Market Court prohibits Bio-Vita from using packaging mimicking Pharma Nord's series to prevent consumer confusion.

Pharma Nord A.p.S. vastaan Oy Bio-Vita Ab. Hakija oli aloittanut luontaistuotteiden tuotesarjan myynnin Suomessa 1986. Vastaaja oli aloittanut kilpailevan tuotesarjan myynnin 1990. Vastaajan pakkaussarja oli aluksi ollut siinä määrin samankaltainen kuin hakijan pakkaussarjan ulkoasu, että vastaajan oli täytynyt jäljitellä hakijan pakkaussarjaa. Mitään käytännön tarvetta jäljittelyyn ei ollut.

Hakijan ja vastaajan tuotesarjat olivat vähittäismyyntipaikoissa hyllyillä myös vierekkäin ja sekaisin. Kokonaisvaikutelma tuotesarjojen pakkauksista oli samankaltainen. Molemmissa tuotesarjoissa olevat valmistajan ja markkinoijan nimet olivat selkeinä vain pakkausten takaosan alareunassa.

Vastaajan tuotesarjan pakkaukset olivat kokonaisvaikutelmaltaan niin samankaltaisia hakijan pakkaussarjan pakkausten kanssa, että ne olivat omiaan antamaan vaikutelman kuulumisesta samaan tuotesarjaan. Tämä puolestaan aiheutti sekaantumisvaaraa tuotteiden kaupallisen alkuperän suhteen. Jäljitellessään edellä mainituin tavoin hakijan pakkaussarjan pakkauksia vastaajayhtiö oli menetellyt hakijan kannalta sopimattomasti.

SopMenL_1_§

PHARMA NORD A.P.S.:N VAATIMUS

Hakija on sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain (SopMenL) 1 §:n ja 2 §:n nojalla vaatinut, että Oy BioVita Ab:tä sakon uhalla kielletään markkinoinnissaan käyttämästä

1. tuotenimillä BioMix, VitaKalkki, PiiBooriKalkki ja BioKuitu myytävien tuotteiden markkinoinnissa pakkauksia, jotka jäljittelevät hakijan tuotesarjan pakkauksia ja ovat niihin sekoitettavissa,

2. hakijan tuotteen nimeä BioKuitu myytäessä muita kuin hakijan valmistamia tuotteita.

Hakija on vaatinut, että kiellot annetaan heti väliaikaisena ennen asian lopullista ratkaisemista.

Hakija on myös vaatinut, että Oy Bio-Vita Ab velvoitetaan korvaamaan hakijan oikeudenkäyntikulut 120 000 markalla 16 prosentin korkoineen päätöspäivästä lukien.

Pharma Nord A.p.S. (Pharma Nord), joka valmistaa sekä lääkkeen omaisia että luontaistuotteita, on vuodesta 1986 lähtien markkinoinut tuotteitaan myös Suomessa suomalaisten jälleenmyyjien kautta. Hakijan tuotesarjaan ovat kuuluneet mm. seuraavat tuotteet: Influ-Zink, Immuno-Zink, Bio-Selen, Glandin 25, EPAGlandin, Bio-Karoten, Bio-Marin ja Bio-Kuitu.

Kaikissa maissa, joissa hakijan tuotteita markkinoidaan, niiden pakkausten ulkoasu on yhtenäinen, alalla omaperäinen, tunnettu ja muista selvästi erottuva. Hakijan valmistamien tuotteiden pakkaussarjan muotojen, värien ja idean tarkoitus on erottaa hakijan tuotteet muista markkinoilla olevista tuotteista. Hakijan pakkausten ulkoasun piirteet eivät siis johdu tuotteen ja pakkauksen käyttötarkoituksesta tai valmistusmenetelmästä. Pakkauksen olennaisia osia ovat: kullanvärinen morttelikuvio, hopeanvärinen kehys, pystyviiva ja tabletinmuotoinen kuvio, jossa on valmistajan nimi.

Oy Bio-Vita Ab toi syksyllä 1990 markkinoille Bio-Mix nimisen tuotteen. Tuotteen valmistaa englantilainen yhtiö. Sen jälkeen vastaaja on tuonut markkinoille myös Vita-Kalkki, Pii-Boori Kalkki ja Bio-Kuitu nimiset tuotteet. Oy Bio-Vita Ab:n myymä ja markkinoima Vita-Kalkki tuote tuotiin markinoille tammikuussa 1991. Sen valmistaa Valkealan Puhdas Luontaistuote Oy. Maaliskuussa 1991 markkinoille ilmestyi vastaajan markkinoima Pii-Boori Kalkki tuote.

Maaliskuussa 1991 Oy Bio-Vita Ab toi markkinoille Bio-Kuitu nimisen tuotteen, jota mainostetaan uutena tuotteena. Tämä uusi tuote ei ole sama kuin Pharma Nordin valmistama jo vuodesta 1989 markkinoitu Bio-Kuitu. Siitä huolimatta Oy Bio-Vita Ab markkinoi omaa tuotettaan nimellä Bio-Kuitu, joka on Pharma Nordin valmistaman, jo ennestään markkinoilla olevan tuotteen nimi.

Vastaajan tuotteiden pakkausten yleissommittelu, värit, kuvallinen esitys ja tekstitys muodostavat siinä määrin samanlaisen kokonaisuuden kuin Pharma Nordin pakkaussarjan yleissommittelu, värit, kuvallinen esitys ja tekstitys, että Oy Bio-Vita Ab:n on katsottava sopimattomasti jäljitelleen Pharma Nordin pakkaussarjan ulkoasua. Oy Bio-Vita Ab on näin menetellyt markkinoinnissaan Pharma Nordin kannalta sopimattomasti. Oy Bio-Vita Ab:n markkinointi hyödyntää hakijan tuotteiden goodwill'ä oikeudettomasti.

Oy Bio-Vita Ab on lisäksi ryhtyessään markkinoimaan uutta kuitu-tuotettaan käyttänyt tuotenimeä Bio-Kuitu, millä nimellä Pharma Nordin kuitutuotetta on markkinoitu jo vuodesta 1989. Kopioimalla tuotenimen Oy Bio-Vita Ab on sopimattomalla tavalla pyrkinyt hyödyntämään Pharma Nordin tuotteen good-will'iä.

Oy Bio-Vita Ab:n pakkausten ulkoasu on omiaan aiheuttamaan kuluttajissa sekaannusta tuotteiden kaupallisen alkuperän osalta. Tuotenimen kopiointi on omiaan aiheuttamaan sekaannusta myös itse tuotteiden välillä.

