISISSA". Tekstiosassa on mm. hintaesimerkkejä ja teksti "Majoitus hyvätasoisissa apartementoissa Kylpylä-Hotellissa tai Hotelli-Termessä". Ilmoituksen alalaidassa on nimi "KYLPYLÄMARKKINOINTI" ja puhelinnumero.

Vastaaja on lähettänyt huonevarauksen tehneille asiakkaille kirjeitä, joissa yksilöidään huonevaraus ja todetaan mm. "Kiitämme tekemästänne huonevarauksesta. --- Palvelupisteemme sijaitsee Kylpylä-Hotellin liikesiivessä. Tutustukaa huolella oheiseen kylpyläalueen karttaan, niin löydätte helposti perille". Kirjeessä kerrotaan myös vastaajan palvelupisteen aukioloajat, ja niiden alla on teksti: "Toivomme teidän viihtyvän luonamme Pohjoismaiden suurimmassa kylpylässä". Kirjeen lähettäjänä on vastaajayhtiö.

Markkinatuomioistuin toteaa, että se ei tutki asiaa toiminimilain nojalla.

Vastaaja on käyttänyt markkinoinnissaan sanaa "kylpylä". Yleisessä kielenkäytössä sana "kylpylä" tarkoittaa laitosta, jossa on esim. uima-altaita ym. tiloja terveydenhoitoa tai virkistäytymistä varten. Ilmaisu "kylpylä" on kuvaileva yleissana. Nimeä Ikaalisten Kylpylä on yleisesti käytetty kuvaamaan alueen toimintoja kokonaisuudessaan ainakin 1960-luvulta lähtien. Ikaalisten kaupungin 10. kaupunginosan aiempi nimi Tuomarla on vuonna 1989 muutettu nimeksi Kylpylä.

Vastaaja tarjoaa majoituspalveluja Ikaalisten kaupungin Kylpylän kaupunginosassa. Vastaajan markkinoinnista ilmenee, että kysymys on majoitustilan vuokraamisesta. Markkinointi viittaa myös kylpyläpalveluihin. Ikaalisten Kylpylän alueella on vapaasti tarjolla runsaasti erilaisia kylpyläpalveluja. Vastaajan markkinointi ei anna kuvaa, että vastaaja itse markkinoisi muita kuin majoituspalveluja.

Ikaalisten Kylpylän alueella toimii useita elinkeinonharjoittajia. Vastaajan markkinointiaineistossa on nimi Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy tai Kylpylämarkkinointi. Markkinatuomioistuin katsoo, että vastaajan markkinointi ei sinänsä ole aiheuttanut vaaraa siitä, että vastaajan markkinoimat majoituspalvelut markkinoijan osalta sekoittuvat hakijoiden markkinoimiin palveluihin.

Vastaaja ei ole muutoinkaan markkinoinnissaan menetellyt hyvän liiketavan vastaisesti eikä hakijoiden kannalta sopimattomasti.

MARKKINATUOMIOISTUIMEN RATKAISU

Markkinatuomioistuin harkitsee oikeaksi hylätä Kylpyläkasino Oy:n ja Ikaalisten Kylpylä Oy:n hakemuksen.

Hakijat Kylpyläkasino Oy ja Ikaalisten Kylpylä Oy velvoitetaan yhteisvastuullisesti suorittamaan Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy:lle oikeudenkäyntikulujen korvauksena vaaditut viisitoistatuhatta seitsemänsataaviisikymmentä (15 750 ) markkaa kuudentoista (16) prosentin korkoineen tämän päätöksen tiedoksiantopäivästä lukien.

Läsnä: Huttunen, puheenjohtaja, Wirilander, Tala, Henriksson, Kortekangas, Luukko, Maijala, Mäkinen, P. ja Mäkinen, T.

---

[SV]

Kylpyläkasino Oy och Ikaalisten Kylpylä Oy mot Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy.

Svaranden använde i sin marknadsföring ordet "badinrättning" ("kylpylä"). Svaranden erbjöd inkvarteringstjänster i stadsdelen Kylpylä i staden Ikalis. Av svarandens marknadsföring framgick att det var fråga om uthyrning av inkvarteringsutrymmen. Marknadsföringen hänvisade också till badinrättningstjänster. På Ikaalisten Kylpyläs område erbjöds fritt olika slags badinrättningstjänster. Svarandens marknadsföring gav inte en bild av att svaranden själv marknadsför andra än inkvarteringstjänster.

