Market court bans competitor from false claims about Kyolic's unique garlic properties and medical effects.

Vitabalans Oy (hakija) vastaan PSK-Myynti Ky (vastaaja). Suomessa oli vastaajan markkinoiman Kyolic nimisen valkosipulituotteen ohella myytävänä kahdeksan valkosipulituotetta, joiden oli ilmoitettu olevan hajuttomia. Vastaajan väite siitä, että ainoastaan Kyolic on hajuton valkosipulivalmiste, oli toteennäyttämätön.

Elinkeinohallituksen määräysten vastaisten myyntipäällysmerkintöjen käyttäminen ilman poikkeuslupaa oli hyvän liiketavan vastaista.

Vastaaja oli Kyolicin markkinoinnissa ilmoittanut Kyolicilla olevan nimeltä mainittuihin sairauksiin liittyviä lääkkeenomaisia vaikutuksia. Lääkkeenomaisen käyttötarkoituksen ilmoittaminen edellyttää lääkelain mukaan lääkintöhallituksen lupaa. Vastaajalla ei ollut tällaista lupaa. Menettely oli hyvän liiketavan vastaista.

Vastaaja ei ollut näyttänyt toteen väitettään, että Kyolic olisi ainoa markkinoilla ollut valkosipulivalmiste, jossa oli ilmoitettu määrä vesiliukoisia aineksia. Vastaajan väite, että vain Kyolicissa on tallella valkosipulin n. 20 vesiliukoista ainesta, oli toteennäyttämätön.

Vastaaja ei ollut näyttänyt, että kilpailevien valkosipulituotteiden valmistuksessa käytetty valkosipuliraaka-aine olisi huonompaa kuin Kyolicin valmistuksessa käytetty raaka-aine. Vastaajan väite, että kilpailevat tuotteet valmistetaan huonommista raaka-aineista, oli toteennäyttämätön.

SopMenL_1_§, SopMenL_2_§ ja SopMenL_6_§

HAKIJAN VAATIMUKSET

Vitabalans Oy on vaatinut, että PSKMyynti Ky:tä sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain (SopMenL) nojalla kielletään Kyolictäysvalkosipulinesteen, Kyolic Garlic Pluspuristeen, Kyolic High Potencypuristeen ja Kyoliclesitiinikuorilon markkinoinnissa

1) jatkamasta tai uudistamasta tuotteiden markkinointia, myyntiä ja mainontaa täysvalkosipulivalmisteena,

2) väittämästä Kyolicin olevan ainoa hajuton pelkästään valkosipulista tehty tuote ja että muut valkosipulivalmisteet eivät ole hajuttomia,

3) väittämästä olevansa Suomessa ainoa hajuttoman valkosipulivalmisteen maahantuoja ja markkinoija,

4) käyttämästä myyntipäällyksissä elintarvikeasetuksen ja elinkeinohallituksen määräysten vastaisia myyntipäällysmerkintöjä ja ilmaisua "valkosipuliuutetta 100 %",

5) väittämästä, että Kyolic moninkertaistaa B1-, C- ja Evitamiinien tehon elimistössä ja muutoinkin vetoamasta Kyolicin lääkkeenomaisiin vaikutuksiin,

6) väittämästä, että Kyolicin allisiinipitoisuus on luonnon tasapainottamassa suhteessa ja että siinä on noin 20 vesiliukoista ainesta, joita ei ole kilpailevissa tuotteissa,

7) väittämästä, että kilpailevat tuotteet valmistetaan huonommista raaka-aineista,

8) myymästä Kyolicia, johon sen valmistuksessa on elintarvikemääräysten vastaisesti lisätty B1-vitamiinia, tai levittämästä tällaista virheellistä tietoa, ja

9) julkaisemasta ja levittämästä lehti-ilmoituksia, joissa totuudenvastaisesti väitetään, että Vitabalans Oy:n markkinoimista Vitalic-tuotteista ei olisi löytynyt lainkaan valkosipulille luonteenomaisia aineksia.

Lisäksi hakija on vaatinut, että kielto määrätään väliaikaisena, kunnes asia on lopullisesti ratkaistu, että kieltopäätös julkaistaan kolmessa valtakunnallisessa sanomalehdessä ja Luontaisuutisissa ja että PSK-Myynti Ky ja sen toimitusjohtaja Pentti Kinnunen yhteisvastuullisesti velvoitetaan korvaamaan hakijan oikeudenkäyntikulut 25 000 markalla 16 %:n korkoineen.

Vitabalans Oy tuo maahan Vitalic -nimisiä hajuttomia valkosipulikuoriloita. PSK-Myynti Ky markkinoi maahantuomiaan Kyolic-valkosipulituotteita eli Kyolic valkosipulinestettä, Kyolic Garlic Plus puristetta, Kyolic High Potency-puristetta ja Kyolic-lesitiinikuoriloita. PSK-Myynti Ky:n kiellettäväksi vaadittava markkinointi vahingoittaa Vitabalans Oy:n elinkeinotoimintaa.

Kohta 1

PSK-Myynti Ky on markkinoidessaan Kyolic-tuotteita väittänyt niiden olevan täysvalkosipulivalmisteita. Esim. Kyolictuotteiden tilauskortti on otsikoitu sanoilla "Kyolic täysvalkosipulituotteiden tilauskortti". Lisäksi mm. ilmoituksessa "Miksi Kyolic on niin ylivoimainen ja silti hajuton" on teksti: "Koska se on - - - elävä täysvalkosipulivalmiste".

Kyolic-tuotteiden markkinoinnille on tunnusomaista, että siinä ei selvästi eroteta eri valmisteita toisistaan, vaan yleensä puhutaan vain Kyolicista. Perusmainoksessa todetaan, että 100 %:nen täysvalkosipulineste on kaikkien Kyolic-valmisteiden perusta ja viitataan Kyolic-nesteeseen. Puristetuotteiden päällysmerkinnöistä ilmenee, että niihin on lisätty kuivattua nestettä. Myyntiesitteissä sekä mainonnassa puhutaan vain Kyolic-valkosipulituotteista sekä viitataan milloin nesteeseen, milloin puristeisiin sekä kaikkiin tuotteisiin kuvin ja sanoin. Kyolic-täysvalkosipulinestettä on koko ajan ollut saatavissa luontaistuotekaupoista ja alan tukkuliikkeistä.

Väite siitä, että Kyolic olisi täysvalkosipulinestettä, ei Kyolicin valmistuksesta esitetyn selvityksen perusteella ole tosi. Kyolic on valkosipuliuute.

Kohdat 2 ja 3

PSK-Myynti Ky on Kyolic-tuotteiden markkinoinnissa väittänyt niiden olevan paitsi täysvalkosipulituotteita myös ainoita hajuttomia pelkästään valkosipulista tehtyjä tuotteita sekä väittänyt olevansa ainoa hajuttoman valkosipulivalmisteen markkinoija Suomessa. Mm. lehtimainoksessa "Valkosipulihaaste" on kerrottu, että "Kyolic on ainoa valkosipulituote, jota voidaan kutsua hajuttomaksi". Siinä on kerrottu, että valkosipulivalmisteista "öljyemulsiotuotteet eivät ole hajuttomia ja että myös muut vain öljyä sisältävät tuotteet eivät ole hajuttomia (paitsi ne, joista ei löydy valkosipuliakaan)". Mainoksessa "Professori Kyolic vastaa tavallisimpiin valkosipulia koskeviin kysymyksiin" on mm. kerrottu, että "Kyolic on ainoa kaupan oleva orgaanisesti viljelty, täysin kylmässä kypsytetty ja todella hajuton valkosipuli".

Kyolicin valmistustapa on eräs tapa valmistaa hajuton valkosipulituote. Sen lisäksi on muita tapoja. Elinkeinohallitus on vuonna 1986 laatinut yhteenvedon Suomessa markkinoitavista valkosipulivalmisteista. Siinä luokitellaan hajuttomaksi kahdeksan valkosipulivalmistetta Kyolicin lisäksi. Nykyisin tuotteiden lukumäärä on suurempi. Elinkeinohallitus on lähettänyt em. selvityksensä kaikille valkosipulivalmisteiden maahantuojille ja valmistajille. PSK-Myynti Ky on siten ollut tietoinen muista hajuttomista valkosipulivalmisteista suunnitellessaan ja toteuttaessaan markkinointiaan.

Kohta 4

Elinkeinohallitus on 18.3.1986 antanut yksityiskohtaiset erillisohjeet valkosipulivalmisteiden myyntipäällysmerkinnöistä. Niiden mukaan myyntipäällyksiin on merkittävä painoprosentteina valmiste- ja lisäaineet erikseen valkosipulina ja liuottimina sekä mahdollisina muina valmistuksessa käytettyinä aineina.

Tämän jutun vireille tullessa myytiin Kyolic-tuotteita, joiden myyntipäällyksissä valmistusaineeksi ilmoitettiin "valkosipuliuutetta 100 %", "Valkosipuliuutetta 100 %, gelatiini ja vesi", "Kyolic-valkosipulijauhe 60,0 %, hera 36,2 % ja selluloosa 14 %" sekä "kuivattu valkosipulineste 45,5 %, lesitiini 16,4 % ja vesi (kuorilo) 2,4 %". Sanotut myyntipäällysmerkinnät ovat virheellisiä ja elinkeinohallituksen määräysten vastaisia.

Vastaaja on anonut elinkeinohallitukselta poikkeusluvan myyntipäällysmerkintöjen osalta vasta tämän asian vireille tulon jälkeen. Poikkeuslupa on määräaikainen. Kuitenkin poikkeusluvan päättymisen 31.12.1987 jälkeen on vähittäiskauppoihin voitu ostaa Kyolic-tuotteita virheellisin merkinnöin varustettuna.

Kohta 5

PSK-Myynti Ky on levittänyt joko suoraan tai Suomen Terveyskirjat Oy:n nimissä informaatiota Kyolicin tutkimattomista ja perustelemattomista lääkkeenomaisista vaikutuksista ja käyttöalueista: Esim. PSK-Myynti Ky:n lehtimainoksessa "High Quality Kyolic" on kerrottu, että "Kyolic moninkertaistaa B1-, C- ja E-vitamiinien tehon elimistössä".

Kyolicin osalta ei ole tutkimuksia siitä, että sen käyttö moninkertaistaisi mainittujen vitamiinien tehon elimistössä.

Esim. PSK-Yhtiöiden esitteessä "Näissä mainostamme" on kuvia erilaisista julkaisuista. Eräässä on artikkeli "Valkosipuli ja sairauksien ehkäisy". Artikkelissa on alaotsikkoina "Vilustumistautien ehkäisystä", "Valkosipuli puhdistaa elimistöä" ja "Korkea verenpaine/niveltulehdus". PSK-Myynti Ky:n Kyolic-materiaalin yhteydessä lähettämässä lehtileikkeessä koskien SET-Viestissä ollutta artikkelia Valkosipulin syöminen voi pelastaa hengen on kerrottu, että "valkosipuli saattaa ehkäistä syöpää, sydäntautia, herpestä ja jopa AIDSia". Esitteessä "Väkevöity Kyolic-valkosipuli" kohdissa "Valkosipulin historiaa" ja "Asiantuntijan sana Valkosipulikirjasta" on useita viittauksia valkosipulin lääkkeenomaiseen käyttöön. PSK-Myynti Ky:n jakamassa Suomen Terveyskirjat Oy:n kustantamassa kirjassa "Valkosipuli ihmeellinen luonnonparantaja" on viittauksia Kyolicin lääkkeenomaisiin vaikutuksiin.

Lääkelain mukaan lääkkeenomaiseksi tuotteeksi katsotaan sellainen lääkeainetta sisältämätön elintarvike tai yleinen käyttö- tai kulutustarvike, jolle ilmoitetaan lääkkeenomainen käyttötarkoitus. Lääkintöhallituksen yleiskirjeessä on määrätty, että lääkkeenomaisia tuotteita voidaan myydä vain, jos lääkintöhallitus on antanut luvan tuotteen lääkkeenomaisen käyttötarkoituksen ilmoittamiseen. Kyolic-valmisteille ei ole haettu eikä myönnetty lääkelain edellyttämää lupaa. Lisäksi luontaistuotealan mainonnan sääntöjen, joita vastaajan on noudatettava, mukaan luontaistuotteen mainonnassa ei saa esiintyä lääkkeenomaista käyttötarkoitusta, jollei siihen ole saatu viranomaisen lupaa.