Oy Bio-Vita Ab:n Bio-Mix ja Pii-Boori Kalkki -pakkaukset eroavat Pharma Nordin pakkaussarjasta vain siinä, että morttelikuvio on vaihdettu Matti Tolosen kuvaan ja tekstiä on hieman muutettu. Muuten pakkaukset ovat identtiset mm. kuvioiltaan, muotoilultaan ja osittain väritykseltään. Myös käytetty kirjasinlaji on samanlainen. Tabletinmuotoista kuviota, johon valmistajan nimi on merkitty, käytetään täysin vastaavalla tavalla, samaan kohtaan sijoitettuna.

Bio-Mix tuotteen alkuperäisen pakkauksen sekä Pii-Boori Kalkki pakkauksen osalta Oy Bio-Vita Ab jäljittelee Pharma Nordin tuotepakkausta siinä määrin, että pakkauksen ulkoasu on omiaan aiheuttamaan sekaannusta tuotteen kaupallisesta alkuperästä. Nähdessään ja ostaessaan pakkauskopion on todennäköistä, että ostaja olettaa ostavansa tuotteen, joka kuuluu Pharma Nordin tuotesarjaan. Pharma Nordin ja Oy Bio-Vita Ab:n pakkaukset löytyvät kaupan hyllyltä vierekkäin ja "sekaisin". Sekaantuminen on siis tosiasia.

Oy Bio-Vita Ab:n Vita-Kalkki pakkauksessa sekä Bio-Mix tuotteen uudessa pakkausehdotuksessa ja uudessa Bio-Kuitu pakkauksessa on kehystä osittain muutettu ja pystyviiva poistettu. Kehyksen väri ja asettelu sekä sen viivojen lukumäärä ja paksuus ovat edelleen samat.

Pakkausten kokonaisvaikutelma on kuitenkin näidenkin tuotteiden osalta edelleen siinä määrin samanlainen kuin Pharma Nordin pakkausten kokonaisvaikutelma, että se vieläkin on omiaan aiheuttamaan sekaannusta tuotteiden kaupallisesta alkuperästä. Tähän vaikuttaa myös se, että Oy Bio-Vita Ab on edellisessä kohdassa mainituilla pakkauksillaan jo aikaansaanut sekaannusta, mitä sekaannusta eivät poista ne vähäiset muutokset, jotka tässä kohdassa mainituissa pakkauksissa on tehty. Sekaannusta vielä pahentaa se, että Oy Bio-Vita Ab on ryhtynyt markkinoimaan kuitutuotettaan ei ainoastaan sekoitettavissa olevassa pakkauksessa, vaan myös samalla tuotenimellä.

Pharma Nord ja dosentti Matti Tolonen aloittivat vuonna 1985 yhteistyön, jonka puitteissa Tolonen sitoutui edistämään Pharma Nordin tuotteiden myyntiä Suomessa mm. levittämällä myyntiä edistävää tietoutta. Tästä toiminnastaan Tolonen tai hänen osoittamansa yhtiö (Espoon Bioterapia Oy) on vuosina 1985 1989 nostanut yli 5,8 miljoonaa markkaa Pharma Nordilta.

Vuonna 1989 Matti Tolonen ehdotti, että muutamia Pharma Nordin tuotteita, joita ei tuohon aikaan markkinoitu Suomessa, ryhdyttäisiin jakelemaan luontaistuoteliikkeisiin Tolosen perustaman yhtiön, Oy Bio-Vita Ab:n kautta. Pharma Nord ja Oy BioVita Ab aloittivatkin 1989 yhteistyön koskien Pharma Nordin valmistamia Bio-Vita ja Bio-Kuitu nimisiä tuotteita. Näitäkin hakijan valmistamia tuotteita on markkinoitu hakijan pakkaussarjan mukaisissa pakkauksissa. Jälleenmyyntisopimuksessa 22.8.1989 Oy Bio-Vita Ab vahvistaa mm. että pakkausten design hopeareunuksineen jne. aina kuuluu Pharma Nordille.

Itse tuotteiden tai niiden muodon kuvaamiseksi ei ole välttämätöntä jäljitellä hakijan pakkausten ulkoasun kokonaisvaikutelmaa. Oy Bio-Vita Ab voisi pakata markkinoimansa tuotteet siten, ettei vaaraa heidän ja Pharma Nordin tuotteiden sekaantumisesta ja kuluttajien harhaanjohtamisesta synny. Oy Bio-Vita Ab:n markkinoinnista, mainoksista ja myyntitiedotteista ilmenee selvästi, että yhtiön tietoisena tarkoituksena on ollut antaa kuva, että Bio-Mix ja muut edellä mainitut tuotteet kuuluisivat Pharma Nordin valmistamien tuotteiden sarjaan.

Tuotepakkausten jäljittely ja tuotenimen kopiointi on tapahtunut tietoisesti ja harkitusti. Toimenpiteet on tehty tarkoituksin hyödyntää ja omia hakijan tuotteiden good-will'iä. Oy Bio-Vita Ab:n toiminta on selvästi ristiriidassa mainonnan kansainvälisten perussääntöjen 10 artiklan määräyksen kanssa, jossa kielletään jäljittelemästä toisen mainoksen yleissommittelua, tekstiä, iskulausetta, kuvallista esitystä, musiikkia ja äänitehosteita ym. tavalla, joka on omiaan johtamaan harhaan tai aiheuttamaan sekaannusta. Menettely on myös ristiriidassa em. sääntöjen 9.2. artiklan kanssa, jossa kielletään toisen tuotteen nimen tai tunnuksen hyväksikäyttö.

Hakijan vaatimukset eivät perustu sopimussuhteeseen eivätkä tavaramerkkilain säädöksiin, vaan SopMenL:iin.

Ottaen huomioon, että Oy Bio-Vita Ab on vain laajentanut ja kiihdyttänyt menettelyään, on ensiarvoisen tärkeää, että menettely nyt pysäytetään. Tämän vuoksi on välttämätöntä, että Oy Bio-Vita Ab:lle määrätään välittömästi väliaikainen kielto.

OY BIO-VITA AB:N VASTINE

Vastaaja on ensisijaisesti vaatinut, että hakemus jätetään tutkimatta, ja toissijaisesti, että hakemus hylätään. Vastaaja on myös vaatinut, että hakija velvoitetaan korvaamaan vastaajan oikeudenkäyntikulut 140 000 markalla korkoineen.

Hakemuksessa on kysymyksessä pakkauksiin ja tuotenimeen liittyvät kysymykset. Kantajan ja vastaajan välisin sopimuksin on säännelty heidän keskenäiset oikeussuhteensa. Markkinatuomioistuimesta annetun lain 1 §:ssä on määritelty markkinatuomioistuimen toimivalta ja järjestysmuoto. Sopimusperusteiset riidat eivät kuulu markkinatuomioistuimen toimivaltaan. Tolosen ja Pharma Nordin välinen sopimusriita on myös vireillä välimiesoikeudessa.

