Market Court bans unauthorized use of Airta's image and name in advertising under unfair competition law.

Mauri Airta, Ralf Örn Pop Ky ja Pop City Ltd Oy (hakijat) vastaan Mainospaita -69 kommandiittiyhtiö (vastaaja). 1.10.1981. -Airtan kuvan ja hahmon sekä hänen vakiinnutetun taiteilijanimensä käyttäminen ilman lupaa tuotteiden markkinoinnissa oli hyvän liiketavan vastaista. Menettely oli myös omiaan aiheuttamaan sekaantumisvaaraa tuotteiden kaupallisen alkuperän suhteen ja vahingoittamaan hakijoiden elinkeinotoimintaa. Vastaajan markkinoinnissa käyttämä iskulause poikkesi erotettavasti Airtan vakiinnuttamasta iskulauseesta, eikä siten ollut käytetty Airtan kuvan tai taiteilijan nimen yhteydessä. Iskulauseen käyttö ei ollut sopimatonta.

SopMenL_1_§ SopMenL_2_§_1_mom.

MAURI AIRTAN, RALF ÖRN POP KY:N JA POP CITY LTD OY:N VAATIMUS

Hakijat ovat vaatineet, että vastaajaa sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain (SopMenL) 1,2 ja 6 §:n nojalla sakon uhalla kielletään jatkamasta tai uudistamasta Mauri Airtaa eli Maukka Perusjätkää esittävän kuvan ja Maukka Perusjätkä nimityksen sekä tunnuslauseen "vaatteet on mun aatteet" tai tunnuslauseen osaksi tunnistettavissa olevan sanan tai sanayhdistelmän käyttämistä markkinoinnissaan.

Lisäksi hakijat ovat vaatineet, että vastaaja velvoitetaan SopMenL 8 §:n 2 mom:n nojalla omalla kustannuksellaan julkaisemaan markkinatuomioistuimen päätÖs yhdessä Helsingin Sanomien ja Aamulehden sunnuntainumerossa viimeistään kahden viikon kuluessa päätöksen antamisesta samoin kuin jommassa kummassa päätöksen antamisen jälkeen lähinnä ilmestyvässä Soundi nimisen aikakauslehden kahdesta numerosta.

Mauri Airta on toiminut esiintyjänimellä Maukka Perusjätkä vuodesta 1978 ammattimaisesti ns. poptaiteilijana pääasiallisesti Maukka Perusjätkä Ralf Örn Pop nimisen yhtyeen laulusolistina. Yhtyeen managerina ja orkesterin johtajana toimii Ralf Viktor Örn, joka myös on yhtyeen elinkeinotoiminnasta huolehtivan Ralf Örn Pop Ky:n vastuunalainen yhtiömies. Oikeudet Maukka Perusjätkä hahmon ja nimen sekä yhtyeen muiden tunnusten käyttöön ulkomusiikillisissa "fantuotteissa" Mauri Airta ja Ralf Örn Pop Ky ovat luovuttaneet Pop City Ltd Oy:lle.

Mauri Airta esiintyy itsenäisenä sopijapuolena yhdessä Ralf Örn Pop Ky:n kanssa niin yhtyeen esiintymissopimuksissa kuin Maukka Perusjätkä hahmon ja nimen ulkomusiikillisten oikeuksien kaupallista hyödyntämistä koskevissa sopimussuhteissa. Aineellisesti kysymys on yhteisen työntuloksen aikaansaamista koskevasta sopimussuhteesta. Kysymys ei ole työsopimussuhteesta, koska Mauri Airtan ja Maukka Perusjätkä - Ralf Örn Pop yhtyeen tai Ralf Örn Pop Ky:n välillä puuttuu työsopimuksen keskeisin tunnusmerkki, työskenteleminen työnantajan johdon ja valvonnan alaisena. Mm. näillä perusteilla on katsottava, että Mauri Airtalla on oikeus muiden hakijoiden rinnalla esiintyä asiassa itsenäisenä asianosaisena. SopMenL:n elinkeinonharjoittajakäsitteen lähtökohtana on toiminnan aineellinen sisältö, eivät muodolliset ulkoiset kriteerit. Mauri Airta elättää itsensä musiikista ja siihen liittyvästä edellä mainitusta toiminnasta saamillaan tuloilla.