På Ikaalisten Kylpyläs område verkar flera näringsidkare. Svarandens marknadsföringsmaterial innehöll namnen Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy eller Kylpylämarkkinointi. Svarandens marknadsföring medförde inte fara för att de inkvarteringstjänster svaranden marknadsför förväxlas med de tjänster sökandena marknadsför. Svaranden hade inte heller i övrigt i sin marknadsföring förfarit i strid med god affärssed eller otillbörligt med hänsyn till sökandena.

OtillbFörfL_1_§

KYLPYLÄKASINO OY:S OCH IKAALISTEN KYLPYLÄ OY:S YRKANDEN

Sökandena har med stöd av 1, 2, 6 och 7 § lagen om otillbörligt förfarande i näringsverksamhet (OtillbFörfL) yrkat att Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy vid vite förbjuds att marknadsföra sin inkvarteringsrörelse på Ikaalisten Kylpyläs (Ikalis Badinrättning) område på ett sådant sätt att svarandens verksamhet på ett osant och vilseledande sätt förväxlas med den inkvarteringsrörelse Kylpyläkasino Oy bedriver på området. Svaranden använder i sin marknadsföring uttrycket "kylpylä" ("badinrättning") fastän den inte äger eller besitter någon badinrättning.

Sökandena har yrkat att förbudet meddelas temporärt tills ärendet slutligt är avgjort. Sökandena har dessutom yrkat att svaranden förpliktas ersätta sökandenas rättegångskostnader jämte laga ränta från den dag utslaget avkunnas.

Kylpyläkasino Oy bedriver i Ikalis på Ikaalisten Kylpyläs område rehabiliterings och badinrättningsverksamhet och till denna ansluten inkvarterings, förplägnads och utskänkningsverksamhet. Kylpyläkasino Oy har inlett sin verksamhet 1985.

På samma område har Terveyskylpyläliitto r.y. för flera decennier sedan inlett sin verksamhet. Ända fram till hösten 1989 utövades bestämmandemakten i Kylpyläkasino Oy och Terveyskylpyläliitto r.y. av samma ägarinstanser. Under hösten 1989 sålde Terveyskylpyläliitto r.y. och vissa andra ägare i Kylpyläkasino Oy som ägde röststarka K-aktier och innehade bestämmanderätten i bolaget till Uhvatta Oy och Incubator Oy de aktier som berättigade till bestämmanderätten i Kylpyläkasino Oy. I anslutning till detta avtalades att Terveyskylpyläliitto r.y. alltjämt skall bedriva rehabiliteringsverksamheten. Dessutom avtalades om ett samarbete mellan den nöjesbadinrättningsverksamhet Kylpyläkasino Oy bedriver och inkvarteringsverksamheten samt de övriga verksamheterna.

Kylpyläkasino Oy köpte genom ett 4.1.1991 undertecknade köp av Terveyskylpyläliitto r.y. den rehabiliterings- och hälsobadinrättningsverksamhet föreningen bedrev på Ikaalisten Kylpyläs områden och all den lösa och fasta egendom Terveyskylpyläliitto r.y. ägde på Ikaalisten Kylpyläs område. Köpet skedde för ett under bildning varande bolags räkning. Sedan ingången av år 1991 har inte Terveyskylpyläliitto r.y. på Ikaalisten Kylpyläs område bedrivit någon affärsverksamhet.

Kylpyläkasino Oy har 10.12.1986 låtit registrera bifirman "Ikaalisten Kylpylä". Medan Terveyskylpyläliitto r.y. verkade hade sagda förening nyttjanderätt till namnet på det sättet att badinrättningshelheten marknadsfördes under det gemensamma namnet Ikaalisten Kylpylä. På Ikaalisten Kylpyläs område verkar inte andra juridiska personer än sådana som behärskas av Kylpyläkasino Oy och dess bakgrundskrafter. All den verksamhet dessa juridiska personer bedriver kan gemensamt kallas badinrättningshelheten och med denna avses Ikaalisten Kylpylä.

Kylpyläkasino Oy äger och besitter på badinrättningsområdet badinrättningscentret Maininki jämte byggnad i vilken det finns en tropisk nöjesbadinrättning, en hälso-, dvs. en rehabiliteringsbadinrättning, Hotelli Ikaalinens semesterhotellaktiebyggnad, värmecentraler, aravahyresfastigheter som ursprungligen var avsedda för badinrättningens arbetstagare samt gamla byggnader som hör till Tuomarla gård, strandbastur osv.