Hakija on pannut vireille Helsingin raastuvanoikeudessa tavaramerkkioikeuden loukkausta koskevan kanteen. Raastuvanoikeus on antanut päätöksen asiassa 2.12.1991. Hakijan kanne on hylätty raastuvanoikeudessa. Asia on siten tavaramerkkioikeuden perusteella jo ratkaistu yleisessä alioikeudessa. Myös raastuvanoikeudessa oli vaadittu, että Oy Bio-Vita Ab:tä kielletään käyttämästä Bio-Mix pakkauksessa sekä muutoin liiketoiminnassaan kantajan rekisteröimää tavaramerkkiä tai kantajan vakiinnuttamaa pakkauksen ulkoasua.

Markkinatuomioistuin ei siten ole oikea foorumi näiden asioiden käsittelemiseen.

Hakijan tavaramerkki koostuu sinänsä tunnetuista geometrisistä kuvioista eli suorakaiteen muotoisesta kehyksestä ja pystyviivasta, ja erottumiskyvyn aiheuttamasta morttelikuvioista. Tavaramerkki ei sisällä mitään mainintaa värityksestä. Hakemus on saapunut 5.3.1987, jolloin Pharma Nord ja Matti Tolonen jo olivat pitkään yhteistyössä markkinoineet tuotteita.

Pharma Nordilla ei ole mitään tavaramerkkisuojaa Bio- alkuisiin tuotenimiin. Myöskään Matti Tolonen ei ole saanut yksinoikeutta Bio- alkuliitteen käyttöön, koska jo ennen tämän jutun asianosaisten yhteistyötä on ollut markkinoilla runsaasti Bio- alkuisia luontaistuotteita.

Bio-Mix on Matti Tolosen kehittämä tuote, joka sekä koostumukseltaan että nimeltään selvästi poikkeaa hänen sopimuskumppania varten kehittämistä muista tuotteista. Vita Kalkki ja PiiBoori-Kalkki ovat Tolosen kehittämiä yhdistelmätuotteita, jotka poikkeavat aikaisemmista sopimustuotteista. Bio-Kuitu on Matti Tolosen kehittämä laihdutukseen tarkoitettu tuote. Se ei ole lainkaan sama tuote kuin hakijan Bio-Kuitu.

Pakkauksen muoto johtuu tuotteen sisällöstä. Blisteripakkaukset ovat aina saman muotoisia. Samalla tavoin kahvipakkaukset ovat kokonsa puolesta samanlaisia, kuten myös savukepakkaukset tai kasettipakkaukset. Markkinatuomioistuin on aikaisemminkin ratkaisuissaan todennut, että sisältönsä samankaltaisuuden takia ei pakkauksen muoto aiheuta sekaantumisvaaraa.

Tuotteiden erotettavuus syntyy ennen kaikkea siinä, että tuotteella on eri nimi, ja valmistajan tai myyjän nimi on tuotu siinä selvästi esille.

Pakkauksen osana oleva tablettimerkki "certified quality" on yleisesti käytetty lisä, johon kenelläkään ei ole yksinoikeutta. Se on ollut yleisessä käytössä jo kauan ennen kuin Pharma Nord alkoi käyttämään sitä.

Hakemuksessa Pharma Nord antaa täysin väärän kuvan Bio-Kuidusta. Se on yksinomaan Matti Tolosen suunnittelema ja Oy Bio-Vita Ab on jättänyt tavaramerkkihakemuksen 8.9.1989. Oy Bio-Vita Ab teetti Bio-Kuitu -tuotteen Pharma Nordilla 1989-90, mutta on vuonna 1991 valmistuttanut tuotteen Booker Nutritional Products Ltd.:llä. Pharma Nordin rooli on ollut pelkästään alihankkijan rooli. Tosin sopimukseen perustuen on tuotteen markkinointi tapahtunut sillä tavoin, että tuote on tunnistettavissa Matti Tolosen tuotteeksi. Pharma Nord ei myöskään ole millään tavoin osallistunut Bio-Kuitu -tuotteen markkinointiin. Pharma Nordin omissa pakkauksissa ja mainoslehtisissä todetaan yksiselitteisesti Bio-Kuidun olevan Matti Tolosen suunnittelema kuituvalmiste.

Vastaaja on yhteistyösopimuksen kariuduttua muuttanut tuotepakkauksia, joten hakemus on tältä osin myöhässä.

Kuluttaja ja kauppias erottavat Tolosen eri tuotteet toisistaan tuotenimen ja erilaisten pakkausten perusteella. Kaikkien tuotteiden pakkauksissa on selvästi ilmoitettu markkinoijan nimi. Myöskään layout tai yleisilme ei ole ostajaa harhaanjohtavaa. Ostopäätöksen sanelee ennen kaikkea Matti Tolosen nimi. Pharma Nordin tuotteilla ei suinkaan Suomessa ole erillistä good-williä.

KULUTTAJA-ASIAMIEHEN (KA) KANNANOTTO

KA on ilmoittanut, ettei hän ryhdy toimenpiteisiin hakemuksen johdosta.

TODISTELU

Markkinatuomioistuimessa on kuultu hakijan nimeämänä todistajana laaduntarkkaaja Sten Anders Slettebota, ja vastaajan nimeäminä toimitusjohtaja Sten Fallströmiä ja faktori Salomon Leinsonia.

VAATIMUS VÄLIAIKAISESTA KIELLOSTA

Käsitellessään asiaa istunnossaan 16.12.1991 markkinatuomioistuin on hylännyt hakijan vaatimuksen väliaikaisesta kiellosta.

MARKKINATUOMIOISTUIMEN RATKAISUN PERUSTELUT

Hakijan Pharma Nordin valmistamia lääkkeenomaisia tuotteita ja luontaistuotteita on vuodesta 1986 myyty Suomessa eri jälleenmyyjien kautta. Hakijan tuotesarjaan ovat kuuluneet mm. seuraavat tuotteet: Influ-Zink, Immuno-Zink, Bio-Selen, Glandin 25, EPA-Glandin, Bio-Karoten, Bio-Marin ja Bio-Kuitu.

Hakijan em. tuotesarjan pakkausten ulkoasu on yhtenäinen. Pakkauksen etupuolella on hopeanvärinen kehysviiva, jonka kulmat kaartuvat sisäänpäin. Kehyksen sisäpuolella on hopeanvärinen pystyviiva, jonka vasemmalla puolella on morttelin muotoinen kuvio, jossa olevasta reiästä näkyy itse tuote. Pakkauksissa on oikeassa etureunassa alhaalla tabletin muotoinen soikio. Pakkauksen etupuolelle oikealle on aina merkitty isoin kirjaimin asianomaisen tuotteen nimi. Hakijan pakkaussarjassa eri tuotteiden pakkaukset poikkeavat toisistaan lähinnä nimien ja värityksen osalta. Värityksen osalta pakkaussarja on kauttaaltaan himmeänsävyinen.