Maukka Perusjätkä - Ralf Örn Pop yhtyeen tuotannon suunnittelua ja markkinointia sekä musikaalisten ja kaupallis-graafisten oikeuksien hyödyntämistä koskevasta elinkeinotoiminnasta huolehtii Ralf Örn Pop Ky, jonka vastuunalainen yhtiömies Ralf Viktor Örn samalla toimii yhtyeen managerina. Yhtyeen markkinoille tuomat sävellykset ja tekstit ovat Ralf Örnin käsialaa.

Ralf Örn Pop Ky huolehtii muun toimintansa ohella välttämättömänä juridisena katto-organisaationa Maukka Perusjätkä - Ralf Örn Pop yhtyeen kaupalliseen toimintaan liittyvistä lakisääteisistä velvoitteista. Yhtyeen jäsenten ja näin ollen myös Mauri Airtan esiintymispalkkiot maksetaan kommandiittiyhtiön kautta. Poporkesterien kohdalla järjestely on yleinen ja kaupallisen toiminnan laajentuessa välttämätön pelkästään kiertueisiin liittyvien käytännön järjestelykysymysten johdosta ja erityisesti musiikkioikeuksien suhteellisen monimutkaisen valvontakoneiston vuoksi.

Eräs kaupallisimpia muotoja poptaiteilijan ammatin harjoittamisessa on toiminta, jossa taiteilija markkinoi kuvaansa, hahmoansa ja nimeänsä, jolla Mauri Airtan tapaisen tunnetun popidolin kyseessä ollen on huomattava mainonnallinen arvo. Maukka Perusjätkä - Ralf Örn yhtyeessä toimimisen ohella Mauri Airta on esiintynyt "omana" itsenäisenä Maukka Perusjätkä persoonana julkisuudessa mm. nuorison ns. jengirikollisuuden vastustamistyössä. Hänellä on myös oma palstansa Suosikki nimisessä nuorisojulkaisussa, jossa hän nuorison etujen puolesta puhujana haastattelee eri viranomaisia nuorisoa koskevissa ajankohtaisissa asioissa.

Normaalia popmusiikin kaupallista toimintaa, mm. levytystä ja keikkaesiintymistä, harjoittavan Maukka Perusjätkä - Ralf Örn Pop yhtyeen imago rakentuu olennaisessa määrin Maukka Perusjätkä hahmoon ja siihen yhdistettävissä olevaan eräänlaiseen nuorison kapina-asenteeseen, joka tuodaan esiin yhtyeen omien sävellysten ja aggressiivisen esittämistavan kautta. Mauri Airtan roolin merkitys yhtyeen kaupallisen toiminnan muodostaman kokonaisuuden kannalta käy ilmi mm. siitä, että ulkomusiikillinen toiminta olennaisessa määrin markkinoidaan Maukka Perusjätkä tunnuksen puitteissa.

Mauri Airtan, Ralf Örn Pop Ky:n ja Pop City Ltd Oy:n välisen sopimuksen perusteella osakeyhtiö valmistaa ja markkinoi mm. Maukka Perusjätkä paitoja sekä Maukka Perusjätkä rintamerkkejä. Myynnistään Pop City Ltd Oy maksaa oikeuksien luovuttajille royaltia jokaisen myydyn tuotteen liikevaihtoverottomasta hinnasta. Uuden tuotteen tuominen markkinoille edellyttää sopijapuolten eli Mauri Airtan, Ralf Örn Pop Ky:n ja Pop City Ltd Oy:n yhteistä hyväksymistä. Yleisten laaduntarkkailunäkökohtien ohella hyväksymismenettelyn tarkoituksena on varmistaa, ettei Maukka Perusjätkä hahmoa ja/tai nimeä fantavaroiden mainonnan ja markkinoinnin yhteydessä käytetä sellaisella tavalla, joka on omiaan vahingoittamaan yhtyettä ja/tai Mauri Airtaa.