Den andra badinrättningen på området, den s.k. gamla badinrättningen ägs och besitts av Kylpyläkasino Oy och dess moderbolag Uhvatta Oy.

All affärsverksamhet och alla bolag som bedriver verksamhet på området ägs av Kylpyläkasino Oy eller är genom ägar- eller avtalsarrangemang knutna till Kylpyläkasinokoncernen.

Fastighetsaktiebolagen Kylpylä-Hotelli Oy och Hotelli Terme Oy som har karaktär av bostadsaktiebolag bedriver inte skild affärsverksamhet. Aktieägarna har hyrt ut största delen av lägenheterna i sagda semesteraktiehotell till Kylpyläkasino Oy. Kylpyläkasino Oy marknadsför ca 200 av Kylpylä-Hotellis och Hotelli Termes lägenheter. En del av lägenheterna är i aktieägarnas egen besittning. Svaranden äger i fastighetsbolagen aktier som berättigar till besittningen av några få lägenheter. Med stöd av vidareuthyrningsavtal har svaranden tillgång till högst några tiotal lägenheter.

Svaranden bedriver inte på området någon verksamhet i anslutning till badinrättningsverksamhet. Det enda svaranden gör är att på området förmedla några eller högst några tiotal av Hotelli Terme Oy:s och Kylpylä-Hotelli Oy:s lägenheter. Svaranden äger eller besitter inte på området någon badinrättning eller några fastigheter. Bolaget idkar endast förmedling av semesteraktielägenheter.

Namnet på den 10. stadsdelen i Ikalis stad har bl.a. på anhållan av Kylpyläkasino Oy år 1989 ändrats från Tuomarla till Kylpylä. Redan sedan år 1986 har Kylpyläkasino Oy som bifirma haft registrerat namnet Ikaalisten Kylpylä. Det kan anses att namnet Ikaalisten Kylpylä alltsedan 1960-talet inarbetats att avse den badinrättningsverksamhet som bl.a. Terveyskylpyläliitto r.y. bedrev i Ikalis. Namnet Ikaalisten Kylpylä har inarbetats och registrerades också långt tidigare än namnet på stadsdelen Tuomarla ändrades till Kylpylä.

Under våren 1991 har svaranden börjat marknadsföra lägenheter som inkvarteringslokaliteter. Dessa ingår i Kylpylä-Hotelli Oy och Hotelli Terme Oy. Marknadsföringen är vilseledande och osann. Detta framgår bl.a. av att svaranden i sin marknadsföringen använder uttrycken "fördelaktigt i kylpylä" (badinrättningen) och "vi öppnar i kylpylä" fastän svaranden inte på Ikaalisten Kylpylä Oy:s område äger eller besitter någon "badinrättning" eller bedriver verksamhet i anslutning till marknadsföringen av badinrättningen. Svarandens förfarande leder till förväxling bland kunderna. Dessutom får allmänheten en bild av att svaranden kan erbjuda olika badinrättnings- och vårdtjänster. Detta har svaranden dock ingen möjlighet till.

Svarandens förfarande strider mot god affärssed och är otillbörligt med hänsyn till sökandena bl.a. för att svaranden orättmätigt utnyttjar namnet "Ikaalisten Kylpylä" som har inarbetats och är registrerat. Speciellt otillbörligt blir förfarandet av att Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy:s verksamhet på basen av namnet kan förväxlas med namnet Ikaalisten Kylpylä som registrerats av Kylpyläkasino Oy och som inarbetats för också Kylpyläkasino Oy:s verksamhet. Sökandena har ensamrätt till namnet Ikaalisten Kylpylä Oy och Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy får inte använda sitt namn som kan förväxlas med Ikaalisten Kylpylä Oy. Verksamhetshelheten "Ikaalisten Kylpylä" som Kylpyläkasino Oy med sina medparter bedriver är redan ett begrepp. Om andra näringsidkare utnyttjar namnet strider detta mot god affärssed och utgör ett otillbörligt förfarande.

Svaranden utnyttjar också den service Kylpyläkasino Oy erbjuder utan att betala någon ersättning och utan avtal. Detta tar sig uttryck i att telefonsamtal till svaranden kommer till Kylpyläkasino Oy:s växel och svarandens kunder kommer till Viihdekylpylä Maininkis receptionsdisk.