Dosentti Matti Tolonen on vuodesta 1985 lähtien rojaltipalkkiota vastaan toiminut hakijan tuotteiden myynnin edistäjänä aluksi suullisen ja sittemmin 15.3.1988 tehdyn kirjallisen sopimuksen perusteella. Kirjallisessa sopimuksessa on Bio-Kuitua lukuunottamatta lueteltu kaikki edellä mainitut hakijan tuotteet. Pharma Nordin ja 11.10.1989 kaupparekisteriin merkityn Tolosen perustaman Oy Bio-Vita Ab:n välisessä 22.8.1989 allekirjoitetussa sopimuksessa hakija on luovuttanut vastaajayhtiölle oikeudet Bio-Fiber ja Bio Chrom nimisten tuotteiden markkinointiin. Hakijalla on 20.1.1989 tehty tavaramerkkirekisteröinti tuotepakkauksiinsa.

Vastaajan väitteiden johdosta markkinatuomioistuin toteaa, että se ei tutki hakemusta edellä olevasta tekstikappaleesta ilmenevänä sopimusoikeudellisena tai tavaramerkkioikeudellisena kysymyksenä. Hakijakin on nimenomaisesti rajannut ne hakemuksensa ulkopuolelle.

Vastaaja Oy Bio-Vita Ab alkoi syksyllä 1990 markkinoida BioMix nimistä tuotetta. Maaliskuussa 1991 vastaajayhtiö toi markkinoille Pii-Boori Kalkki nimisen tuotteen. Molemmat tuotteet valmistaa ulkopuolinen yhtiö. Sekä po. Bio-Mix pakkauksessa että Pii-Boori Kalkki pakkauksessa etupuolella on hopeanvärinen kehys, jonka kulmat kaartuvat sisäänpäin. Pakkauksissa on myös pystyviiva ja tabletin muotoinen soikio. Pystyviivan vasemmalla puolella on Matti Tolosen kasvokuva.

Vastaajayhtiö toi tammikuussa 1991 markkinoille Vita-Kalkki nimisen tuotteen, ja maaliskuussa 1991 Bio-Kuitu nimisen tuotteen. Myös nämä tuotteet ovat ulkopuolisen valmistamia. Vuoden 1991 aikana ryhdyttiin aikaisemmin mainittua Bio-Mix tuotetta markkinoimaan uudenlaisessa pakkauksessa.

Vastaajayhtiön Bio-Mix -tuotteen alkuperäinen pakkaus ja PiiBoori Kalkki -tuotteen pakkaus poikkeavat hakijan tuotesarjan pakkauksista lähinnä siten, että hakijan tuotteessa oleva morttelikuvio on vaihdettu Matti Tolosen kasvokuvaan. Vastaajan po. tuotepakkauksissa on yksityiskohtia myöten ja kulmiltaankin samanlainen hopeanvärinen kehysviiva kuin hakijan tuotepakkaussarjassa. Kehyksen sisällä on hakijan tuotesarjaa vastaava hopeanvärinen pystyviiva ja soikiotunnus. Muiltakin osin po. pakkausten sommittelu muistuttaa hakijan tuotesarjan sommittelua. Bio-Mix -pakkaus oli pohjaväriltään kullankeltainen ja Pii-Boori Kalkki -pakkaus valkoinen.

Hakija on aloittanut tuotesarjansa myynnin Suomessa vuonna 1986. Vastaaja on aloittanut kilpailevan tuotesarjansa myynnin vuonna 1990. Vastaajan pakkaussarja on aluksi ollut siinä määrin samankaltainen kuin hakijan pakkaussarjan ulkoasu, että vastaajan on täytynyt jäljitellä hakijan pakkaussarjan yleisasua. Mitään käytännön tarvetta jäljittelyyn ei ole ollut.

Hakijan ja vastaajan tuotesarjat ovat vähittäismyyntipaikoissa hyllyillä myös vierekkäin ja sekaisin. Kokonaisvaikutelma tuotesarjojen pakkauksista on samankaltainen. Molemmissa tuotesarjoissa olevat valmistajan ja markkinoijan nimet ovat selkeinä vain pakkausten takaosan alareunassa.

Markkinatuomioistuin katsoo, että huolimatta siitä, että hakijan morttelikuvio on vastaajan pakkauksessa korvattu Matti Tolosen kasvokuvalla, vastaajan tuotesarjan po. ensimmäiset pakkaukset ovat kokonaisvaikutelmaltaan niin samankaltaisia hakijan pakkaussarjan pakkausten kanssa, että ne ovat omiaan antamaan vaikutelman kuulumisesta samaan tuotesarjaan. Tämä puolestaan aiheuttaa sekaantumisvaaraa tuotteiden kaupallisen alkuperän suhteen. Jäljitellessään edellä mainituin tavoin hakijan pakkaussarjan pakkauksia vastaajayhtiö on menetellyt hakijan kannalta sopimattomasti.

Vastaajayhtiön Vita-Kalkki -tuotteen pakkaus ja Bio-Mix -tuotteen uusi pakkaus eroavat vastaajan pakkaussarjan ensimmäisistä pakkauksista mm. siten, että pystyviiva ja tabletin muotoinen ovaali on jätetty pois ja tuotenimen sijoittelua on muutettu. Kehyksen kulmaa on muutettu. Nämä pakkaukset poikkeavat hakijan pakkauksista kokonaisvaikutelmaltaan siinä määrin, ettei sekaantumisvaaraa tuotteiden kaupallisen alkuperän suhteen ole. Näiden pakkausten osalta markkinatuomioistuin katsoo, ettei vastaajayhtiö ole menetellyt hakijayhtiön kannalta sopimattomasti.

Hakijayhtiön Bio-Kuitu -tuotetta on vuodesta 1989 alkaen markkinoitu Suomessa. Vuosina 1989-1990 sanotun tuotteen markkinoija Suomessa oli vastaajayhtiö. Tuotetta markkinoidaan pakkauksessa, joka on hakijan käyttämän edellä kuvatun pakkaussarjan mukainen, ja väriltään keltainen. Hakijan tuotepakkauksen vasemmalla puolella on morttelin alapuolella teksti: "Tohtori Matti Tolosen kehittämä utvecklad av Dr. Matti Tolonen".

Maaliskuussa 1991 vastaajayhtiö alkoi markkinoida Bio-Kuitu nimistä tuotetta, jonka se valmistutti Englannissa. Kyseinen tuote poikkeaa jossain määrin koostumukseltaan hakijan valmistamasta tuotteesta. Sitä markkinoidaan pakkauksessa, joka on samantyyppinen kuin edellä selostetut Vita-Kalkki -tuotteen pakkaus ja Bio-Mix -tuotteen uusi pakkaus. Vastaajan Bio-Kuitu -tuotteen pakkaus on väriltään keltainen. Myös vastaajan tuotepakkauksessa on Tolosen kuvan vieressä teksti: "Tohtori Matti Tolosen kehittämä utvecklad av dr. Matti Tolonen".