Kohta 6

PSK-Myynti Ky on markkinoinnissaan kertonut, että Kyolicin allisiinipitoisuus on "luonnon tasapainottamassa suhteessa" ja että "vain Kyolicissa ovat myös tallella n. 20 vesiliukoista ainesta, kun ne muista puuttuvat.

Mainitut väitteet ovat totuudenvastaisia. Allisiini on luonnon tasapainottamassa suhteessa ainoastaan valkosipulissa. Jos sitä käsitellään jollain tavoin, esim. viipaloimalla, kastamalla veteen, uuttamalla, kuumentamalla tai entsymaattisesti hajoittamalla, niin allisiini ei enää ole luonnon tasapainottamassa suhteessa. Se on mahdottomuus. Vastaaja ei ole esittänyt tästä asiasta yhtään laboratoriotutkimusta. Suomessa ei ole edes laboratoriota, joka pystyy määrittämään puhtaan allisiinin pitoisuuden, koska allisiini sitä käsiteltäessä hajoaa nopeasti. Allisiinin johdannaiset pystytään kyllä määrittämään, mutta ei allisiinia. Sen vuoksi ei myöskään voida väittää, että Kyolicin allisiini on luonnon tasapainottamassa suhteessa. Se on Wakunaga-laboratorion tasapainottamassa suhteessa 20 kuukauden kylmäkypsytysmenetelmän jälkeen.

Väitteet ovat lisäksi ristiriidassa vastaajan eri yhteyksissä tuotteen allisiinipitoisuuden osalta esittämien tietojen kanssa. Samassa ilmoituksessa, jossa em. väitteet on esitetty, on samalla kerrottu mm., että "Nykyisin ei osata millään menetelmällä stabiloida allisiinia täysin. Minkäänlaisissa valkosipulituotteissa ei ole allisiinia yhtä paljon kuin vastaavassa määrässä raakaa valkosipulia" ja että "Kyolicia kypsytetään 20 kuukauden ajan ruostumattomasta teräksestä valmistetuissa säiliöissä, jolloin säädellään haitallisen allisiinin muuttumista edullisella tavalla vaikuttaviksi aineiksi". Toisaalta vastaaja on eräässä mainoksessa kertonut, että "Kyolic-valkosipulissa on paljon enemmän alliinia (allisiinin esiastetta)---kuin missään edes raa'assa valkosipulissa".

Kohta 7

PSK-Myynti Ky on mm. mainoksessaan "Professori Kyolic vastaa tavallisimpiin valkosipulia koskeviin kysymyksiin" väittänyt, että muut valkosipulituotteet on valmistettu huonommista raaka-aineista kuin Kyolic. Väite on toteennäyttämätön. Toisaalta hakijan markkinoima hajuton valkosipulivalmiste Vitalic täyttää raaka-aineiden osalta Maailman Terveysjärjestön (WHO) lääketehtaille asettamat ns. GMP-säädökset (Good Manufacturing Practice = Hyvät tuotantotavat).

Kohta 8

PSK-Myynti Ky:n Kyolic-tuotteiden markkinoinnissa jakamissa tuotteiden valmistuskaavioissa, kirjallisuudessa sekä esitteissä selvästi todetaan, että B1-vitamiinia lisätään Kyolic-tuotteisiin valmistusvaiheessa. Vitamiinien lisääminen tuotteisiin on Suomessa kiellettyä ilman erityislupaa. Vastaaja ei ole saanut tällaista lupaa eikä myyntipäällykseen ole tehty merkintää vitamiinin lisäämisestä.

Kohta 9

PSK-Myynti Ky on julkaissut mm. 30.6.1986 Helsingin Sanomissa, Aamulehdessä ja Luontaisuutisissa ilmoituksen otsikolla "Oikaisu". Siinä on kerrottu, että eri tutkimusten mukaan Vitalic-valmisteesta ei löytynyt lainkaan valkosipulille luonteenomaisia aineksia. Vastaaja on lisäksi levittänyt ilmoituksen sisältävää leikekoostetta vielä 5.5.1987.

Väite siitä, että Vitalic-valmisteesta ei olisi löytynyt lainkaan valkosipulille luonteenomaisia aineksia, perustuu Valtion Teknillisen Tutkimuskeskuksen (VTT) tutkimukseen ELI 51912. Tuo tutkimus oli suoritettu virheellisesti, kuten tullilaboratoriossa ja Helsingin yliopiston farmasianosastolla suoritetuissa tutkimuksissa sekä niiden johdosta VTT:ssä suoritetussa uusintatutkimuksessa oli todettu. Näistä tutkimuksista myös vastaaja oli tullut tietoiseksi käsiteltäessä sen tekemää hakemusta asiassa PSK-Myynti Ky vastaan Vitabalans Oy MT:ssä 1986. MT:n päätöksessä 24.6.1986 todettiin, että "markkinatuomioistuin katsoo edellä mainittujen tutkimusten osoittavan, että Vitalic sisältää eräitä valkosipulille tyypillisiä rikkiyhdisteitä". Tämä lehti-ilmoitus ja sen levittäminen vielä niinkin myöhään kuin 5.5.1987 on hyvän liiketavan vastaista.

PSK-MYYNTI KY:N VASTINE

PSK-Myynti Ky on kiistänyt menetelleensä Kyolicia markkinoidessaan ja Vitalicia arvostellessaan SopMenL:n vastaisesti ja vaatinut hakemuksen hylkäämistä. Lisäksi vastaaja on vaatinut, että hakija velvoitetaan korvaamaan vastaajan oikeudenkäyntikulut 25 000 markalla korkoineen.

Kohta 1

Ilmaisu "täysvalkosipulivalmiste" perustuu siihen, että vastoin kuin muut markkinoilla olevat valkosipulivalmisteet Kyolic sisältää kaikki valkosipulin olennaiset ja tärkeät ainesosat. Näihin kuuluvat sekä vesi- että öljyliukoiset aineet. Kyolicissa on mukana noin 60 vesiliukoista ainetta.

Kaikki tämä perustuu Kyolicin valmistusmenetelmään, joka poikkeaa täysin kaikista muista markkinoilla olevien valkosipulituotteitten valmistusmenetelmistä. Kyolicin valmistuksessa raaka-aineena käytettävä valkosipuli kasvatetaan myös nimenomaan Kyolicia varten erityisen valvonnan ja tarkkailun alaisena. Tätä tarkoitusta varten on etsitty kasvatukseen sopiva oikealaatuinen maaperä, jota ei keinolannoiteta. Kasvatuksen yhteydessä ei myöskään käytetä mitään kasvimyrkkyjä.

Edellä mainittu kylmäkypsytysmenetelmä on Saksassa ja Japanissa suoritetun noin 10 vuoden pituisen tutkimus- ja kehitystyön tulos. Menetelmä säilyttää raaka-aineessa olevat entsyymit ja entsyymitoiminnan.

Mainituissa erityisolosuhteissa kasvatetun raaka-aineen ja vain Kyolicin valmistuksessa käytettävän kylmäkypsytysmenetelmän ansiosta, jossa ei ole tuhottu entsyymejä kuten kuumuudessa valmistettaessa, Kyolicissa on tallella kaikki valkosipulille olennaiset ainesosat. Tämän johdosta Kyolicia voidaan perustellusti nimittää täysvalkosipulivalmisteeksi.

PSK-Myynti Ky ei ole vuoden 1987 aikana myynyt Kyolic-nestettä. Sitä ennen markkinoille ja kauppoihin toimitettua nestettä saa vapaasti tuon ajankohdan jälkeenkin myydä ja sitä löytyy varmasti kaupoista vielä tänäkin päivänä.

Kohdat 2 ja 3

Kyolic on ainoa hajuton täysvalkosipulivalmiste, jota Suomessa markkinoidaan. Markkinoilla ei ole muita edellä tarkoitetulla tavalla valmistettuja täysvalkosipulivalmisteita. Muut markkinoilla olevat valkosipulivalmisteethan ovat kuumentamalla valmistettuja öljypohjaisia tuotteita, joista puuttuu valkosipulille olennaiset vesiliukoiset ainesosat. Tähän mennessä markkinoilta ei ole myöskään näistä löytynyt yhtään sellaista valkosipulituotetta, joka olisi hajuton ja samalla sisältäisi olennaisen määrän edes valkosipulin öljyliukoisia ainesosia. Mikäli näistä tuotteista löytyy mainittavassa määrin näitä valkosipulin öljyliukoisia ainesosia, niistä tunnistaa valkosipulille tyypillisen hajun, jota taas Kyolicissa ei ole ja mikä ominaisuus on tärkeä argumentti Kyolicin markkinoinnissa.

Vitabalans Oy viittaa elinkeinohallituksen vuonna 1986 laatimaan yhteenvetoon Suomessa markkinoitavista valkosipulivalmisteista ja antaa ymmärtää, että tämä asiakirja, joka otsikonkin mukaan on vain "luettelo", olisi selvitys ja luokittelu Suomessa markkinoilla olevista valkosipulivalmisteista. Tämä esitystapa on täysin harhaanjohtava ja valheellinen. Elinkeinohallitus ei ole selvittänyt ja luokitellut eli siis tutkinut luettelossa olevia aineita eikä edes väitä, että luettelossa esitetyt eri tuotteitten sisältöä ja ominaisuuksia koskevat tiedot olisivat heidän tutkimustensa perusteella oikeat. Luettelossa on vain todettu tuotteitten valmistajien tai maahantuojien esittämät väitteet.

Hakijan tapa tulkita niin tätä elinkeinohallituksen luetteloa kuin muitakin jutun yhteydessä esitettyjä asiakirjoja on hyvin epälooginen ja ristiriitainen. Samassa luettelossa on sen kohdassa 5. mainittu Kyolic valkosipulivalmiste hajuttomana uutteena ja sen osalta tämä elinkeinohallituksen "selvitys ja luokittelu" toteaa tuotteen sisältävän valkosipuliuutetta 100 %:a eli tämänkin mukaan Kyolic on täysvalkosipulineste ja täysvalkosipulivalmiste.

Kohta 4

Myyntipäällysmerkintöjä koskevat hakijan väitteet voivat kuulua markkinatuomioistuimen käsiteltäviin ainoastaan siinä tapauksessa, että nämä merkinnät olisivat SopMenL:n vastaisia. Myyntipäällysmerkintöjen pitäisi tuolloin olla hyvän liiketavan tai totuuden vastaisia, harhaanjohtavia tai muutoin muodoltaan sopimattomia. Näin ei ole Kyolic-tuotteitten osalta milloinkaan ollut.

Elinkeinohallituksen tehtävänä on valvoa myyntipäällysmerkintöjä ja tarvittaessa hakemuksesta antaa poikkeuslupia. Elinkeinohallituksella ei ole ollut huomauttamista Kyolictuotteitten ko. merkintöjen suhteen. Jotta tarpeettomilta tulkintavaikeuksilta vältyttäisiin PSK-Myynti Ky on kaiken varalta hankinut vähänkin epäselvissä tapauksissa elinkeinohallitukselta poikkeusluvan markkinoinnilleen.

Näitten poikkeuslupien lopusta ilmenee elinkeinohallituksen kaikessa tämän kaltaisessa toiminnassa noudattama periaate siitä, että myös vanhoin merkinnöin varustettuja pakkauksia, jotka on toimitettu kauppaan ennen poikkeusluvassa mainittua päivämäärää, saadaan myöhemmin milloin tahansa myydä loppuun.

Kohta 5

Väitteet Kyolicin vaikutuksesta vitamiinien tehoon ovat oikeita. Kaikkien vitamiinien tehon lisääntyminen ilmenee Robert J. Linin 8.8.1987 julkaistusta kirjeestä. B1-vitamiinin tehon lisääntyminen ilmenee mm. Kioton yliopistossa suoritetuista tutkimuksista.

C-vitamiinin tehon lisääntymistä on tutkittu mm. Osakan yliopistossa vuosina 1964 ja 1965. Useissa eri tutkimuksissa eripuolilla maailmaa on riidattomasti havaittu, että seleenin vaikutuksesta E-vitamiinin teho lisääntyy. Myös Suomessa asiaa on tutkittu mm. Helsingin yliopistossa.