Pop City Ltd Oy:n valmistamissa Maukka Perusjätkä paidoissa on Mauri Airtasta otetun valokuvan pohjalta, ensisijaisesti piirtämistekniikkaa käyttäen, kehitetty vinjetin tyyppinen kuva Mauri Airtan - Maukka Perusjätkän kasvonpiirteistä. Valokuvan on ottanut ja vinjetin piirtänyt eräs Pop City Ltd Oy:n graafikko. Yhtiössä noudatetun työsuhdetekijänoikeutta koskevan käytännön mukaan siirtyy oikeus valokuviin samoin kuin tekijänoikeus teoksiin asianomaisissa laeissa mainituin rajoituksin työnantajalle. Mauri Airtasta otettu valokuva nauttii valokuvaoikeudellista suojaa ja kuvan perusteella muuntelemalla valmistettu kankaalle painettu piirros vuorostaan tekijänoikeudellista suojaa.

Pop City Ltd Oy:n tuotteet markkinoidaan mm. lehti-ilmoittelun kautta. Fantuotteiden kuten Maukka Perusjätkä paitojen ja rintamerkkien ilmoitusvälineenä on pääasiallisesti nuorisolle tarkoitettu popalan aikakauslehdistö. Tällainen nuorisolehti on mm. Tampereella ilmestyvä Soundi niminen aikakautinen julkaisu, jossa Pop City Ltd Oy:n kokosivun ilmoituksia on lähes joka numerossa.

Maukka Perusjätkä käsitteeseen yhdistetään erityisesti tunnuslause "vaatteet on mun aatteet" eräänlaisena yhtyeen mottona ja yhtyeelle tunnusomaiseksi vakiintuneena iskulauseena. Kysymyksessä on Ralf Örnin säveltämän ja sanoittaman laulun "Vaatteet" kertosäe. Sattuvasti keksittynä iskulauseena se nauttii sekä tekijän- että kilpailuoikeudellista suojaa. Omaperäisyytensä vuoksi iskulause on omiaan erottamaan sekä yhtyeen musikaalisen tuotannon että Maukka Perusjätkä tunnuksella markkinoidut ulkomusiikilliset tuotteet muista. Tunnuslausetta on käytetty Mauri Airtan ja Ralf Örn Pop Ky:n yhteistoiminnan alkuajoista eli vuodesta 1978 lähtien.

Vastaaja Mainospaita -69 Ky harjoittaa mainospaitojen valmistusta ja muiden mainostuotteiden tukku- ja vähittäiskauppaa. Kysymys on siten kilpailevasta toiminnasta. Postimyynin ohella tuotteita myydään yhtiön Tampereella sijaitsevassa kiinteässä myyntipaikassa.

Vastaaja markkinoi myös tuotteitaan Soundi julkaisussa tapahtuvan lehti-ilmoittelun muodossa. Lehti-ilmoittelu samoin kuin vastaajan käyttämät mainosesitteet osoittavat, että vastaaja on elinkeinotoiminnassaan pyrkinyt kilpailijana epäoikeutetusti hyötymään hakijoiden maineesta, työstä ja kustannuksista hyvän liiketavan vastaisella ja toisen elinkeinonharjoittajan kannalta sopimattomalla tavalla. Samalla vastaaja on syyllistynyt harhaanjohtavaan menettelyyn elinkeinotoiminnassa.