Svaranden utnyttjar otillbörligt det affärsvärde (good-will) som är anknutet till sökandenas verksamhet. Eftersom det finns en fara för förväxling kan svaranden i praktiken tillgodogöra sig sökandenas marknadsföring som är skäligen betydande i fråga om omfattning och markbelopp. Den begynnande verksamheten förväxlas på detta sätt med den verksamhet som sökandena bedriver och som är ett begrepp på Ikaalisten Kylpyläs område. Svarandens marknadsföring ger en bild av att svaranden på något sätt är anknuten till Kylpyläkasinokoncernen.

IKAALISTEN KYLPYLÄMARKKINOINTI OY:S BEMÖTANDE

Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy har yrkat att förbudsansökan lämnas utan prövning eller förkastas och att Kylpyläkasino Oy förpliktas ersätta svarandens rättegångskostnader jämte laga ränta.

Svaranden marknadsför på Ikaalisten Kylpyläs område inkvarterings- och badinrättningstjänster. Svaranden har dessutom ett samarbetsavtal med Luontaisliike Tulikukka. Tulikukka erbjuder zonterapi och solariumvård i badinrättningen. Dessa tjänster utgör badinrättningsvård. Svaranden marknadsför också Tulikukkas tjänster. Svaranden har inlett sin verksamhet i maj 1991. Kylpyläkasino Oy:s verksamhet har inletts 31.1.1991.

Kylpyläkasino Oy:s bifirma Ikaalisten Kylpylä har 30.4.1991, dvs. före ansökan gjordes, avförts från handelsregistret. Kylpyläkasino Oy har alltså inget rättsskyddsbehov. Till den del talan grundar sig på användningen av namnet torde Kylpyläkasino Oy inte vara den rätta sökanden. När det gäller Ikaalisten Kylpylä Oy:s yrkanden går svarandebolaget inte i svaromål eftersom något sådant bolag inte existerar. Ikaalisten Kylpylä Oy har bytt namn till Ikaalisten Terveyskylpylä Oy.

Då det talas om Ikaalisten Kylpylä avses den badinrättningshelhet som omfattar den verksamhet bl.a. Terveyskylpyläliitto r.y., Kylpyläkasino Oy, Kylpylä-Hotelli Oy, Hotelli Terme Oy, svaranden och några andra samfund bedriver i Ikalis. Då det talas om badinrättningen avses förutom själva badinrättningsverksamheten också inkvartering, förplägnad och alla de tjänster som erbjudna på annat håll inte som sådana utgör badinrättningsverksamhet. I konsumentombudsmannens presentationspromemoria av 10.9.1991 sägs att "Kylpyläkasino besitter ca 2/3 av rummen i Hotell Terme och Kylpylä-Hotelli." Detta innebär att dessa rum ägs av privatpersoner och samfund men marknadsförs av Kylpyläkasino. Varken Kylpyläkasino Oy eller svaranden äger eller besitter någon badinrättning på området. Vardera bedriver vissa delfunktioner i anslutning till badinrättningsverksamheten.

Ikalis (Ikaalinen) är namnet på en stad i Finland. Kylpylä är namnet på en stadsdel i Ikalis. Ikaalisten Kylpylä är det som på kurialspråk kallas "stadsdelen Kylpylä av Ikalis (Ikaalisten) stad". Eftersom uttrycket Ikaalisten Kylpylä innehåller uteslutande namnet på en ort särskiljer uttrycket inte innehavarens företag, vilket 8 § firmalagen förutsätter.

Om ett sådant namn inarbetats kan det anses vara individualiserat. Av denna orsak har sökanden anfört en teori om att benämningen Ikaalisten Kylpylä, förutom att den ursprungligen varit registrerad som bifirma för sökanden och därefter varit en registrerad firma för ett annat bolag dessutom varit en inarbetad firma. Enligt 2 § firmalagen förvärvas ensamrätt till firma genom registrering eller inarbetning. Enligt 8 § firmalagen förutsätts att den som inarbetat firman kan åberopa inarbetningen. I detta fall är det inte fråga om det.

Namnet Ikaalisten Kylpylä har varit i bruk tämligen länge. I Ikaalisten Kylpylä "i köpingen bastu" har det uppenbarligen badats "billigt och roligt" alltsedan år 1884. Åtminstone lokalt men också i någon mån riksomfattande har Ikaalisten Kylpylä varit känt fastän de allmännaste uppslagsböckerna inte nämner Ikalis då de behandlar badinrättningsväsendet.

Om firman eller bifirman Ikaalisten Kylpylä registrerats har det skett ett misstag. Om handelsregistret känt till att Kylpylä är namnet på en stadsdel i Ikalis hade registreringen inte skett.