Yhdysvaltalaisen Nutrition 21-laitoksen kirjeestä 20.7.1987 ilmenee selvästi myös seleenin ja E-vitamiinin synergistinen terveydellinen vaikutus. Kirjeessä on luettelo asiaa koskevista tutkimuksista ja artikkeleista. Kirjeessä viitataan lisäksi Kyolic-tuotteitten tunnettuihin hyviin ominaisuuksiin tällä alueella.

Wienin yliopistossa suoritetusta tutkimuksesta laaditun artikkelin, joka on julkaistu saksalaisessa lehdessä "Deutsche Apotheker Zeitung", on taulukko, josta ilmenee, että Kyolic-tableteissa oli seleeniä huomattavasti enemmän kuin missään muissa tutkituissa valkosipulituotteissa.

Kyolicin markkinoinnissa ei kuitenkaan ole yleisölle suunnatussa mainonnassa ja markkinoinnissa esitetty milloinkaan valheellisia tai lääkelain vastaisia viittauksia Kyolicin lääkkeenomaisista vaikutuksista. Koska Kyolicia tutkitaan jatkuvasti erittäin paljon ja sen tutkimustulokset kiinnostavat ihmisiä, on näitä tutkimustuloksia julkaistu ja jaettu etenkin luontaistuotealan kauppiaille. Näitten tutkimustulosten julkaiseminen ja jakaminen ei ole kiellettyä.

Esimerkkinä tämänkaltaisista tutkimuksista on tutkimus valkosipulin ja Kyolicin kannalta merkityksellisen E-vitamiinin ja seleenin yhteisvaikutuksesta vanhentumisen oireiden hoidossa. Tutkimus on suoritettu Suomessa.

Luontaistuotealan Tukkukauppiaiden r.y.:n 27.1.1988 päivätystä kirjeestä ilmenee, että mm. lääkintöhallituksen asiantuntija on katsonut, että tutkimusviitteet mainoksessa eivät ole lääkkeenomaista markkinointia.

Kohta 6

Tuotteen valmistaja Wakunaga-yhtiö on ottanut käyttöön ilmaisun, että Kyolicin allisiinipitoisuus on luonnon tasapainottamassa suhteessa. Tätä samaa ilmaisua on käyttänyt myös PSK-Myynti Ky. Tällä tarkoitetaan sitä, että raa'an valkosipulin sisältämä alliini "muhiessaan" murskaamisen jälkeen kylmäkypsytysastioissa muuttuu tässä valkosipulimurskeessa allinaasientsyymin vaikutuksesta allisiiniksi, joka hajoaa monenlaisiksi rikkipitoisiksi yhdisteiksi. Näin alliini muuntuu luonnollisella tavalla kuluttajille myytävässä tuotteessa oleviksi erilaisiksi rikkipitoisiksi yhdisteiksi, joitten määrä on ratkaisevasti riippuvainen siitä kuinka paljon raaka-aineena käytetty valkosipuli sisältää alliinia.

Sveitsissä suoritetusta tutkimuksesta ilmenee, että mitä enemmän raaka-aineena käytetyssä valkosipulissa on alliinia, sitä enemmän lopputuotteessa on rikkiyhdisteitä.

Robert J. Linin kirjeestä 8.8.1987 ilmenee, että kaupallisessa normaalissa valkosipulissa on alliinia keskimäärin 0,13 %. Wakunagan laboratorion kirjeestä ilmenee, että Kyolicin valmistuksessa käytettävän raaka-aineen alliinipitoisuus on noin 1 % eli huomattavasti enemmän kuin normaalissa raa'assa valkosipulissa.

Väite tuotteen sisältämistä noin 20 vesiliukoisesta aineesta, jotka puuttuvat muista hajuttomista täysvalkosipulituotteista, pitää myös paikkansa. Tosiasiassa Kyolicista on tähän mennessä löydetty jo noin 60 erilaista ainetta, jotka puuttuvat öljypohjaisista valkosipulivalmisteista. Kuivatusta valkosipulista valmistetut valkosipulipulverit ovat myös tässä vertailussa pois pelistä, koska ne eivät ole hajuttomia.

Kohta 7

Kyolic on valmistettu paremmista raaka-aineista kuin muut valkosipulituotteet. Wakunaga-yhtiöllä on omat valkosipuliviljelmät Hokkaidon saarella Japanissa. Viljely tapahtuu ilman keinolannoitteita, torjunta-aineita ja myrkkyjä. Tämä orgaaniseksi, biologiseksi tai luonnonmukaiseksi viljelyksi kutsuttu menetelmä takaa raaka-aineiden puhtauden. Hokkaidon maaperä takaa sen, että raaka-aine sisältää mm. seleeniä ja alliinia enemmän kuin normaalit valkosipulit.

Kohta 8

B1-vitamiinia ei lisätä valmistusvaiheessa Suomessa markkinoitaviin Kyolic-tuotteisiin. Vastaaja ei ole milloinkaan tuotteiden markkinoinnin yhteydessä väittänyt vitamiinia lisätyn, tai antanut tällaista harhaanjohtavaa kuvaa.

Hakijan tarkoittama kaaviokuva on julkaistu Suomen Terveyskirjat Oy:n Kyolic-vihkosessa. Tämä vihkonen ei ole vastaajan tuote. Sitä myydään mutta ei jaeta ilmaiseksi markkinoinnin yhteydessä.

Hakija ei ole näyttänyt, että B1-vitamiinia olisi lisätty Suomessa myytäviin Kyolic-tuotteisiin valmistusvaiheessa. Uudenmaan lääninhallitus on hankkinut Kyolic-valkosipulivalmisteiden koostumuksesta Valtion teknillisen tutkimuskeskuksen (VTT) lausunnon. VTT:n suorittaman tutkimuksen mukaan Kyolic-valkosipulivalmisteet sisältävt vain valkosipulin luontaisia pitoisuuksia vastaavat määrät B1-vitamiinia. Kyolicin valmistaja on myös vastaajalle teleksillä vahvistanut, että Suomeen tuotaviin Kyolic-valmisteisiin ei ole koskaan lisätty B1-vitamiinia.

Kohta 9

"Oikaisu"-ilmoitus on laitettu lehtiin siinä vaiheessa, jolloin aikaisempi juttu samojen asianosaisten kesken oli vielä vireillä markkinatuomioistuimessa ja jolloin ei myöskään vielä ollut tietoa VTT:n viimeisestä tutkimuksesta. Ilmoitusta ei ole käytetty markkinoinnissa millään tavoin sen jälkeen, kun mainitut tutkimukset olivat käytettävissä. Ilmoituksen sisältävä lehtileikekooste on lähetetty 5.5.1987 Kristiinan lääkärikeskukselle sen nimenomaisesta pyynnöstä.

Siitäkin huolimatta, että ilmoitus olisi julkaistu vasta sen jälkeen kun VTT:n viimeinen tutkimus ja tullilaboratorion tutkimus ovat olleet tiedossa, ei oikaisu asiallisesti sisällä mitään virheellistä. Siinä esitetty Vitalic-valmistetta koskeva piti tuolloin ja pitää edelleenkin paikkansa. Helsingin raastuvanoikeudessa pidetyssä oikeudenkäynnissä koskien Vitalicin markkinointia on todistaja kertonut, että VTT:n aikaisemmassa tutkimuksessa ei Vitalicista löytynyt rikkiyhdisteitä, vaikka tutkimus oli suoritettu riittävällä herkkyydellä. Myöhemmin VTT teki vastaavan tutkimuksen promillen sadastuhannesosan herkkyydellä. Tuolloin Vitalicista löytyi yksi promillen tuhannesosa eli yksi mg/kg jotain rikkiyhdistettä. Siten tutkimuksissa Vitalicista löydettyjen rikkiyhdisteiden määrä on niin häviävän pieni, ettei voida puhua mistään valkosipulivalmisteesta.

KULUTTAJA-ASIAMIEHEN KANNANOTTO

Kuluttaja-asiamies on ilmoittanut, että hän ei ryhdy toimenpiteisiin hakemuksen johdosta.

TODISTELU

Markkinatuomioistuimessa on kuultu hakijan nimeäminä todistajina Helsingin yliopiston farmalogian professoria Raimo Vilho Kari Hiltusta ja Luontaistuotekauppa Mesikkätalo Oy:n toimitusjohtajaa Aila Marja-Leena Haaparinnettä sekä vastaajan nimeämänä todistajana lääketieteen lisensiaatti Rauli Veikko Tapani Mäkelää. He ovat kertoneet mm. seuraavaa:

H_l_u_e_ on suorittanut valkosipulia koskevia tutkimuksia. _i_t_n_n Helsingin yliopiston farmalogian laitoksella on vuonna 1987 elinkeinohallituksen toimeksiannosta tutkittu Suomessa markkinoitavien valkosipulivalmisteiden ainekoostumusta, lähinnä sulfidiyhdisteiden koostumusta. Tutkittavien valmisteiden joukossa oli sellaisia, joiden ilmoitettiin olevan hajuttomia. Silti tällaisistakin valmisteista erottui valkosipulille tunnusomainen haju. Kaikki tutkitut valmisteet sisälsivät valkosipulille tyypillisiä haihtuvia yhdisteitä.

Kun valkosipulista tehdään uute, ei voida sanoa, että lopputuote on täysvalkosipulia. Mikään rohdos ei uuttamisen jälkeen ole sama kuin alkuperäinen rohdos, koska uutteeseen on jollain valikoivalla menetelmällä otettu vain tietyt aineet.

H_a_a_i_n_ on kertonut, että PSK-Myynti Ky:ltä on lähetetty _a_p_r_n_e erilaisia esitteitä asiakkaille jaettavaksi. Lisäksi hän on 1.2.1988 selvittänyt, mitä Kyolic-tuotteita on tuolloin ollut saatavissa eri tukkukaupoista ja minkälainen on ollut tuotteiden tuoteselostus. Selvitys ei ole käsittänyt PSKMyynti Ky:tä. Muissa tukkukaupoissa on ollut saatavissa Kyolic Garlic Plus-, High Potensy- ja Lesitiinivalmisteita. Niissä on valmistusaineiksi ilmoitettu mm. "kuivattu valkosipulineste 49.1 %, kuivattu valkosipulineste 60 % ja valkosipulineste 45,5 %". Lisäksi saatavilla on ollut Kyolic valmistetta, jonka valmistusaineeksi on ilmoitettu "100 % valkosipuliuute". Haaparinne on lisäksi kertonut, että hänen edustamansa yhtiön myymälöihin oli pyytämättä lähetetty Kyolicia koskevaa aineistoa, mm. "Väkevöity Kyolic-valkosipuli" -nimistä vihkoa.

M_k_l_ on kertonut vuodesta 1978 perehtyneensä luontais_ä_e_ä lääkintään. Hän on käynyt Japanissa ja nähnyt Kyolicia valmistavan yhtiön valkosipuliviljelmät ja tuotantolaitokset. Hän on saanut Kyolicin valmistuksessa yhtiön yleisluontoisen selvityksen. Mäkelän kokemuksien mukaan Kyolicia nauttinut henkilö ei tuoksu valkosipulille. Kyolicin lisäksi markkinoilla on valkosipulijauhetuotteita ja valkosipuliöljytuotteita. Valkosipulijauhetuote on sellainen, jossa jauhe on karamellikuoren sisässä. Se on hajuton purkissa ja hetken aikaa suussa. Kun kuori menee rikki, sen käyttäjä tuoksuu hetken kuluttua valkosipulille. Valkosipuliöljytuotteissa on tietty raja, kuinka paljon niissä käytetään kallista valkosipuliöljyä. Jos sitä laitetaan kapseliin paljon, tuotteesta tulee kallis. Sen lisäksi tuote alkaa tuoksua valkosipulille. Kylmäkuivatusmenetelmällä valmistettu valkosipulituote ei ole hajuton.

Mäkelän mukaan Kyolic tehostaa eräiden vitamiinien vaikutusta tai imeytymistä elimistössä hänen käytettävissään olevien kirjallisuustietojen mukaan. Kirjallisuustietojen mukaan allisiinin yhtyessä tiamiiniin syntyy allitiamiinia, joka imeytyy hyvin elimistöön. Valkosipulissa on viljelytavasta riippuen vaihtelevia määriä seleeniä. Runsaasti seleeniä sisältävä valkosipuli tehostaa E-vitamiinin tehoa. Wakunaga yhtiön tutkimustuloksia pidetään luotettavina sen vuoksi, että ulkopuolisten riippumattomien laboratorioiden tutkimustulokset ovat niiden kanssa samansuuntaisia. Kyolicin raaka-aineena käytettävä valkosipuli viljellään biologisella vuoroviljelyllä. Viljelysmenetelmä on ainutlaatuinen ja tavanmukaista parempaan viljelyn lopputulokseen tähtäävä.