Vastaajayhtiön Bio-Kuitu -pakkaus poikkeaa hakijayhtiön pakkaussarjasta samalla tavoin kuin Vita-Kalkki -tuotteen pakkaus ja Bio-Mix -tuotteen uusi pakkaus. Näidenkin pakkausten yleinen ulkoasu muistuttaa hakijan pakkaussarjan ulkoasua. Vastaaja on antanut Bio-Kuitu -tuotteelle täysin saman tuotenimen kuin hakijakin. Markkinatuomioistuin katsoo, että vastaajan Bio-Kuitu -tuotteen tuotenimi liitettynä ulkoasultaan hakijan pakkaussarjaa muistuttavaan tuotepakkaukseen aiheuttaa vaikutelman kuulumisesta samaan tuotesarjaan ja edelleen sekaantumisvaaraa tuotteiden kaupallisen alkuperän suhteen. Vastaajayhtiö on siten tältä osin menetellyt hakijayhtiön kannalta sopimattomasti.

MARKKINATUOMIOISTUIMEN RATKAISU

Markkinatuomioistuin harkitsee oikeaksi SopMenL:n 1 ja 6 §:n nojalla sadantuhannen (100 000) markan sakon uhalla kieltää Oy Bio-Vita Ab:tä Bio-Mix- ja Pii-Boori Kalkki -tuotteiden markkinoinnissa käyttämästä tuotepakkauksia, joissa pakkauksien sommittelun muodostama kokonaisvaikutelma aiheuttaa sekaantumisvaaran hakijan markkinoiman tuotesarjan kanssa sekä markkinoimasta Bio-Kuitu -tuotetta pakkauksessa, joka saman tuotenimen ja pakkauksen ulkoasun yhteneväisyyksien johdosta aiheuttaa sekaantumisvaaran hakijan markkinoiman tuotesarjan kanssa.

Kieltoa on noudatettava heti.

Vaatimukset hylätään enemmälti.

Oy Bio-Vita Ab velvoitetaan suorittamaan Pharma Nord A.p. s.:lle korvaukseksi oikeudenkäyntikuluista vaaditut satakaksikymmentätuhatta (120 000) markkaa kuudentoista (16) prosentin korkoineen tämän päätöksen tiedoksisaannista lukien.

Läsnä: Huttunen, puheenjohtaja, Kurri, varapuheenjohtaja, Tala, Aaltonen, Henriksson, Maijala, Mustonen, Mäkinen, P. ja Ollikainen

---

[SV]

Pharma Nord A.p.S mot Oy Bio-Vita Ab. Sökanden hade i Finland inlett försäljningen av en produktserie naturprodukter år 1986. Svaranden hade inlett försäljningen av en konkurrerande produktserie 1990. Svarandens förpackningsserie var till en början i så hög grad lik sökandens produktförpackning att svaranden bör ha efterbildat sökandens produktserie. Någon praktisk orsak till efterbildningen förelåg inte.

Sökandens och svarandens produktserier var i minuthandeln på försäljningsställena dessutom placerade bredvid varandra och sammanblandade. Det helhetsintryck produktserierna gav var lik artat. I fråga om vardera produktserien förekom tillverkarens och marknadsförarens namn tydligt enbart i nedre kanten på baksidan.

Förpackningarna för svarandens produktserie var i fråga om helhetsintrycket så lika förpackningarna för sökandens produktserie att de var ägnade att ge ett intryck av att de hörde till samma produktserie. Detta framkallade för sin del förväxling i fråga om produkternas kommersiella ursprung. Genom att på ovan angivet sätt efterbilda sökandens förpackningsserie hade svarandebolaget förfarit otillbörligt med hänsyn till sökanden.

OtillbFörfL 1_§

PHARMA NORD A.P.S.:S YRKANDE

Sökanden har med stöd av 1 och 2 § OtillbFörfL yrkat att Oy BioVita Ab vid vite förbjuds att

1. vid marknadsföringen av produkterna BioMix, VitaKalkki, PiiBoori Kalkki och BioKuitu använda förpackningar som efterbildar förpackningarna för sökandens produktserie och som kan förväxlas med dessa förpackningar,

2. använda namnet på sökandens produkt BioKuitu vid försäljningen av andra produkter än sökandens.

Sökanden har yrkat att förbuden meddelas omedelbart temporärt innan ärendet slutligt är avgjort.

Sökanden har dessutom yrkat att Oy Bio-Vita Ab förpliktas ersätta sökandens rättegångskostnader med 120 000 mark jämte 16 procent ränta från dagen för utslaget.

Pharma Nord A.p.S. (Pharma Nord), som tillverkar såväl produkter av läkemedelstyp som naturprodukter har sedan 1986 marknadsfört sina produkter också i Finland via finländska återförsäljare. Till sökandens produktserie har hört bl.a. följande produkter: Influ-Zink, Immuno-Zink, Bio-Selen, Glandin 25, EPA-Glandin, Bio-Karoten, Bio-Marin och Bio-Kuitu.

I alla länder där sökandens produkter marknadsförs är utseendet på förpackningarna enhetligt, känt inom branschen, egenartat och sådant att det klart skiljer sig från andra förpackningar. Avsikten med formen, färgerna och id‚n för de produkter sökanden tillverkar är att sökandens produkter skall skilja sig från andra produkter på marknaden. Utseendet på sökandens förpackningar beror alltså inte på produktens och förpackningens användningsändamål eller på tillverkningsmetoden. De väsentliga delarna av förpackningen är: en guldfärgad bild av en mortel, en silverfärgad ram, ett vågrätt streck och en tablettformad figur i vilken tillverkarens namn ingår.

Oy Bio-Vita Ab introducerade under hösten 1990 på marknaden en produkt benämnd Bio-Mix. Produkten tillverkas av ett engelskt bolag. Efter det har svaranden introducerat på marknaden också produkterna Vita-Kalkki, Pii-Boori Kalkki och Bio-Kuitu. VitaKalkki, som säljs och marknadsförs av Oy Bio-Vita Ab introducerades på marknaden i januari 1991. Denna produkt tillverkas av Valkealan Puhdas Luontaistuote Oy. I mars 1991 kom produkten Pii-Boori Kalkki Oy ut på marknaden. Denna marknadsförs av svaranden.