Då det sägs att versamheten försigår i Kylpylä är det en hänvisning till ortnamnet. Också före namnet på stadsdelen fick sin nuvarande form avsåg namnet det område där det fanns olika badinrättningar. Ikaalisten Kylpylä har inarbetats som geografiskt ortnamn. Svaranden bedriver sin verksamhet i Ikaalisten Kylpylä. En hänvisning till orten där verksamheten bedrivs är inte vilseledande. Svaranden bedriver verksamhet i en badinrättning som ansluter sig till badinrättningsverksamheten i Ikalis. Benämningen Ikaalisten Kylpylämarkkinointi beskriver korrekt och exakt den verksamhet som svaranden bedriver.

Helsinginfors hovrätt har i sin dom n:r 10 3.7.1991 konstaterat att firmorna Tampereen Radio och Radio Tampere vardera är bildade av stadsnamnet som utvisar radiostationens geografiska läge och av det för radioverksamhet allmänt använda ordet radio och att fastän ett sådant namn registrerats eller tagits i bruk som firma kan detta inte frånta andra näringsidkare rätten att använda sådana benämningar eftersom de saknar särskiljningsförmåga. De kan alltså användas av alla näringsidkare. Det samma gäller också Ikaalisten Kylpylä. Även i det fallet att Kylpyläkasino Oy har någon rätt till orden Ikaalisten Kylpylä kan svaranden på den grunden inte hindras att använda namnet.

I handelsregistret är bl.a. följande firmor antecknade: Ikaalisten Kylpylän luontaistuotteet Ikaalisten Kylpylän lomaosakkeet Ikaalisten Kylpyläkiinteistöt Ikaalisten Kylpylän vihannekset ja einekset Ikaalisten Kylpylärakennukset Ikaalisten Kylpylän terveys- ja kauneustuotteet Ikaalisten Kylpyläkeskus - SPA Ikaalisten Kylpyläalueen keskusvaraamo Matkailupalvelu Ikaalisten Kylpyläkaupunki Ikaalisten Terveyskylpylä Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Ikaalisten kylpylä

I svarandens samtliga broschyrer och annonser har ingått svarandens telefonnummer. Det är sant att svarandens äffärsverksamhet "medför förfång för och skadar" sökandens affärsverksamhet. Detta kallas konkurrens som lagstiftningen syftar till att skydda och främja, inte förbjuda.

KONSUMENTOMBUDSMANNENS (KO) STÄLLNINGSTAGANDE

KO har meddelat att han inte vidtar åtgärder med anledning av ansökan.

YRKANDET PÅ ETT TEMPORÄRT FÖRBUD

Vid behandlingen av ärendet 6.4.1992 har marknadsdomstolen förkastat sökandenas yrkande på ett temporärt förbud.

MARKNADSDOMSTOLSFÖRFARANDE

Svaranden har efter sammanträdet i en skrivelse 25.6.1992 meddelat att Kylpyläkasino Oy inte längre bedriver badinrättningsverksamhet. Kylpyläkasino Oy har därför förlorat sin talerätt i ärendet. Ikaalisten Kylpylä Oy har i ärendet inte framställt något självständigt yrkande utan enbart verkat som biintervenient.

Den ursprungliga ansökan i ärendet har gjorts av Kylpyläkasino Oy. Svaranden har inte anfört någon grund för att Kylpyläkasino Oy förlorat sin talerätt i ärendet. Ikaalisten Kylpylä Oy har antecknats i handelsregistret som ett självständigt bolag. Detta bolag har rätt att förena sig med ansökan.

BEVISNING

I marknadsdomstolen har som av sökandena åberopat vittne hörts hotellchef Timo Tauno Heikki Leppäkoski.

MOTIVERINGEN TILL MARKNADSDOMSTOLENS AVGÖRANDE

Sökanden Kylpyläkasino Oy har sedan 1985 i Ikalis på Ikaalisten Kylpyläs område marknadsfört rehabiliterings- och badinrättningsaffärsverksamhet och därtill ansluten inkvarterings-, förplägnads- och utskänkningsaffärsrörelse. Ikaalisten Kylpylä Oy:s verksamhetsområde omfattar bl.a att upprätthålla och bedriva badinrättnings- och rehabiliteringsverksamhet samt hotell-, restaurang- och turistverksamhet. Sökandenas verksamhetshelhet har marknadsförts under namnet "Ikaalisten Kylpylä".