VÄLIAIKAINEN KIELTO

Markkinatuomioistuin ei ole istunnossaan 6.6.1988 määrännyt hakijan vaatimaa väliaikaista kieltoa.

MARKKINATUOMIOISTUIMEN RATKAISUN PERUSTELUT

Vitabalans Oy markkinoi Vitalic -nimistä valkosipulivalmistetta. Sitä myydään kuoriloissa, jotka on valmistanut italialainen lääketehdas Pharmagel S.p.A.

PSK-Myynti Ky markkinoi japanilaisen Wakunaga Pharmaceutical Companyn valmistamaa Kyolic -nimistä valkosipulivalmistetta. Sitä myydään mm. erilaisina puristeina ja nesteenä.

Kohta 1

PSK-Myynti Ky on markkinoinnissaan käyttänyt mm. esitteissään Kyolic-tuotteista ilmaisua "täysvalkosipuli".

Esitetyn selvityksen mukaan Kyolic-tuotteet valmistetaan orgaanisessa vuoroviljelyssä kasvatetusta valkosipulista. Sipulit murskataan ja pidetään 20 kuukauden ajan säiliöissä "kylmäkypsytyksessä". Sen jälkeen raaka-aineesta poistetaan kuituosat. Raaka-aineesta poistuu kypsytyksen aikana valkosipulille ominainen haju. Näin syntynyt raaka-aine käytetään sellaisenaan Kyolic-tuotteisiin.

Huomioon ottaen Kyolic-tuotteiden raaka-aine ja valmistusmenetelmä markkinoinnissa käytettyä ilmaisua "täysvalkosipuli" ei voida pitää harhaanjohtavana.

Kohdat 2 ja 3

PSK-Myynti Ky on ilmoittanut esim. Kyolic Super Formula 104-mainoksessaan, että "Kyolic on raa'an valkosipulin ainut hajuton vaihtoehto - - -". Lisäksi se on Luontaisuutisten numerossa 1/1986 olleessa ilmoituksessa kertonut, että "Kyolic on ainoa valkosipulituote, jota voidaan kutsua hajuttomaksi - - -" sekä että valkosipulivalmisteista öljyemulsiotuotteet ja muutkaan öljyä sisältävät tuotteet eivät ole hajuttomia.

Vuonna 1987 on Suomessa ollut myytävänä Kyolicin ohella kahdeksan valkosipulituotetta, joiden on ilmoitettu olevan hajuttomia. Asiassa kuultujen todistajien lausunnoilla on esitetty selvitystä, jonka mukaan valkosipulivalmisteiden hajuttomuus on suhteellista. PSK-Myynti Ky ei ole näyttänyt, että Suomessa Kyolicin ohella ei olisi ollut myytävänä muitakin hajuttomia valkosipulivalmisteita.

PSK-Myynti Ky:n markkinoinnissa esittämä väite siitä, että ainoastaan Kyolic olisi hajuton valkosipulivalmiste, on toteennäyttämätön.

Kohta 4

Elinkeinohallitus on 18.3.1986 elintarvikelainsäädännön nojalla antanut ohjeet valkosipulivalmisteiden myyntipäällysmerkinnöistä. Niiden mukaan myyntipäällykseen on merkittävä valmistusaineet erikseen valkosipulina ja muina valmistusaineina ja muina ainesosina valmistusajankohdan mukaisesti painoprosentteina.

PSK-Myynti Ky on markkinoinut ohjeiden antamisen jälkeen Kyolic-tuotteita ilmoittamalla ohjeista poiketen niiden myyntipäällyksessä valmistusaineiksi "valkosipuliuutetta 100 %", ""valkosipulijauhe 60 %" ja "kuivattu valkosipulineste 45,5 %". Elinkeinohallitus on 1.6.1987 myöntänyt PSK-Myynti Ky:lle poikkeusluvan, jonka mukaan em. valmistusainemerkinnöin varustetut Kyolic-tuotteet on saatu myydä loppuun 31.12.1987 mennessä. Ennen luvan saamista merkinnät ovat olleet elinkeinohallituksen määräysten vastaisia. Sitä vastoin ei ole näytetty, että PSK-Myynti Ky olisi myynyt em. merkinnöin varustettuja Kyolic-tuotteita vuoden 1987 jälkeen.

Elinkeinohallituksen määräysten vastaisten myyntipäällysmerkintöjen käyttäminen ilman poikkeuslupaa on ollut hyvän liiketavan vastaista.

Kohta 5

a) Esim. PSK-Myynti Ky:n mainoksessa TEE-lehden numerossa 1/1987, on ilmoitettu mm., että "Kyolic moninkertaistaa B1-, C- ja E-vitamiinien tehon elimistössä".

Markkinatuomioistuin katsoo, että em. ilmaisu sellaisenaan ei suoranaisesti viittaa lääkkeenomaisiin vaikutuksiin.

PSK-Myynti Ky on esittänyt kirjallista selvitystä ja henkilötodistelua siitä, että valkosipuli lisää vitamiinien vaikutusta elimistössä. Selvityksen perusteella väitettä siitä, että Kyolic moninkertaistaa B1-, C- ja E-vitamiinien tehon elimistössä, ei voida pitää harhaanjohtavana.

b) Suomen Terveyskirjat Oy:n kustantamissa julkaisuissa "Väkevöity Kyolic-valkosipuli" ja "Valkosipuli ihmeellinen luonnonparantaja" on kerrottu mm. Kyolicin käytöstä erilaisten vaivojen ja sairauksien ennaltaehkäisyyn ja hoitamiseen.

Julkaisussa "Väkevöity Kyolic-valkosipuli" on otsikolla "Valkosipulin historia" mm. seuraava teksti: "Intialaiset, kiinalaiset, japanilaiset ja venäläiset lääkärit ovat satojen vuosien ajan määränneet valkosipulia lääkkeeksi arterioskleroosiin, korkeaan verenpaineeseen, suolisto- ja hengityselinsairauksiin, jalkasieneen ja muihin sieni-ihottumiin, ihotauteihin, peräpukamiin ja tiettyjen myrkytysten ja itsepintaisten bakteerikantojen aiheuttamiin sairauksiin". Lukijan lähettämäksi otsikoidussa kirjoituksessa otsikolla "Kirjailijan kokemus" on mm. teksti: "Huomaan myös, että krooninen keskikorvantulehdus alkaa parantua. Ihmeellisestä! Tämä on parempi kuin yksikään kemiallinen antibiootti. Tästä lähtien Kyolic kuuluu elämääni niin kauan kuin elän."

Julkaisussa "Valkosipuli ihmeellinen luonnonparantaja" on mm. kirjoitukset otsikolla "Valkosipuli lääkkeenä ja ravintona", "Valkosipuli ja syöpä", "Valkosipuli ja sairauksien ehkäisy" ja "Turvallinen vaihtoehto lääkeaineille". Otsikolla "Valkosipulipuriste kotihoidossa" on teksti: "Lääkärit ja potilaat ovat lisäksi kertoneet seuraavista tiloista, joihin Kyolic sopii (jos oireet pitkittyvät, on syytä ottaa yhteys lääkäriin)." Tämän alla alkavat kappaleet seuraavasti: "Akuutti konjunktiivi (silmän sidekalvon tulehdus), Ärtyneet ja väsyneet silmät, Korvatulehdus, Sinusiitti (eli sinuiitti = sivuontelon tulehdus), Nenän infektio, Suun infektio, Bronkiitti (keuhkoputkentulehdus), Mahavaivat, Peräpukamat tai peräaukon kutina, Emättimen hiivainfektio, Jalkasilsa ja varpaiden sieni-infektio, Kipeä kurkku, Hyttysenpistot, Lasten kihomadot, Influenssa, Kohmelo sekä Akne tai näppylät."

PSK-Myynti Ky:llä ja Suomen Terveyskirjat Oy:llä on sama postiosoite. Julkaisussa "Väkevöity Kyolic-valkosipuli" esitellään nimeltä mainittuna valkosipulivalmisteena yksinomaan Kyolicia. Julkaisua on pyytämättä lähetetty luontaistuotealan liikkeisiin. Julkaisu "Valkosipuli ihmeellinen luonnonparantaja" sisältää tekstin ja kuvien lisäksi ainoastaan Suomen Terveyskirjat Oy:n ja PSK-Myynti Ky:n mainoksia. Myös tässä julkaisussa on nimeltä mainittuna valkosipulivalmisteena esitelty yksinomaan Kyolicia. PSKMyynti Ky:n mainoksissa "Suositut PSK-tavaramerkkituotteet" ja "Miksi Kyolic on niin ylivoimainen ja silti hajuton?" on kehotettu lukemaan em. julkaisu.

Mainitut seikat huomioonottaen markkinatuomioistuin katsoo, että em. julkaisut sisältävät Kyolic-tuotteiden markkinointia ja että markkinointi on tapahtunut PSK-Myynti Ky:n lukuun.

Em. markkinoinnissa on Kyolicilla ilmoitettu olevan nimeltä mainittuihin sairauksiin liittyviä lääkkeenomaisia vaikutuksia. Lääkkeenomaisen käyttötarkoituksen ilmoittaminen edellyttää lääkelain mukaan lääkintöhallituksen lupaa. PSK-Myynti Ky;llä ei ole tällaista lupaa. Menettely on ollut hyvän liiketavan vastaista.

Kohta 6

a) PSK-Myynti Ky:n Luontaisuutisten numerossa 1/1986 julkaisemassa "Valkosipulihaaste"-ilmoituksessa on esitetty mm. seuraavaa: "Vain Kyolic takaa nämä: - - - "luonnon tasapainottama allisiinipitoisuus kylmäkypsytyksen ansiosta".

Esitetyn selvityksen mukaan allisiini hajoaa valkosipulia käsiteltäessä erilaisiksi rikkiyhdisteiksi. Vastaajan mainoksessa ei ole väitetty Kyolic-tuotteissa olevan tiettyä määrää allisiinia. Mainoksen allisiinipitoisuutta koskeva väite liittyy viittaukseen Kyolic-tuotteiden "kylmäkypsytysmenetelmästä". Näin esitettynä väitettä ei voida pitää harhaanjohtavana.

b) Edellä mainitussa "Valkosipulihaaste" ilmoituksessa on otsikolla "Vain Kyolic takaa nämä" myös teksti: "Vain Kyolicissa ovat myös tallella n. 20 vesiliukoista ainesta, kun ne muista puuttuvat".

PSK-Myynti Ky ei ole näyttänyt toteen, että Kyolic olisi ilmoituksen julkaisemisaikaan ollut ainoa markkinoilla ollut valkosipulivalmiste, jossa olisi ilmoitettu määrä vesiliukoisia aineksia. PSK-Myynti Ky:n markkinoinnissa esittämä väittämä, että vain Kyolicissa on tallella valkosipulin n. 20 vesiliukoista ainesta, on toteennäyttämätön.

Kohta 7

PSK-Myynti Ky:n mainos "Professori Kyolic vastaa tavallisimpiin valkosipulia koskeviin kysymyksiin" sisältää maininnan: "Uskon nyt, että nämä muut tuotteet perustuvat huonompiin raaka-aineisiin - - -". Mainoksessa on sitä ennen seuraava teksti: "Kaupallisesti viljelty valkosipuli viljellään kemiallisilla aineilla käsitellyssä maaperässä, joka estää rikki- ja seleeniyhdisteiden muodostumisen. Kyolic on kasvatettu sataprosenttisen eloperäisesti käyttämättä kemiallisia aineita tai tuholaismyrkkyjä. Että kaupallinen ja Kyolic-menetelmän tuottama valkosipuli olisi samanlaista, on ilman muuta järjetön väite. Kyolic on orgaanisesti viljeltyä valkosipulia."

PSK-Myynti Ky ei ole näyttänyt, että kilpailevien valkosipulituotteiden valmistuksessa käytetty valkosipuliraaka-aine olisi huonompaa kuin Kyolicin valmistuksessa käytetty raaka-aine.

PSK-Myynti Ky:n esittämä väite, että kilpailevat tuotteet valmistetaan huonommista raaka-aineista, on toteennäyttämätön.