Soundi lehden numerossa 11/1980 vastaajan ilmoittelu ei enää ole peiteltyä vaan kokosivun ilmoituksessaan vastaaja markkinoi avoimesti niin ikään lupaa kysymättä mm. Maukka Perusjätkä fantuotteita, joissa Mauri Airtan - Maukka Perusjätkän henkilö on selvästi tunnistettavissa. Tuoteluettelo käsittää ilmoituksen mukaan T-paitoja, college-paitoja, rintanappeja ja lippuja. Ilmoituksessa on kuva tuotteissa käytetystä Maukka Perusjätkä tunnuksesta, joka esittää Mauri Airtaa alias Maukka Perusjätkää, sekä nimi "Maukka Perusjätkä". Sama tunnus on myydyissä paidoissa ja rintanapeissa.

Maukka Perusjätkää esittävä todennäkoisesti piirtämällä tehty kuva on aidoissa paidoissa olevaan kuvaan nähden siinä määrin taiteellisesti ala-arvoinen, että sitä voidaan pitää Mauri Airtan yksityisyyttä loukkaavana ja aitojen tuotteiden valmistusta ja markkinointia vahingoittavana. Kuitenkaan ei ole epäilystäkään siitä, etteikö vastaajan tuotteissa ole kysymys tunnistettavissa olevan henkilön kuvasta etenkin kun katseenvangitsijaksi on näkyvästi tuotu esiin sanat Maukka Perusjätkä.

Postimyynnissä tilaajalle saapuvan tavaralähetyksen mukana seuraa edellä mainittu kokosivuilmoitusta muistuttava A4 kokoinen mainosesite, jossa Maukka Perusjätkä tuotteiden kohdalla on vastaaava tuotekuvaus kuin lehti-ilmoittelussa.

Mainosesitteessä kerrotaan tuotteista, että "nämä ovat aitoja alkuperäisiä paitoja". Ilmaisu on Maukka Perusjätkä tuotteiden osalta selvästi totuudenvastainen, koska aidot ja alkuperäiset tuotteet hyväksytään ja suunnitellaan yhteistyässä Mauri Airtan, Ralf Örn Pop Ky:n ja Pop City Ltd Oy:n kesken sekä valmistetaan ja markkinoidaan viimeksi mainitun yhtiön toimesta.

Soundi lehdessä 11/1980 olleen ilmoituksen julkaisemisen jälkeen Ralf Örn otti välittömästi yhteyttä vastaajaan, joka lupasi lopettaa Maukka Perusjätkä tuotteiden myynnin. Näin ei kuitenkaan tapahtunut vaan paitojen ja rintamerkkien postimyynti jatkui tämän jälkeenkin. Osoituksena tästä on mm. hakijoiden hallinnassa oleva postilähetys, jonka mukana seurasi edellä mainittu vastaajan mainosesite. Iskulausetta "vaatteet on mun aatteet" vastaaja pyrkii edelleen käyttämään oikeudettomasti hyväksi. Soundi lehdessä 12/1980 vastaaja markkinoi idolituotteitaan mm. nimikkeellä "aatteet".

Pyrkiessään hyötymään hakijoiden maineesta, työstä ja kustannuksista vastaaja on mainonnassaan ja tuotteissaan käyttänyt Mauri Airtaa alias Maukka Perusjätkää esittävää kuvaa ilman hänen suostumustaan. Kuvan käyttö erityisesti tuotteiden alkuperää koskevien totuudenvastaisten ja harhaanjohtavien ilmaisujen yhteydessä on ollut omiaan korostamaan vaikutelmaa, että kuvan esittämä henkilÖ suosittelee tuotteiden hankkimista.

Samoin vastaaja on tuotteiden alkuperää koskevien totuudenvastaisten ja harhaanjohtavien ilmaisujen yhteydessä muutoin luvatta käyttänyt Maukka Perusjätkä nimitystä sekä oikeudettomasti pyrkinyt hyötymään Maukka Perusjätkä - Ralf Örn Pop yhtyeen iskulauseesta "vaatteet on mun aatteet" jäljitellessän elinkeinotoiminnassaan Pop City Ltd Oy:n valmistamia ja markkinoimia aitoja Maukka Perusjätkä tuotteita, joiden menekkiin vastaajan menettely on vaikuttanut haitallisesti.