Svaranden Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy har sedan maj 1991 på Ikaalisten Kylpyläs område marknadsfört inkvarteringstjänster. Enligt handelsregisteruppgifter är svarandens verksamhets område bl.a. badinrättningsverksamhet, restaurangverksamhet, hotellverksamhet, förmedling av semesterlägenheter och byggande av semesteraktielägenheter.

I svarandens marknadsföringsbroschyr konstateras under rubriken "FÖRDELAKTIGT I KYLPYLÄ!" följande: "Vi öppnar 30.4.1991 i kylpylä en ny toppenförmånlig inkvarteringsrörelse. Vårt pris i Kylpylä-Hotelli eller Hotelli terme från....... Vår servicepunkt kommer att vara belägen i Kylpylä-Hotellis affärsflygel." Dessutom finns i broschyren på två ställen svarandebolagets telefonnummer. I broschyrens nedre kant finns också namnet på svarandebolaget.

Svaranden har i Helsingin Sanomats avdelning "Uthyres semesterbostäder och -tomter 7.4.1991 publicerat en annons vars rubrik är "BADSEMESTER I IKALIS". Textdelen innehåller bl.a. prisexempel och texten "Inkvartering i högklassiga appartementos i Kylpylä-Hotelli eller Hotelli Terme". I annonsens nedre kant förekommer namnet "KYLPYLÄMARKKINOINTI" och ett telefonnummer.

Till de kunder som reserverat ett rum har svaranden sänt ett brev, i vilket hotellreserveringen individualiseras och det bl.a. konstateras "Vi tackar för Er rumsreservering. --- Vår servicepunkt befinner sig i Kylpylä-Hotellis affärsflygel. Bekanta er noga med bifogade karta över badinrättningsområdet så har ni lätt att hitta fram". I brevet berättas också öppethållningstiderna för svarandens servicepunkt och under dessa finns texten: "Vi hoppas att Ni trivs hos oss i Nordens största badinrättning". Brevet sändes av svarandebolaget.

Marknadsdomstolen konstaterar att den inte prövar ärendet på grundval av firmalagen.

Svaranden har i sin marknadsföring använt ordet "kylpylä" ("badinrättning"). I allmänt språkbruk avses med ordet badinrättning en inrättning, i vilken det finns t.ex. simbassänger m.m. lokaliteter för hälsovård eller rekreation. Uttrycket "badinrättning" är ett beskrivande allmänt ord. Namnet Ikaalisten Kylpylä är allmänt använt åtminstone sedan 1960-talet för att beskriva områdets verksamhet i sin helhet. Namnet på den 10. stadsdelen i Ikalis stad var tidigare Tuomarla och ändrades 1989 till Kylpylä.

Svaranden erbjuder inkvarteringstjänster i stadsdelen Kylpylä i Ikalis stad. Svarandens marknadsföring ger vid handen att det är fråga om uthyrning av inkvarteringslokaliteter. Marknadsföringen hänvisar också till badinrättningstjänster. På Ikaalisten Kylpyläs område erbjuds fritt åtskilliga olika slags badinrättningstjänster. Svarandens marknadsföring ger inte en bild av att svaranden själv marknadsför andra än inkvarteringstjänster.

På Ikaalisten Kylpyläs område verkar ett flertal näringsidkare. I svarandens marknadsföringsmaterial förekommer namnet Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy eller Kylpylämarkkinointi. Marknadsdomstolen anser att svarandens marknadsföring i och för sig inte har förorsakat fara för att de inkvarteringstjänster svaranden marknadsför i fråga om marknadsföraren förväxlas med de tjänster sökandena marknadsför.

Svaranden har inte heller i övrigt i sin marknadsföring förfarit i strid med god affärssed eller otillbörligt med hänsyn till sökandena.

MARKNADSDOMSTOLENS AVGÖRANDE

Marknadsdomstolen prövar riktigt förkasta Kylpyläkasino Oy:s och Ikaalisten Kylpylä Oy:s ansökan.

Sökandena Kylpyläkasino Oy och Ikaalisten Kylpylä Oy pliktas solidariskt ersätta Ikaalisten Kylpylämarkkinointi Oy:s rättegångskostnader med yrkade femtontusensjuhundrafemtio (15 750) mark jämte sexton (16) procent ränta från den dag detta utslag delges.

Närvarande: Huttunen, ordförande, Wirilander, Tala, Henriksson, Kortekangas, Luukko, Maijala, Mäkinen, P. och Mäkinen, T.