Kohta 8

Esitteessä "Väkevöity Kyolic-valkosipuli" ja teoksessa "Valkosipuli ihmeellinen luonnonparantaja" on mm. kaavion avulla selvitetty Kyolicin valmistustapaa. Valmistuskaaviossa on mainintoja B1-vitamiinista, mm. että "nestemäinen Kyolic muuntaa B1-vitamiinin (tiamiinin) allitiamiiniksi."

PSK-Myynti Ky ei ole markkinoinnissaan väittänyt, että Kyolic-tuotteisiin olisi valmistusvaiheessa lisätty B1-vitamiinia. PSK-Myynti Ky ei ole tältä osin markkinoinnissaan menetellyt hyvän liiketavan vastaisesti.

Kohta 9

PSK-Myynti Ky on julkaissut 3.10.1985 Helsingin Sanomissa ja Aamulehdessä ilmoituksen otsikolla "Oikaisu". Siinä on mm. kerrottu, että "Eri tutkimusten mukaan Vitalic-valmisteesta ei löytynyt lainkaan valkosipulille luonteenomaisia aineita, joten sillä ei voi olla mitään tekemistä 100 %:sen Kyolictäysvalkosipulivalmisteen kanssa". Vitabalans Oy ei ole näyttänyt, että ilmoitusta olisi julkaistu enää 3.10.1985 jälkeen. Ilmoituksen sisältämän lehtileikekoosteen lähettämistä eräälle lääkärikeskukselle 5.5.1987 sen pyynnöstä ei voida pitää PSK-Myynti Ky:n markkinointina.

Julkaisuajankohtana ilmoituksen sisältö on vastannut eräitä tutkimustuloksia. Myöhempien tutkimustulosten saamisen jälkeen ilmoitusta ei enää ole julkaistu.

Kun PSK-Myynti Ky on julkaissut po. ilmoituksen ilmoitusajankohtana tiedossa olevien tutkimustietojen mukaisena, menettelyä ei voida pitää hyvän liiketavan vastaisena.

10. Hakija ei ole esittänyt perusteita, joiden nojalla olisi syytä määrätä, että tämä päätös olisi julkaistava PSK-Myynti Ky:n kustannuksella.

MARKKINATUOMIOISTUIMEN RATKAISU

Markkinatuomioistuin harkitsee oikeaksi SopMenL:n 1 ja 6 §:n nojalla kieltää PSK-Myynti Ky:tä sadantuhannen (100 000) markan sakon uhalla Kyolic-tuotteiden markkinoinnissa

- esittämästä toteennäyttämätöntä väitettä, että Kyolic olisi ainoa hajuton valkosipulista tehty valmiste (2 ja 3),

- käyttämästä myyntipäällyksissä elintarvikeasetuksen tai elinkeinohallituksen määräysten vastaisia myyntipäällysmerkintöjä (4),

- viittaamasta Kyolicin lääkkeenomaisiin vaikutuksiin (5),

- esittämästä toteennäyttämätöntä väitettä, että vain Kyolicissa on tallella n. 20 vesiliukoista ainesta (6) ja

- väittämästä, että muut valkosipulituotteet olisi valmistettu huonommista raaka-aineista kuin Kyolic (7).

Kieltoja on noudatettava 1.4.1989 lukien.

PSK-Myynti Ky velvoitetaan suorittamaan Vitabalans Oy:lle oikeudenkäyntikulujen korvaukseksi vaaditut kaksikymmentäviisituhatta (25 000) markkaa 16 %:n korkoineen tämän päätöksen tiedoksiantopäivästä lukien.

Asiassa esitetyt vaatimukset hylätään enemmälti.

Läsnä: Huttunen, puheenjohtaja, Valkonen, varapuheenjohtaja, Aaltonen, Antila-Rantanen, Maijala, Martiskainen, Mustonen ja Viljanen.

---

[SV]

Vitabalans Oy (sökanden) mot PSK-Myynti Ky (svaranden). I Finland salufördes förutom den av svaranden marknadsförda vitlöksprodukten Kyolic åtta olika vitlöksprodukter, vilka man angivit vara luktfria. Svarandens påstående om att enbart Kyolic var ett luktfritt vitlökspreparat var obevisat.

Det stred mot god affärssed att utan undantagstillstånd använda försäljningsemballageanteckningar som stred mot näringsstryrelsens bestämmelser.

Vid marknadsföringen av Kyolic hade svaranden angivit att Kyolic hade läkemedelsartade verkningar vid bruk i fråga om till namnet nämnda sjukdomar. Enligt läkemedelslagen förutsattes medicinalstyrelsens tillstånd till att hänvisa till läkemedelsartade verkningar. Svaranden hade inte ett dylikt tillstånd. Förfarandet stred mot god affärssed.

Svaranden hade inte bevisat sitt påstående enligt vilket Kyolic skulle vara det enda vitlökspreparatet på marknaden, beträffande vilket man angivit mängden vattenlösliga beståndsämnen. Svarandens påstående att man endast i Kyolic hade bibehållit vitlökens ca. 20 vattenlösliga beståndsämnen var obevisat.

Svaranden hade inte visat att det vitlöksråämne som använts vid tillverkningen av de konkurrerande produkterna skulle vara sämre än det råämne som användes vid tillverkningen av Kyolic. Svarandens påstående enligt vilket de konkurrerande produkterna tillverkades av sämre råämnen var obevisat.

OtillbFörfL_1_§, OtillbFörfL_2_§ och OtillbFörfL_6_§

SÖKANDENS YRKANDEN

Vitabalans Oy har yrkat att PSKMyynti Ky med stöd av lagen om otillbörligt förfarande i näringsverksamhet (OtillbFörfL) vid vite förbjudes att i marknadsföringen av helvitlökspressvätskan Kyolic, pressprodukten Kyolic Garlic Plus, pressprodukten Kyolic High Potency och lecitindrag‚n Kyolic

1) fortsätta eller upprepa marknadsföringen och försäljningen av samt annonseringen för produkten som helvitlökspreparat,

2) påstå att Kyolic är den enda av enbart vitlök tillverkade luktfria produkten och att övriga produkter inte är luktfria,

3) påstå att man är den enda importören och marknadsföraren i Finland av luktfritt vitlökspreparat,

4) på försäljningsemballage använda sådana försäljningsemballageanteckningar som strider mot näringsförordningen och näringsstyrelsens direktiv samt använda uttrycket "100 % vitlöksextrakt",

5) påstå att Kyolic mångfaldigar B1-, C- och E-vitaminernas effekt i organismen och även i övrigt att hänvisa till Kyolics läkemedelsartade verkningar,

6) påstå att allisinhalten i Kyolic balanserats av naturen och att Kyolic innehåller cirka tjugo vattenlösliga ämnen, som inte förekommer i de konkurrerande produkterna,

7) påstå att de konkurrerande produkterna tillverkas av sämre råämnen,

8) sälja Kyolic, i vilket man i strid mot livsmedelsbestämmelserna tillsatt B1-vitamin eller sprida dylika felaktiga uppgifter, och

9) publicera och sprida tidningsannonser, i vilka man osant påstår att de Vitalicprodukter Vitabalans marknadsför inte als innehåller ämnen som är karakteristiska för vitlök.

Sökanden har dessutom yrkat att förbudet meddelas temporärt tills ärendet slutligt är avgjort, att förbudet publiceras i tre rikstidningar och Luontaisuutiset (Naturkostnytt) och att PSK-Myynti Ky och dess verkställande direktör Pentti Kinnunen solidariskt ålägges ersätta sökandens rättegångskostnader med 25 000 mark jämte 16 % ränta.

Vitabalans Oy importerar luktfria vitlöksdrag‚er benämnda Vitalic. PSK-Myynti Ky marknadsför Kyolicprodukterna, vilka importeras av sistnämnda bolag. Kyolicprodukterna är vitlöksvätskan Kyolic, pressprodukten Kyolic Garlic Plus, pressprodukten Kyolic High Potency och lecitindrag‚n Kyolic. Den marknadsföring från PSK-Myynti Ky:s sida beträffande vilken man yrkar på förbud skadar Vitabalans Oy:s näringsverksamhet.

Punkt 1

PSK-Myynti Ky har vid marknadsföringen av Kyolicprodukter påstått att dessa är helvitlökspreparat. Man har t.ex. rubricerat beställningskupongen för Kyolicprodukter med orden "Beställningskupong för helvitlöksprodukterna Kyolic". Därutöver förekommer i annonsen "Varför är Kyolic så överlägsen och ändå luktfri" texten: "Eftersom det är fråga om ett - - - levande helvitlökspreparat".

Marknadsföringen av Kyolicprodukter karakteriseras av att man inte klart skiljer åt de olika preparaten från varandra utan allmänt talar om endast Kyolic. I basreklamen konstateras att grunden för samtliga Kyolicpreparat utgörs av 100 % helvitlöksvätska och man hänvisar till Kyolicvätskan. Emballageanteckningarna för pressprodukterna ger vid handen att man till dem tillsatt torkad vätska. I försäljningsbroschyrerna och annonseringen talar man enbart om vitlöksprodukterna Kyolic samt hänvisar än till vätskan, än till pressprodukterna samt till samtliga produkter med bilder och text. Helvitlöksvätskan Kyolic har hela tiden funnits att få i naturkostaffärer och i partihandlarna för branschen.

Påståendet att Kyolic skulle vara ett helvitlökspreparat håller enligt den utredning som presenterats beträffande tillverkningen av Kyolic inte streck. Kyolic är ett vitlöksextrakt.

Punkterna 2 och 3

PSK-Myynti Ky har vid marknadsföringen av Kyolicprodukterna påstått att de är, förutom helvitlöksprodukter, även de enda luktfria produkterna som tillverkats av enbart vitlök samt påstått, att bolaget är den enda marknadsföraren av ett luktfritt vitlökspreparat i Finland. I tidningsannonsen "Vitlöksutmaningen" har man bl.a. berättat att "Kyolic är den enda vitlöksprodukten som man kan kalla luktfri". Man har berättat att vitlökstillverkade "oljeemulsionsprodukter inte är luktfria och att också de övriga produkterna som innehåller enbart olja inte är luktfria (utom de som inte heller innehåller vitlök)". I annonsen "Professor Kyolic svarar på de vanligaste frågorna gällande vitlök" har man bl.a. berättat att "Kyolic är den enda vitlök till salu som är organiskt odlad, som helt fått mogna i kyla och som verkligen är luktfri".

Den metod som tillämpas vid tillverkningen av Kyolic är en metod bland andra att tillverka en luktfri vitlöksprodukt. Näringsstyrelsen har år 1986 gjort en sammanställning över de vitlökspreparat som marknadsförs i Finlad. I denna klassificeras åtta vitlökspreparat som luktfria vid sidan av Kyolic. Nuförtiden är antalet produkter större. Näringsstyrelsen har skickat ovan nämnda utredning åt alla importörer och tillverkare av vitlökspreparat. PSK-Myynti Ky har sålunda haft vetskap om de övriga luktfria vitlökspreparaten då bolaget planerade och förverkligade sin marknadsföring.

Punkt 4

Näringsstyrelsen har 18.3.1986 givit detaljerade särdirektiv för vitlökspreparatens emballageanteckningar. Enligt dessa direktiv bör man på förpackningarna ange viktprocenten för tillverknings- och tillsatsämnena skilt som vitlök och lösningar samt som eventuella övriga vid tillverkningen använda ämnen.

Då detta ärende anhängiggjordes såldes Kyolicprodukter, på vilkas försäljningsförpackningar som tillverkningsämnen angavs "100 % vitlöksextrakt", "Vitlöksextrakt 100 %, gelatin och vatten", Kyolicvitlökspulver 60 %, vassla 36,2 % och cellulosa 14 %" samt "torkad vitlöksvätska 45,5 %, lecitin 16,4 % och vatten (drag‚n) 2,4 %." Sagda försäljningsemballageanteckningar är felaktiga och strider mot näringsstyrelsens bestämmelser.

Svaranden har av näringsstyrelsen anhållit om undantagstillstånd beträffande försäljningsförpackningsanteckningarna först efter det detta ärende blivit anhängigt. Undantagstillståndet gäller för viss tid. Trots det har man efter det undantagstillståndet gått ut 31.12.1987 i minuthandelsaffärerna kunnat köpa Kyolicprodukter försedda med felaktiga anteckningar.