I mars 1991 lanserade Oy Bio-Vita Ab en produkt benämnd BioKuitu, som annonseras som en ny produkt. Denna nya produkt är inte den samma som den produkt Bio-Kuitu som Pharma Nord tillverkar och sedan 1989 marknadsför. Det oaktat marknadsför Oy Bio-Vita Ab sin egen produkt med namnet Bio-Kuitu, vilket alltså är namnet på en produkt som redan tidigare finns på marknaden och tillverkas av Pharma Nord.

Den allmänna utformningen av, färgerna, bilderna och textningen på förpackningarna för svarandenas produkter bildar en helhet som i så hög grad är identisk med den allmänna utformningen av, färgerna, bilderna och textningen på Pharma Nords förpackningsserie att Oy Bio-Vita Ab måste anses otillbörligt ha efterbildat utseendet på Pharma Nords förpackningsserie. Oy Bio Vita Ab har alltså i sin marknadsföring förfarit otillbörligt med hänsyn till Pharma Nord. Oy Bio-Vita Ab utnyttjar rättsstridigt den goodwill sökandens produkter åtnjuter.

Utseendet på Oy Bio-Vita Ab:s förpackningar är ägnat att hos konsumenterna framkalla förväxling i fråga om produkternas kommersiella ursprung. Kopieringen av produktnamnet är ägnad att framkalla förväxling också mellan själva produkterna.

Förpackningarna för Oy Bio-Vita Ab:s Bio-Mix och Pii-Boori Kalkki skiljer sig från Pharma Nords förpackningsserie enbart genom att bilden av en mortel bytts ut mot en bild av Matti Tolonen och genom att texten ändrats. I övrigt är förpackningarna identiska bl.a. när det gäller figurer, form och delvis också färg. Den tablettformade figuren med tillverkarens namn används på exakt motsvarande sätt och är motsvarande placerat.

När det gäller den ursprungliga förpackningen för produkten Bio-Mix samt Pii-Boori Kalkki efterbildar Oy Bio-Vita Ab Pharma Nords produktförpackning i så hög grad att förpackningens utseende är ägnat att framkalla förväxling i fråga om produktens kommersiella ursprung. Då en köpare ser och köper en förpackningskopia är det sannolikt att köparen tror sig köpa en produkt som hör till Pharma Nords produktserie. Pharma Nords och Oy Bio-Vita Ab:s förpackningar förekommer bredvid varandra och "om varandra" på butikshyllan. Faran för förväxling är alltså ett faktum.

På förpackningen för Oy Bio-Vita Ab:s Vita-Kalkki och förslaget till ny förpackning för produkten Bio-Mix och den nya förpackningen för Bio-Kuitu har ramen delvis ändrats och det lodräta strecket avlägsnats. Ramens färg och placering samt antalet streck och deras tjocklek är alltjämt de samma.

Helhetsintrycket av förpackningarna sammanfaller dock också i fråga om dessa produkter till den grad med helhetsintrycket av Pharma Nords förpackningar att det alltjämt är ägnat att framkalla förväxling i fråga om produkternas kommersiella ursprung. På detta inverkar också att Oy Bio-Vita Oy med sina i föregående stycke nämnda förpackningar redan åstadkommit förväxling. De små förändringar som nämnts i detta stycke eliminerar inte förväxlingen i fråga. Förväxlingen förvärras ytterligare av att Oy Bio-Vita Ab börjat marknadsföra sin fiberprodukt inte blott i en förväxlingsbar förpackning utan också med samma produktnamn.

Pharma Nord och docent Matti Tolonen inledde år 1985 ett samarbete. Inom ramen för detta samarbete förband sig Tolonen att främja försäljningen av Pharma Nords produkter i Finland bl.a. genom att sprida säljfrämjande information. För denna verksamhet har Pharma Nord under åren 1985 - 1989 till Tolonen eller det bolag han anvisat (Espoon Bioterapia Oy) betalat över 5,8 miljoner mark.

År 1989 föreslog Tolonen att vissa av Pharma Nords produkter som då inte marknadsfördes i Finland skulle börja distribueras till naturproduktaffärerna via Oy Bio-Vita Ab, som grundats av Tolonen. Pharma Nord och Oy Bio-Vita Ab inledde ett samarbete år 1989 som gällde produkterna Bio-Vita och Bio-Kuitu. Dessa tillverkades av Pharma Nord. Också dessa av sökanden tillverkade produkter har marknadsförts i förpackningar som motsvarar sökandens förpackningsserie. I återförsäljningsavtalet 22.8.1989 bekräftar Oy Bio-Vita Ab bl.a. att förpackningarnas design med silverkanter osv. alltid hör till Pharma Nord.

För att beskriva själva produkterna eller deras form är det inte nödvändigt att efterbilda det helhetsintryck utseendet på sökandens förpackningar ger. Det är helt möjligt för Oy BioVita Ab att förpacka de produkter bolaget marknadsför så att det inte uppstår fara för förväxling mellan dem och Pharma Nords produkter och så att konsumenterna inte vilseleds. Oy Bio-Vita Ab:s marknadsföring, reklamer och försäljningsinformationsblad ger klart vid handen att bolaget medvetet avsett ge en bild av att Bio-Mix och övriga ovan nämnda produkter hör till den produktserie Pharma Nord tillverkar.

Efterbildningen av produktförpackningar och kopieringen av produktnamnet har skett medvetet och övervägt. Åtgärderna har vidtagits med avsikt att utnyttja och tillägna sig den goodwill sökandens produkter åtnjuter. Oy Bio-Vita Ab:s verksamhet strider klart mot artikel 10 i de internationella grundreglerna för reklam. I denna förbjuds efterbildning av annans reklam t.ex. komposition, text, slogan, illustration, musik och ljudeffekt mm. på ett sätt som är ägnat att vilseleda eller framkalla förväxling. Förfarandet strider också mot artikel 9.2 i sagda regler. Denna förbjuder att utnyttja en annans produktnamn eller kännetecken.

Sökandens yrkanden grundar sig inte på ett avtalsförhållande eller stadgandena i varumärkeslagen utan på OtillbFörfL.

Med beaktande av att Oy Bio-Vita Ab hela tiden utvidgat och accelererat sin verksamhet är det av största vikt att förfarandet nu stoppas. Det är därför nödvändigt att Oy Bio-Vita Ab omedelbart meddelas ett temporärt förbud.

OY BIO-VITA AB:S BEMÖTANDE

Svaranden har i första hand yrkat att ansökan lämnas utan prövning och i andra hand att ansökan förkastas. Svaranden har också yrkat att sökanden förpliktas ersätta svarandens rättegångskostnader med 140 000 mark jämte ränta.

Ansökan gäller frågor i anslutning till förpackningar och produktnamn. De rättsliga relationerna mellan käranden och svaranden har reglerats genom avtal. I 1 § lagen om marknadsdomstolen har marknadsdomstolens behörighet och organisationsform definierats. Tvister som grundar sig på avtal hör inte till marknadsdomstolens behörighet. Avtalstvisten mellan Tolonen och Pharma Nord är också anhängig vid skiljemannadomstol.