Punkt 5

PSK-Myynti Ky har antingen direkt eller i Suomen Terveyskirjat Oy:s (Finlands Hälsoböcker Ab) namn spridit information om Kyolics outforskade och omotiverade läkemedelsartade verkningar och användningsområden: Sålunda har t.ex i PSK-Myynti Ky:s tidningsannons "High Quality Kyolic" berättats att "Kyolic mångfaldigar effekten av B1-, C- och E-vitaminer i organismen".

Det förekommer för Kyolics del inga undersökningar vilka skulle ge vid handen att användningen av Kyolic skulle mångfaldiga effekten av nämnda vitaminer i organismen.

I t.ex. PSK-Bolagens broschyr "I dessa annonserar vi" förekommer bilder av olika publikationer. I en viss förekommer artikeln "Vitlök och förhindrande av sjukdomar". I artikeln finns underrubrikerna "Om förhindrande av förkylningssjukdomar", "Vitlök renar organismen" och "Högt blodtryck/ledinflammation". I det tidningsurklipp beträffande artikeln "Vitlöksätande kan rädda livet" i SET-Viesti PSK-Myynti Ky sänt ut tillsammans med materialet om Kyolic har berättats att "vitlöken förhindra cancer, hjärtsjukdomar, herpes och till och med AIDS". I broschyren "Förstärkt Kyolicvitlök" under punkterna "Vitlökens historia" och "Expertens uttalande om Vitlöksboken" förekommer flere hänvisningar till användningen av vitlök som läkemedel. I boken "Valkosipuli ihmeellinen luonnonparantaja" (Den märkliga naturhelaren vitlök), förlag Suomen Terveyskirjat Oy (Finlands Hälsoböcker), distribuerad av PSK-Myynti Ky, förekommer hänvisningar till Kyolics läkemedelsartade verkningar.

Enligt läkemedelslagen anses som en läkemedelsartad produkt ett sådant livsmedel eller sådan bruks- eller konsumtionsvara, som inte innehåller läkemedel och som man annonserar att har ett läkemedelsartat användningssyfte. I medicinalstyrelsens cirkulär har angivits att läkemedelsartade produkter endast kan säljas om medicinalstyrelsen givit sitt tillstånd för att man annonserar ett läkemedelsartat användningssyfte för produkten. För Kyolicprodukterna har det inte sökts eller beviljats ett sådant tillstånd som förutsätts i läkemedelslagen. Därtill får det enligt reglerna för reklam i naturkostbranschen, vilka svaranden bör följa, i reklamen för naturprodukter inte förekomma ett läkemedelsartat användningssyfte såvida inte myndigheterna beviljat tillstånd därtill.

Punkt 6

PSK-Myynti Ky har i sin marknadsföring berättat att allisinhalten i Kyolic är "av naturen balanserad" och att "enbart Kyolic har även bibehållit ca. tjugo vattenlösliga ämnen, som de övriga saknar".

Nämnda påståenden är osanna. Allisin förekommer i av naturen balanserat tillstånd enbart i vitlök. Om man behandlar vitlöken på något sätt, t.ex. genom att skiva den, blöta den i vatten, urlaka den, hetta upp den eller sönderdela den entsymatiskt är inte längre allisinet av naturen balanserat. Det är omöjligt. Svaranden har beträffande detta presenterat en enda laboratorieundersökning. I Finland finns det inte ens ett sådant laboratorium, som skulle kunna bestämma halten av rent allisin, eftersom allisinet, då man behandlar det, snabbt sönderfaller. Allisinets derivater kan man nog bestämma, men det är inte allisin. Av denna orsak kan man inte heller påstå att allisinet i Kyolic skulle vara i samma ojämviktstillstånd som i naturen. Det är balanserat av Wakungalaboratoriet efter 20 månaders kylmognadsbehandling.

Påståendena står dessutom i konflikt med de uppgifter svaranden i olika sammanhang fört fram om produktens allisinhalt. I samma annons som de ovan nämnda påståendena presenterats i har man berättat bl.a. att "Nuförtiden kan man inte med någon metod helt stabilisera allisinet. Ingen vitlöksprodukt innhåller lika mycket allisin som motsvarande mängd rå vitlök" och att "Kyolic får mogna under tjugo månaders tid i kärl av rostfritt stål, varvid man reglerar att det skadliga allisinet transformeras till fördelaktigt verkande ämnen". Svaranden har å andra sidan i en annons berättat att "Kyolicvitlöken innehåller långt mera alliin (allisinets förstadium) - - - än vad som förekommer till och med i rå vitlök".

Punkt 7

PSK-Myynti Ky har bland annat i sin annons "Professor Kyolic svarar på de vanligaste frågorna gällande vitlök" påstått att övriga vitlöksprodukter tillverkats av sämre råämnen än Kyolic. Påståendet är obevisat. Det luktfria vitlökspreparatet Vitalic, som sökanden marknadsför, uppfyller för råvarans del de krav enligt GMP-reglerna (Good manufacturing Practice = Goda produktionsmetoder) Världhälsoorganisationen (WHO) uppställt för medicinfabrikerna.

Punkt 8

I det tillverkningsschema för Kyolicprodukter PSK-Myynti Ky delat ut vid marknadsföringen av produkterna, i litteraturen samt i broschyrer konstateras det klart, att man tillsätter B1 vitamin i tillverkningsskedet. Det är i Finland förbjudet att utan specialtillstånd tillsätta vitaminer. Svaranden har inte erhållit ett dylikt tillstånd och man har inte heller på försäljningsförpackningen gjort någon anteckning om att vitamin skulle vara tillsatt.

Punkt 9

PSK-Myynti Ky har bl.a. 30.6.1986 i Helsingin Sanomat, Aamulehti och Luontaisuutiset publicerat en annons med rubriken "Rättelse". I annonsen har man berättat att flere undersökningar givit vid handen att Vitalicpreparatet inte överhuvudtaget innehöll några för vitlök typiska beståndsdelar. Svaranden har därtill ännu 5.5.1987 spridit en urklippssammanställning innehållande annonsen.

Påståendet om att Vitalicpreparatet inte överhuvudtaget skulle innehålla för vitlök typiska beståndsdelar baserar sig på Statens Tekniska Forskningsanstalts (STF) undersökning ELI 51912. Nämnda undersökning har utförts felaktigt, vilket konstaterats vid undersökningar i tullaboratoriet och farmacieavdelningen vid Helsingfors Universitet samt en ny undersökning vid STF, vilken utförts i anledning av de två förstnämnda. Svaranden har också erhållit vetskap om dessa undersökningar vid behandlingen av dess ansökan i marknadsdomstolen år 1986 i ärendet PSK-Myynti Ky mot Vitabalans Oy. I MD:s utslag 24.6.1986 konstaterades att "marknadsdomstolen anser att ovan nämnda undersökningar ger vid handen att Vitalic innehåller vissa för vitlök typiska svavelföreningar". Det strider mot gog affärssed att publicera och sprida denna tidningsannons ännu så sent som 5.5.1987.

PSK-MYYNTI KY:S BEMÖTANDE

PSK-Myynti Ky har bestridit att bolaget vid marknadsföringen av Kyolic och kritiken av Vitalic skulle ha handlat i strid mot OtillbFörfL och yrkat att ansökan måtte förkastas. Svaranden har därtill yrkat att sökanden förpliktas ersätta svarandens rättegångskostnader med 25 000 mark jämte ränta.

Punkt 1

Uttrycket "helvitlökspreparat" grundar sig på att Kyolic i motsats till övriga vitlökspreparat på marknaden innehåller alla vitlökens väsentliga och viktiga beståndsämnen. Till dessa hör såväl de olje som vattenlösliga ämnena. I Kyolicen förekommer cirka 60 vattenlösliga ämnen.

Allt detta beror på tillverkningsmetoden för Kyolic, vilken totalt skiljer sig från tillverkningsmetoderna för samtliga andra vitlöksprodukter på marknader. Den vitlök som används som råämne vid tillverkningen av Kyolic odlas även speciellt för Kyolic under speciell övervakning och observation. Man har av denna orsak för odlingen sökt fram en lämplig jordmån och kvalitativt riktig, vilken man inte konstgödslar. I samband med odlingen används det inte heller några växtgifter.

Den ovan nämnda kallodlingsmetoden är ett resultat av ett cirka 10 år långt forsknings- och utvecklingsarbete i Tyskland och Japan. Genom metoden bibehålls entsymerna och entsymfunktionen i råämnet.

Tack vare råämnet, som odlats under nämnda specialförhållanden och kallodlingsmetoden, som enbart tillämpas vid tillverkningen av Kyolic och som inte förstört entsymerna på samma sätt som vid tillverkning i hetta, har Kyolic bibehållit alla vitlökens väsentliga beståndsdelar. Av denna orsak kan man motiverat kalla Kyolic för ett helvitlökspreparat.

PSK-Myynti Ky har inte under år 1987 sålt Kyolicvätska. Vätska som därförinnan levererats ut på marknaden och till affärerna får även efter sagda tidpunkt fritt säljas och man kan säkert finna av den i affärerna ännu i denna dag.

Punkterna 2 och 3

Kyolic är det ända luktfria helvitlökspreparatet som marknadsförs i Finland. På marknaden förekommer inga andra vitlökspreparat som tillverkats på ovan anfört sätt. De övriga vitlökspreparaten på marknaden är ju oljebaserade produkter som tillverkats genom upphettning och som saknar de för vitlöken väsentliga vattenlösliga ämnena. Intill denna tidpunkt har inte heller på marknaden stått att få ett sådant vitlöksextrakt, som skulle vara luktfritt och på samma gång innehålla en väsentlig del av ens de oljelösliga ämnena i vitlök. Såvida ifrågavarande produkter innehåller dessa oljelösliga beståndsämnen i väsentlig mängd, avger de den för vitlöken typiska lukten, som Kyolic inte har vilket utgör ett viktigt argument vid marknadsföringen av Kyolic.

Vitabalans Oy hänvisar till det sammandrag beträffande i Finland saluförda vitlökspreparat näringsstyrelsen gjort år 1986 och låter förstå att detta dokument, vilket till och med rubricerats endast "förteckning", skulle utgöra en utredning och klassificering över de vitlökspreparat som förekommer på den finska marknaden. Detta framställningssätt är totalt vilseledande och lögnaktigt. Näringsstyrelsen har inte utrett och klassificerat dvs. undersökt de ämnen som förekommit i förteckningen och näringsstyrelsen påstår inte ens att de uppgifter om olika produkters egenskaper och innehåll, vilka förekommer i förteckningen, skulle hålla streck utgående från deras egna undersökningar. I förteckningen har man endast konstaterat de påståenden produkttillverkarna och -importörerna framställt.

Sökandens sätt att på detta sätt tolka näringsstyrelsens förteckning liksom även övriga i ärendet företedda handlingar är mycket ologiskt och motstridigt. I samma förteckning har man vid punkt 5 kallat Kyolicvitlökspreparatet för ett luktfritt extrakt och näringsstyrelsens "utredning och klassificering" konstaterar för dess del att produkten innehåller 100 % vitlöksextrakt. Kyolic är sålunda även enligt denna förteckning en helvitlöksvätska och ett helvitlökspreparat.

Punkt 4

De påståenden sökanden framställt beträffande försäljningsemballagens anteckningar kan enbart underlyda marknadsdomstolens behandling i det fall att dessa anteckningar skulle strida mot OtillbFörfL. Anteckningarna borde därvid strida mot god affärssed eller vara osanna, vilseledande eller eljest otillbörliga. I fråga om Kyolicprodukternas anteckningar har detta aldrig varit fallet.

Näringsstyrelsens uppgift är att övervaka försäljningsemballageanteckningar och vid behov efter ansökan bevilja undantagstillstånd. Näringsstyrelsen har inte haft några anmärkningar mot Kyolicprodukternas ifrågavarde anteckningar. PSK-Myynti Ky har för undvikande av tolkningssvårigheter för alla eventualiteters skull i alla ens något oklara fall hos näringsstyrelsen ansökt om undantagstillstånd för sin marknadsföring.

I slutet av dessa undantagstillstånd framgår den princip näringsstyrelsen tillämpar för all dylik verksamhet. Enligt denna får även förpackningar försedda med gamla anteckningar, vilka levererats till butikerna innan det datum som nämnts i undantagstillståndet när som helst senare säljas slut.

Punkt 5

Påståendena om Kyolics inverkan på vitaminernas effekt är korrekta. En ökning av samtliga vitaminers effekt framgår ur ett brev av Robert J. Lin publicerat 8.8.1987. En ökning av B1 vitaminens effekt framgår ur bl.a. forskningar utförda vid universitetet i Kyoto.

En ökning av C-vitaminens effekt har undersökts i bl.a. Osakas universitet under åren 1964 och 1965. I flere på olika håll i världen utförda undersökningar har man ostridigt konstaterat att effekten av E-vitamin förstärks under inverkan av selen. Saken har även i Finland undersökts i bl.a. Helsingfors Universitet.

Ur ett brev av den 20 juli 1987 från institutionen Nutrition 21 i USA framgår även klart den synergetiska hälsobefrämjande inverkan av selen och E-vitamin. I brevet förekommer en förteckning över undersökningar och artiklar om ämnet. I brevet hänvisas dessutom till Kyolics kända goda egenskaper på detta område.

I en artikel som författats utgående från en i Wiens universitet utförd undersökning, vilken artikel publicerats i den tyska tidskriften "Deutsche Apotheker Zeitung", förekommer en tabell ur vilken det framgår att Kyolictabletterna innehåller betydligt mera selen än någon annan undersökt vitlöksprodukt.

I marknadsföringen av Kyolic har man dock inte i den till allmänheten riktade reklamen och marknadsföringen någonsin anfört några hänvisningar om Kyolics läkemedelsartade verkningar, som skulle ha varit lögnaktiga eller stridit mot läkemedelslagen. Eftersom Kyolic fortgående undersöks i mycket stor omfattning och forskningsresultaten intresserar mänskorna har dessa forskningsresultat publicerats och distribuerats främst åt säljare av naturkostprodukter. Det är inte förbjudet att publicera och distribuera dessa forskningsresultat.

Ett exempel på en undersökning av detta slag utgör undersökningen om selenets och E-vitaminens samverkan vid vården av åldrandesymptom, vilken är itressant med hänsyn till vitlök och Kyolic. Undersökningen har utförts i Finland.

Ur ett brev från Luontaistuotealan Tukkukauppiaat r.y. (Naturkostbranschens Partihandlare r.f.) av den 27.1.1988 framgår att bl.a. sakkunniga vid medicinalstyrelsen ansett att det inte utgör läkemedelsartad marknadsföring att i reklam hänvisa till undersökningar.

Punkt 6

Produkttillverkaren Wakunagabolaget har myntat uttrycket att allisinhalten i Kyolic är av naturen balanserad. PSK-Myynti Ky har även använt detta uttryck. Med uttrycket avses att det alliin som rå vitlök innehåller vid "småjäsningen" i kallmognadskärl efter krossandet under inverkan av allinasentsymet i vitlökskrosset övergår till att vara allisin, vilket i sin tur faller sönder i flere olika slag av svavelhaltiga föreningar. På detta sätt förändras alliinet på ett naturligt sätt till olika slags svavelhaltiga föreningar i de produkter som säljs åt konsumenterna. Antalet föreningar beror i avgörande grad på hur mycket alliin den som råämne använda vitlöken innehåller.

Ur en i Schweitz utförd undersökning framgår att ju mera alliin den som råmaterial använda vitlöken innehåller, desto mera svavelföreningar innehåller slutprodukten.

Ur Robert J. Lins brev av den 8 augusti 1987 framgår att normal kommersiell vitlök i medeltal innehåller 0,13 % alliin. Ur brevet från Wakunagas laboratorium framgår att alliinhalten i det råämne som används för framställning av Kyolic är cirka 1 %, dvs. betydligt mera än i normal rå vitlök.

Påståendet om att produkten skulle innehålla cirka 20 vattenlösliga beståndsämnen, vilka övriga luktfria helvitlöksprodukter saknar, håller även det streck. Man har de facto hittills i Kyolic redan funnit cirka 60 olika slags ämnen vilka inte ingår i de oljebaserade vitlöksprodukterna. De vitlökspulver som tillverkas av torkad vitlök kan inte medtagas i denna jämförelse eftersom de inte är luktfria.

Punkt 7

Kyolic är tillverkat av bättre råämnen än de övriga vitlöksprodukterna. Wakunagabolaget har sina egna vitlöksodlingar på ön Hokkaido i Japan. Odlingen sker utan konstgödsel, bekämpningsmedel och gifter. Denna odlingsmetod som kallas organisk, biologisk eller naturenlig garanterar att råämnet är rent. Hokkaidos jordmån garanterar att råämnet innehåller bl.a. selen och alliin i högre grad än normala vitlökar.

Punkt 8

B1-vitamin tillsätts inte vid tillverkningen till de Kyolicprodukter som marknadsförs i Finland.

Svaranden har aldrig i samband med marknadsföringen påstått att vitamin skulle ha tillsatts eller givit en dylik vilseledande bild.

Det tillverkningsschema sökanden avsett har publicerats i Suomen Terveyskirjat Oy:s Kyolichäfte. Detta häfte är inte svarandens produkt. Det säljs men delas inte gratis ut vid marknadsföringen.

Sökanden har inte visat att man vid tillverkningsskedet skulle ha tillsatt B1-vitamin till de Kyolicprodukter som säljs i Finland. Länsstyrelsen i Nylands län har införskaffat ett utlåtande från statens tekniska forskningsanstalt (STF) angående Kyolicvitlökspreparatens sammansättning. Enligt STF:s undersökning innehåller Kyolicvitlökspreparaten endast så stor mängd B1-vitamin som vitlök i naturligt tillstånd. Tillverkaren av Kyolic har även per telex konfirmerat för svaranden att man aldrig tillsatt B1-vitamin till de Kyolicpreparat som importeras till Finland.

Punkt 9

Annonsen "Rättelse" har införts i tidningarna i det skede då ett tidigare ärende mellan samma parter ännu var anhängigt i marknadsdomstolen och då man ännu inte hade vetskap om STF:s senaste undersökning. Annonsen har inte på något sätt använts i marknadsföringen efter att nämnda undersökningar blivit tillgängliga. Urklippssammanställningen innehållande annonsen har 5.5.1987 sänts till läkarcentralen i Kristina på dess uttryckliga begäran.

Fastän annonsen skulle ha publicerats först efter att STF:s senaste undersökning och tullaboratoriets undersökning blivit kända innehåller rättelsen i sak inget felaktigt. Det som där anförts Vitalicpreparatet höll då och håller alltjämt streck. Under en rättegång i Helsingfors rådstuvurätt om marknadsföringen av Vitalic har ett vittne berättat att man i STF:s tidigare undersökning inte fann svavelföreningar i Vitalic fastän undersökningen utförts med tillämpning av tillräcklig exakthet. STF utförde senare samma undersökning med tillämpning av en exakthet av en hundratusendedels milligram. Man fann då en tusendedels promille dvs. ett mg/kg av någon svavelförening i Vitalic. Kvantiteten svavelföreningar i Vitalic är sålunda så försvinnande liten att man inte kan tala om något vitlökspreparat.

KONSUMENTOMBUDSMANNENS STÄLLNINGSTAGANDE

Konsumentombudsmannen har meddelat att han vidtager åtgärder med anledning av ansökan.

BEVISNING

I marknadsdomstolen har som av sökanden åberobade vittnen hörts professorn i farmakologi vid Helsingfors Universitet Raimo Vilho Kari Hiltunen och verkställande direktören för Luontaistuotekauppa Mesikkätalo Oy (Naturkostaffären Honungsklöverhuset Ab) Aila Marja-Leena Haaparinne samt som av svaranden åberopat vittne medicinelicentiat Veikko Tapani Mäkelä. Dessa har berättat bl.a. följande:

Hiltunen har utfört undersökningar om vitlök. På uppdrag av näringsstyrelsen har vid institutionen för farmakologi vid Helsingfors Universitet år 1987 undersökts ämnessammansättningen för de vitlökspreparat som marknadsförs i Finland, närmast sammansättningen av sulfidföreningar. Bland de undersökta preparaten fanns sådana som angivits vara luktfria. Trots det avgav även dylika preparat den för vitlök typiska lukten. Samtliga undersökta preparat innehöll för vitlök typiska eteriska föreningar.

Då man gör extrakt av vitlök kan man inte säga att slutprodukten är helvitlök. Ingen drog är efter extrahering den samma som den ursprungliga drogen, eftersom man i extraktet med en urvalsmetod medtagit enbart vissa ämnen.

Haaparinne har berättat att PSK-Myynti Ky sänt ut olika broschyrer att delas ut bland kunderna. Hon har därtill 1.2.1988 utrett vilka Kyolicprodukter som vid den tidpunkten stod att få i olika partihandlar och vilken deras produktbeskrivning varit. Utredningen har inte gällt PSK-Myynti Ky. I övriga partihandlar har funnits preparaten Kyolic Garlic Plus, High Potency och Lecitin. Man har som tillverkningsämnen för dem angivit "torkad vitlöksvätska 49,1 %, torkad vitlöksvätska 60 % och vitlöksvätska 45,5 %". Därtill har man kunnat få ett Kyolicpreparat, vars tillverkningsämne angivits vara "100 % vitlöksextrakt". Haaparinne har därtill berättat att det utan att man bett om det till butikerna i det företag hon representerar sänts material angående Kyolic, bla. ett häfte benämnt "Den förstärkta Kyolicvitlöken".

Mäkelä har berättat att han sedan 1978 satt sig in i naturläkning. Han har besökt Japan och sett vitlöksodlingarna och produktionsanläggningarna ägda av det bolag som tillverkar Kyolic. Han har av bolaget erhållit en allmän beskrivning över tillverkningen av Kyolic. Enligt vad Mäkelä erfarit luktar en person som inmundigat Kyolic inte vitlök. Förutom Kyolic förekommer det på marknaden produkter av mald vitlök och vitlöksoljeprodukter. En produkt av mald vitlök är en sådan, i vilken mjölet är inne i ett karamellhölje. Den är luktfri i burken och en stund i munnen. Då höljet går sönder börjar användaren inom kort lukta vitlök. Beträffande vilöksoljeprodukter förekommer en viss gräns hur mycket dyr vitlöksolja man använder i dem. Om kapseln innehåller mycket olja blir produkten dyr. Därtill börjar produkten dofta vitlök. En vitlöksprodukt som tillverkats genom kyltorkningsmetod är inte luktfri.

Enligt Mäkelä förstärker Kyolic vissa vitaminers effekt eller upptagning i organismen enligt de uppgifter ur litteraturen han inhämtat. Enligt uppgifter i litteraturen uppstår allitamin då allisin förenar sig med tiamin. Allitaminet sugs lätt upp i organismen. Selenmängden i vitlök varierar beroende på odlingsmetoden. Vitlök som innehåller rikligt med selen förstärker effekten av E-vitamin. Wakunagabolagets forskningsresultat anses tillförlitliga av den orsak att oberoende utomstående laboratoriers forskningsresultat går i samma riktning. Den vitlök som används som råämne för Kyolic odlas genom biologiskt växelbruk. Odlingsmetoden är unik och syftar till ett slutresultat som är bättre än sedvanligt.

TEMPORÄRT FÖRBUD

Marknadsdomstolen har vid sin session 6.6.1988 inte bifallit sökandens yrkande på ett temporärt förbud.

MOTIVERINGARNA FÖR MARKNADSDOMSTOLENS AVGÖRANDE

Vitabalans Oy marknadsför ett vitlökspreparat benämnt Vitalic Oy. Det säljs i drag‚er som villverkats av den italienska läkemedelsfabriken Pharmagel S.p.A.

PSK-Myynti Ky marknadsför ett vitlökspreparat benämnt Kyolic, vilket tillverkas av det japanska bolaget Wakunaga Pharmaceutical Company. Det säljs bl.a. som pressprodukt och vätska.

Punkt 1

PSK-Myynti Ky har i sin marknadsföring bl.a. i broschyrer om produkten Kyolic använt benämningen "helvitlöksprodukt".

Enligt den företedda utredningen tillverkas Kyolicprodukterna av vitlök, som odlats i organiskt växelbruk. Lökarna krossas och förvaras under 20 månaders tid i kärl för att "kylmogna". Därefter avlägsnas fiberdelarna från råämnet. Under mognadsprocessen avgår från råmaterialet den för vitlöken karakteristiska lukten. Den produkt som på detta sätt uppstår används som sådan för Kyolicprodukterna.