Sökanden har vid Helsingfors rådstuvurätt väckt en tala om kränkning av varumärkesrätt. Rådstuvurätten har givit sitt utslag i ärendet 2.12.1991. Sökandens käromål förkastades av rådstuvurätten. Saken är alltså i fråga om varumärkesrätten redan avgjord vid allmän underrätt. Också i rådstuvurätten krävde sökanden att Oy Bio-Vita Ab förbjuds att på Bio-Mixförpackningen samt i övrigt i affärsverksamheten använda kärandens registrerade varumärke eller det utseende på förpackningen som käranden inarbetat.

Marknadsdomstolen är alltså inte riktigt forum då dessa saker skall behandlas.

Sökandens varumärke består av i och för sig kända geometriska figurer, dvs. en rektangulär ram och ett lodrätt streck och en bild av en mortel för särskiljningsförmågans skull. Varumärket innehåller inget omnämnande om färgsättning. Ansökan har inlämnats 5.3.1987. Pharma Nord och Matti Tolonen hade då en lång tid i samarbete marknadsfört produkterna.

Pharma Nord har inget varumärkesskydd i fråga om produktnamn med förleden Bio. Inte heller Matti Tolonen har fått ensamrätt till användning av förleden Bio eftersom det redan innan parterna i detta ärende inledde sitt samarbete har funnits rikligt med naturprodukter på marknaden vars namn börjar med Bio.

Bio-Mix är en produkt som Matti Tolonen utvecklat och som såväl i fråga om sammansättning som namn klart avviker från övriga produkter han utvecklat för sin avtalspartner. Vita Kalkki och Pii-Boori Kalkki är kombinationspreparat som utvecklats av Tolonen och som avviker från tidigare avtalsprodukter. BioKuitu är en produkt som Matti Tolonen utvecklat att användas vid avmagring. Den är inte alls samma produkt som sökandens produkt Bio-Kuitu.

Förpackningens form beror på innehållet. Blisterförpackningar har alltid samma form. På samma sätt som kaffeförpackningar, cigarrett- eller kasettförpackningar är av samma form. Marknadsdomstolen har även tidigare i sina avgöranden konstaterat att förpackningens form inte framkallar förväxling på grund av att innehållet är detsamma.

Produkterna skiljer sig från varandra framför allt genom att produkten har ett eget namn och genom att tillverkarens eller försäljarens namn klart angivits på produkten.

Tablettmärket "certified quality" som är en del av förpackningen är ett allmänt använt tillägg som ingen har ensamrätt till. Det har varit i allmänt bruk redan långt innan Pharma Nord började använda det.

Ansökan ger Pharma Nord en helt felaktig bild av Bio-Kuitu. Produkten är uteslutande planerad av Matti Tolonen och Oy BioVita Ab har lämnat in varumärkesansökan 8.9.1989. Oy Bio-Vita Ab lät tillverka Bio-Kuitu vid Pharma Nord 1989-90 men har år 1991 låtit Booker Nutritional Products Ltd. tillverka produkten. Pharma Nord har enbart haft en roll som underleverantör. Enligt avtalet har marknadsföringen skett så att produkten gått att identifiera som Matti Tolonens produkt. Pharma Nord har inte heller på något sätt deltagit i marknadsföringen av Bio-Kuitu. På Pharma Nords egna förpackningar och i deras reklamblad konstateras entydigt att Bio-Kuitu är en fiberprodukt som utvecklats av Matti Tolonen.

Efter det att samarbetsavtalet strandat har svaranden ändrat produktförpackningarna. Ansökan är alltså också av denna orsak för sent gjord.

Konsumenten och köpmannen skiljer Tolonens olika produkter från varandra på basen av produktnamnet och de olika förpackningarna. På förpackningarna för samtliga produkter har marknadsförarens namn klart angivits. Inte heller layouten eller det allmänna intrycket vilseleder konsumenten. Köpbeslutet dikteras framför allt av Matti Tolonens namn. Pharma Nords produkter har under inga omständigheter någon särskild goodwill i Finland.

KONSUMENTOMBUDSMANNENS (KO) STÄLLNINGSTAGANDE

KO har meddelat att han inte vidtar åtgärder med anledning av ansökan.

BEVISNING

I marknadsdomstolen har hörts som av sökanden åberopat vittne kvallitetskontrollant Sten Anders Slettebo och som av svaranden åberopade vittnen verkställande direktör Sten Fallström och faktor Salomon Leinson.

YRKANDET PÅ ETT TEMPORÄRT FÖRBUD

Vid behandlingen av ärendet 16.12.1991 har marknadsdomstolen förkastat sökandens yrkande på ett temporärt förbud.

MOTIVERINGEN TILL MARKNADSDOMSTOLENS AVGÖRANDE

De produkter av läkemedelstyp och naturprodukter som sökanden Pharma Nord tillverkar har sedan 1986 sålts i Finland via olika återförsäljare. I sökandens produktserie har bl.a. följande produkter ingått: Influ-Zink, Immuno-Zink, Bio-Selen, Glandin 25, EPA-Glandin, Bio-Karoten, Bio-Marin och Bio-Kuitu.

Utseendet på förpackningarna för sökandens produktserie är enhetlig. På förpackningens framsida förekommer en silverfärgad ram, vars hörn buktar inåt. På insidan av ramen finns ett silverfärgat lodrätt streck. På vänstra sidan av detta streck är en mortelformad figur med en öppning i figuren där själva produkten syns. I nedre kanten till höger på framsidan finns en tablettformad ellips. Till höger på framsidan av förpackningen förekommer alltid produktens namn med stora bokstäver. I sökandens produktserie skiljer sig förpackningarna för olika produkter från varandra närmast i fråga om namn och färgsättning. Färgsättningen är genomgående matt.

Docent Matti Tolonen har sedan år 1985 mot royalty främjat försäljningen av sökandens produkter. I början skedde detta med stöd av ett muntligt avtal och senare på grundval av ett skriftligt avtal undertecknat 15.3.1988. I det skriftliga avtalet har uppräknats alla ovan nämnda sökandens produkter med undantag av Bio-Kuitu. Genom ett 22.8.1989 undertecknat avtal mellan Pharma Nord och Tolonens bolag Oy Bio-Vita Ab (antecknat i handelsregistret 11.10.1989) har sökanden till svarandebolaget överlåtit rätten till marknadsföring av produkterna Bio-Fiber och Bio Chrom. Sökanden har den 20.1.1989 fått sina produktförpackningar registrerade i varumärkesregistret.

Med anledning av svarandenas invändningar konstaterar marknadsdomstolen att den inte prövar ansökan som en avtalsrättslig eller varumärkesrättslig fråga enligt föregående textstycke. Också sökanden har uttryckligen avgränsat ansökan att inte gälla dessa frågor.