Med beaktande av råmaterialet och tillverkningsmetoden för Kyolic kan det i marknadsföringen använda uttrycket "helvitlök" inte anses vilseledande.

Punkterna 2 och 3

PSK-Myynti Ky har i t.ex. sin reklam Kyolic Super Formula 104 angivit att "Kyolic är det enda alternativet till rå vitlök - - ". Bolaget har därtill i en annons i Luontaisuutiset nummer 1/1986 berättat att "Kyolic är den enda vitlöksprodukten, som man kan kalla luktfri - - -" samt att av vitlökspreparaten inte oljeemulsionsprodukterna och inte heller de övriga produkterna innehållande olja är luktfria.

År 1987 har i Finland förutom Kyolic funnits till salu åtta vitlökspreparat, som angivits vara luktfria. Genom utsagor av de i ärendet hörda vittnena har det utretts att vitlökens luktfrihet är relativ. PSK-Myynti Ky har inte visat att det vid sidan av Kyolic inte skulle saluföras andra luktfria vitlökspreparat.

Påståendet i PSK-Myynti Ky:s marknadsföring att enbart Kyolic skulle vara ett luktfritt vitlökspreparat är obevisat.

Punkt 4

Näringsstyrelsen har 18.3.1986 med stöd av näringslagstiftningen givit direktiv om försäljningsemballageanteckningarna för vitlökspreparat. Enligt dessa direktiv bör på försäljningsemballaget i enlighet med tillverkningstidpunkten i viktprocent skilt anges tillverkningsämnena som vitlök, övriga tillverkningsämnen och övriga beståndsämnen.

PSK-Myynti Ky har efter det direktiven givits marknadsfört Kyolicprodukter genom att i strid mot direktiven på försäljningsemballagen ange som tillverkningsämnen "vitlöksextrakt 100 %", "vitlökspulver 60 %" och "torkad vitlöksvätska 45,5 %". Näringsstyrelsen har 1.6.1987 beviljat PSK-Myynti Ky undantagstillstånd enligt vilket Kyolicprodukter försedda med ovannämnda tillverkningsanteckningar får säljas ut fram till den 31.12.1987. Innan tillståndet beviljades har anteckningarna stridit mot näringsstyrelsens bestämmelser. Det har däremot inte visats att PSK-Myynti Ky skulle ha sålt med ovan nämnda anteckningar försedda Kyolicprodukter efter år 1987.

Användningen av försäljningsemballage som strider mot näringsstyrelsens direktiv utan undantagstillstånd har stridit mod god affärssed.

Punkt 5

a) I till exempel PSK-Myynti Ky:s reklam i nr 1/1987 av tidskriften TEE har bland annat meddelats att "Kyolic mångfaldigar verkningarna av B1-, C- och E-vitamin i organismen".

Marknadsdomstolen anser att ovan nämnda uttryck som sådant inte ger en hänvisning till läkemedelsartade verkningar.

PSK-Myynti Ky har presenterat skriftlig utredning och personbevisning om att vitlök förstärker vitaminernas effekt i organismen. Utgående från utredningen kan man inte anse uttrycket att Kyolic mångfaldigar effekten av B1-, C- och E-vitamin vilseledande.

b) I skrifterna "Förstärkt Kyolicvitlök" och "Den märkliga naturhelaren vitlök" Suomen Terveyskirjat Oy publicerat har bland annat berättats om användningen av Kyolic för förebyggande och skötsel av olika besvär och sjukdomar.

I publikationen "Den förstärkta Kyolicvitlöken" förekommer under rubriken "Vitlökens historia" bland annat följande text: "Indiska, kinesiska, japanska och ryska läkare har under århundraden ordinerat vitlök som medicin för arterioskleros, högt blodtryck, sjukdomar i tarmarna och andningsorganen, fotsvamp och andra hudbesvär förorsakade av svamp, hudsjukdomar, hemorrojder och vissa sjukdomar förorsakade av envisa bakteriestammar". I en artikel som rubricerats som insänd av en läsare under rubriken "en skriftlig erfarenhet" förekommer bland annat texten: "Jag märker också att den kroniska inflammationen i mellanörat börjar läkas. Förunderligt! Detta är bättre en någon antibiotika. Härefter ingår Kyolic i mitt liv så länge jag lever."

I publikationen "Den märkliga naturhelaren vitlök" ingår bland annat artiklarna "Vitlök som läkemedel och föda", "Vitlök och cancer", "Vitlök och förhindrande av sjukdomar" och "Ett tryggt alternativ till läkemedel". Under rubriken "Vitlökspress i hemvården" förekommer texten: "Läkare och patienter har därtill berättat om följande tillstånd, för vilka Kyolic lämpar sig (om symptomen fortgår är det skäl att kontakta läkare)."

Härefter börjar styckena på följande sätt "Akut konjunktiv (inflammation i bindehinnan), Irriterade och trötta ögon, Öroninflammation, Sinusit (dvs sinusit = bihåleinflammation, Infektion i näsan, Infektion i munnen), Bronkit (infektion i bronkerna), Magbesvär, Hemorrojder eller klåda i analöppningen, Jästinfektion i slidan, Fotsvamp och svampinfektion kring tårna, Sjuk hals, Myggbett, Springmask hos barn, Influenssa, Baksmälla samt Acne eller finnar."

PSK-Myynti Ky och Suomen Terveyskirjat Oy har samma postadress. I publikationen "Den förstärkta Kyolicvitlöken" presenteras enbart Kyolic under sitt namn. Man har utan beställningar sänt ut publikationen till hälsokostaffärer. Skriften "Den märkliga naturhelaren vitlök" innehåller vid sidan av texten endast Suomen Terveyskirjat Oy:s och PSK-Myynti Ky:s reklamer. Även i denna skrift har enbart Kyolic presenterats under sitt namn. I PSK-Myynti Ky:s reklamer "De populära PSK varumärkesvarorna" och "Varför är Kyolic så överlägset och ändå luktfritt?" har man uppmanat att läsa ovan nämnda skrift.

Med hänsyn till nämnda fakta anser marknadsdomstolen att ovan nämnda publikationer innehåller marknadsföring av Kyolicprodukter och att marknadsföringen har skett för PSK-Myynti Ky:s räkning.

I ovan nämnda marknadsföring har man meddelat att Kyolic har läkemedelsartade verkningar i fråga om till namnet nämnda sjukdomar.

För att annonsera läkemedelsartade verkningar krävs enligt läkemedelslagen medicinalstyrelsens tillstånd. PSK-Myynti Ky har inte ett dylikt tillstånd. Förfarandet har stridit mot god affärssed.

Punkt 6

a) I annonsen "Vitlöksutmaningen", som PSK-Myynti Ky publicerat i nummer 1/1986 av Luontaisuutiset har bl.a. anförts följande: "Enbart Kyolic garanterar dessa: - - - en av naturen balanserad allisinhalt som är en följd av kallmognaden".

Enligt den utredning som företetts sönderfaller allisinet vid bearbetning av vitlöken till olika savavelföreningar. I svarandens reklam har man inte påstått att Kyolicprodukterna skulle innehålla en viss halt allisin. Reklamens påstående om allisinhalt anknyter till hänvisningen om "kallmognadsmetoden" för Kyolicprodukterna. Då påståendet framställts på detta sätt kan det inte anses vara vilseledande.

b) I den ovan nämnda reklamen "Vitlöksutmaningen" förekommer under rubriken "Enbart Kyolic garanterar dessa" även texten: "Enbart Kyolic har bibehållit cirka 20 vattenlösliga beståndsämnen som de övriga produkterna saknar".

PSK-Myynti Ky har inte visat att Kyolic vid tiden för publiceringen av annonsen skulle ha varit det enda vitlökspreparatet som skulle ha innehållit den i annonsen angivna mängden vattenlösliga beståndsämnen. Det marknadsföringspåstående PSKMyynti Ky framställt, enligt vilket enbart Kyolic skulle ha bibehållit vitlökens cirka 20 vattenlösliga beståndsämnen, är obevisat.

Punkt 7

PSK-Myynti Ky:s reklam "Professor Kyolic svarar på de vanligaste frågorna rörande vitlök" innehåller omnämnandet: "Jag tror nu att dessa andra produkter har sämre råämnen som bas - -". I reklamen förekommer därförinnan följande text: "Kommersiellt odlad vitlök odlas med hjälp av kemiska ämnen i behandlad jordmån, som förhindrar såväl svavel som selenföreningar att uppstå. Kyolic är hundraprocentigt organogent odlad utan begagnande av kemiska ämnen eller insektgifter. Det är utan vidare galet att påstå att sådan vitlök som odlas kommersiellt skulle motsvara vitlök som odlats genom Kyolicmetoden. Kyolic är organiskt odlad vitlök."

PSK-Myynti Ky har inte visat att det vitlöksråämne som använts vid tillverkningen av de konkurrerande vitlöksprodukterna skulle vara sämre än det råämne som använts vid tillverkningen av Kyolic.

PSK-Myynti Ky:s påstående att de konkurrerande produkterna tillverkas av sämre råämnen är obevisat.

Punkt 8

I broschyrer "Den förstärkta vitlöken" och i skriften "Den märkliga naturhelaren vitlök" har bl.a. med hjälp av ett schema utretts tillverkningsmetoden för Kyolic. I tillverkningsschemat omnämns B1-vitamin bl.a. "Kyolicvätskan transformerar B1-vitaminen (tiaminet) till allitiamin."

PSK-Myynti Ky har i sin marknadsföring inte påstått att man i tillverkningsskedet skulle ha tillsatt B1-vitamin till Kyolicprodukterna. PSK-Myynti Ky:s marknadsföring har till denna del inte varit i strid mot god affärssed.

Punkt 9

PSK-Myynti Ky har 3.10.1985 i Helsingin Sanomat och Aamulehti publicerat en annons med rubriken "Rättelse". I den har bl.a. berättats att "Enligt olika undersökningar har man inte över huvudtaget i Vitalicpreparatet funnit några för vitlöken karakteristiska ämnen, varför Vitalic inte kan ha någonting att göra med det 100-procentiga helvitlökspreparatet Kyolic". Vitabalans Oy har inte visat att annonsen längre skulle ha publicerats efter 2.10.1985. Man kan inte anse det utgöra PSKMyynti Ky:s marknadsföring att nämnda bolag 5.5.1987 sänt en tidningsurklippssammanställning innehållande annonsen till en läkarcentral.

Vid tidpunkten för publiceringen har annonsens innehåll motsvarat vissa forskningsresultat. Efter att man erhållit resultaten av senare undersökningar har annonsen inte längre publicerats.

Då PSK-Myynti Ky publicerat ifrågavarande annons i enlighet med de forskningsresultat som förelåg vid tiden för publiceringen kan man inte anse att förfarandet strider mot god affärssed.

10. Sökanden har inte anfört grunder på basen av vilka detta utslag borde publiceras på PSK-myynti Ky:s bekostnad.

MARKNADSDOMSTOLENS AVGÖRANDE

Marknadsdomstolen finner riktigt att med stöd av 1 och 6 § i OtillbFörfL vid ett vite av etthundratusen (100 000) mark förbjuda PSK-Myynti Ky att vid marknadsföringen av Kyolicprodukter

- framställa ett obevisat påstående om att Kyolic skulle vara det enda luktfria av vitlök tillverkade preparatet (2 och 3),

- på försäljningsemballagen använda försäljningsemballageanteckningar som strider mot livsmedelsförordningen eller näringsstyrelsens direktiv (4),

- hänvisa till Kyolics läkemedelsartade verkningar (5),

- framställa ett obevisat påstående om att enbart Kyolic har bibehållit cirka 20 vattenlösliga beståndsämnen (6) och

- påstå att de övriga vitlökspreparaten skulle vara tillverkade av sämre råämnen än Kyolic (7).

Förbuden skall iakttagas från och med 1.4.1989.

PSK-Myynti Ky förpliktas ersätta Vitabalans Oy:s rättegångskostnader med yrkade tjugofemtusen (25 000) mark jämte 16 procents ränta från den dag detta utslag delges.

De i ärendet framställda yrkandena förkastas i övrigt.

Närvarande: Huttunen, ordförande, Valkonen, viceordförande, Aaltonen, Antila-Rantanen, Maijala, Martiskainen, Mustonen och Viljanen.