Svaranden Oy Bio-Vita Ab började hösten 1990 marknadsföra en produkt benämnd Bio-Mix. I mars 1991 introducerade svarandebolaget på marknaden en produkt benämnd Pii-Boori Kalkki. Vardera produkten tillverkas av ett utomstående bolag. På framsidan av förpackningen för såväl Bio Mixprodukten som för Pii-Boori Kalkki finns en silverfärgad ram, vars hörn buktar inåt. Förpackningarna har också ett lodrätt streck och en tablettformad ellips. På vänstra sidan av strecket finns en bild av Matti Tolonens ansikte.

Svarandebolaget introducerade i januari 1991 på marknaden en produkt benämnd Vita-Kalkki och i mars 1991 en produkt benämnd Bio-Kuitu. Också dessa produkter är tillverkade av ett utomstående bolag. År 1991 började man marknadsföra produkten BioMix i en ny slags förpackning.

Svarandebolagets ursprungliga förpackning för Bio-Mix och förpackningen för Pii-Boori Kalkki avviker från förpackningarna som ingår i sökandens förpackning närmast genom att den mortelbild som förekommer på svarandens produkt har bytts ut mot en bild av Matti Tolonens ansikte. Svarandens produktförpackningar är försedda med en silverfärgad ram som in i minsta detalj, till och med i fråga om hörnen, motsvarar den ram som förekommer på sökandens förpackning. Inne i ramen finns ett silverfärgat lodrätt streck och ett ellipsformat kännetecken. Dessa detaljer förekommer på motsvarande sätt på sökandens förpackningsserie. Också i övrigt påminner kompositionen för förpackningen om kompositionen för sökandens produktserie. Förpackningen för Bio-Mix hade guldgul basfärg och förpackningen för Pii-Boori Kalkki var vit.

Sökanden har inlett försäljningen av sin produktserie i Finland år 1986. Svaranden har inlett försäljningen av sin konkurrerande produktserie år 1990. Svarandens produktserie har till en början varit i så hög grad lik sökandens produktserie att svaranden måste ha efterbildat det allmänna intryck sökandens produktserie ger. Något praktisk orsak till efterbildningen förelåg inte.

Sökandens och svarandens produktserier är på försäljningsställena i minuthandeln dessutom placerade bredvid varandra och om varandra. Det helhetsintryck förpackningarna ger är likartat. I fråga om vardera produktserien förekommer tillverkarens och marknadsförarens namn tydligt enbart i nedre kanten på baksidan.

Marknadsdomstolen anser att oberoende av att bilden av en mortel på svarandens förpackning ersatts med en bild av Matti Tolonens ansikte har de första förpackningarna som ingick i svarandens produktserie varit så likartade förpackningarna i sökandens förpackningsserie att de är ägnade att ge ett intryck av att de hör till samma produktserie. Detta framkallar för sin del förväxling i fråga om produkternas kommersiella ursprung. Genom att på ovan angivet sätt efterbilda sökandens produktserie har svarandebolaget förfarit otillbörligt med hänsyn till sökanden.

Förpackningen för svarandebolagets produkt Vita-Kalkki och den nya förpackningen för Bio-Mix skiljer sig från de ursprungliga förpackningarna bl.a. genom att det lodräta strecket och den tablettformade ellipsen lämnats bort och placeringen av produktnamnet har ändrats. Ramarnas hörn har omformats. Det helhetsintryck dessa förpackningar ger avviker i så hög grad från det helhetsintryck sökandens förpackningar ger att det inte finns fara för förväxling i fråga om produkternas kommersiella ursprung. När det gäller dessa förpackningar anser marknadsdomstolen att svarandebolaget inte förfarit otillbörligt med hänsyn till sökandebolaget.

Sökandebolagets produkt Bio-Kuitu har sedan 1989 marknadsförts i Finland. Under åren 1989-1990 marknadsförde svarandebolaget produkten i fråga i Finland. Produkten marknadsförs i en förpackning som liknar förpackningarna för sökandens ovan beskrivna förpackningsserie och är gul. På vänstra sidan av sökandens förekommer under morteln texten: "Utvecklad av Dr. Matti Tolonen" och samma text på finska.

I mars 1991 började svarandebolaget marknadsföra en produkt benämnd Bio-Kuitu som den lät tillverka i England. Produkten i fråga avviker i fråga om sammansättningen i någon mån från den produkt sökanden framställer. Den marknadsförs i en förpackning som är av samma typ som de ovan beskrivna förpackningarna för produkterna Vita-Kalkki och Bio-Mix. Svarandens förpackning för Bio-Kuitu är gul. På svarandens förpackning för BioKuitu förekommer också texten: "Utvecklad av Dr. Matti Tolonen" och samma text på finska.

Svarandebolagets förpackning för Bio-Kuitu skiljer sig från sökandebolagets förpackningsserie på samma sätt som förpackningen för Vita-Kalkki och den nya förpackningen för Bio-Mix. Utseendet på också dessa förpackningar påminner om utseendet på sökandens produktserie. Svaranden har givit produkten BioKuitu exakt samma namn som sökanden givit sin produkt. Marknadsdomstolen anser att svarandens produktnamn Bio-Kuitu i anslutning till det faktum att svarandens produktförpackning till utseendet påminner om sökandens förpackningsserie framkallar ett intryck av att produkterna hör till samma produktserie. Detta framkallar dessutom en fara för förväxling i fråga om produkternas kommersiella ursprung. Svarandebolaget har alltså till denna del förfarit otillbörligt med hänsyn till sökandebolaget.

MARKNADSDOMSTOLENS AVGÖRANDE

Marknadsdomstolen prövar riktig med stöd av 1 och 6 § OtillbFörfL vid ett vite av etthundratusen (100 000) mark förbjuda Oy Bio-Vita Ab att vid marknadsföringen av produkterna Bio-Mix och Pii-Boori Kalkki använda produktförpackningar som utformats så att helhetsintrycket framkallar fara för förväxling med den produktserie sökanden marknadsför. Svaranden förbjuds också att marknadsföra produkten Bio-Kuitu i en förpackning som på grund av likheter i fråga om produktnamnet och förpackningen framkallar fara för förväxling med den produktserie sökanden marknadsför.

Förbudet skall iakttas omedelbart.

Yrkandena förkastas i övrigt.

Oy Bio-Vita Ab förpliktas ersätta Pharma Nord A.p.S.:s rättegångskostnader med etthundratjugotusen (120 000) mark jämte sexton (16) procent ränta från den dag detta utslag delges.

Närvarande: Huttunen, ordförande, Kurri, viceordförande, Tala, Aaltonen, Henriksson, Maijala, Mustonen, Mäkinen, P och Ollikainen