Paitsi että vastaajan menettely on hyvän liiketavan vastaista ja hakijoiden kannalta muutoin sopimatonta vastaaja on myös käyttänyt totuudenvastaisia ja harhaanjohtavia ilmaisuja omasta elinkeinotoiminnastaan tavalla, joka on omiaan vaikuttamaan aitojen Maukka Perusjätkä tuotteiden kysyntään sekä vahingoittamaan hakijoiden elinkeinotoimintaa.

Mainonnan kansainvälisten perussääntöjen 8 artiklassa lausutaan mm. "Mainoksessa ei saa luvatta käyttää kuvaa tai mainintaa tietystä yksityisestä tai julkisesta henkilöstä." Perussääntöjen 9 artiklassa kielletään toisen maineen, mm. nimen tai muun tunnusmerkin hyväksikäyttö. Perussääntöjen 10 artiklassa taas kielletään jäljittely. Myynninedistämisen kansainvälisten perussääntöjen 2 artiklassa kehotetaan kunnioittamaan sekä yksityishenkilön että elinkeinonharjoittajan yksityisyyttä. Vastaaja on menettelyllään rikkonut myös kaikkia mainittuja perussääntöjen määräyksiä vastaan.

MAINOSPAITA -69 KOMMANDIITTIYHTIÖN VASTINE

Vastaaja on kiistänyt syyllistyneensä SopMenL:n säännösten vastaiseen markkinointiin. Vastaaja on lisäksi ilmoittanut lopettaneensa Maukka Perusjätkä paitojen ja nappien valmistamisen ja markkinoinnin.

Vastaajan edustaja oli kysynyt puhelimitse Ralf Örniltä, saisiko vastaaja käyttöönsä Maukka Perusjätkän kuvan paitojen valmistamista varten ja mitä se maksaisi. Ralf Örnin matkan vuoksi sopimusta ei saatu aikaan. Muutama paita ja nappi oli kuitenkin jo ennättänyt lähteä. Paitoja on lähetetty korkeintaan kymmenen kappaletta suomalaisille tilaajille, nappeja ehkä 20-30 kappaletta. Sekä paitojen että nappien valmistaminen ja markkinoiminen on lopetettu. Tilauksia on saatu vielä lopettamisen jälkeenkin, mutta tilaajille on vastattu, että Maukka tuotteita ei toimiteta enää.

Maukka Perusjätkä on hyvin pieni osa vastaajan mainosta. Mainoksessa on lisäksi paljon muuta. Ei voida ajatella, että paidan ostajalle tulisi mieleen, että paidat ovat Maukka paitoja, jollaisia tuskin on edes olemassakaan. Mainosväittämä "nämä ovat aitoja paitoja" tarkoittaa sitä, että ne ovat alkuperäisiä amerikkalaisia paitoja. College-paita on amerikkalaista muotia. Noita paitoja tehdään Suomessakin. Lausumaa "amerikkalainen college-paita" käytetään usein hyvänä "mainoskikkana".

Sitä vinjetin tyyppistä kuvaa Mauri Airtan kasvonpiirteistä, jota hakijat ovat käyttäneet ja josta hakemuksessa on kysymys, vastaaja ei ole koskaan käyttänyt paitojen valmistuksessa. Jos katsotaan vastaajan paidoissa käyttämää kuvaa, havaitaan, että tänä päivänä kadulla liikkuu satoja saman näköisiä kavereita. Ehkä kuvassa on kuitenkin jotain, joka antaa ihmisille aiheen mieltää se Maukan kuvaksi, varsinkin kun kuvassa on nimi yhtenä osana. Toisaalta tuollainen nimi, joka on tavallaan kuin haukkumanimi - lisänimihän voi olla mikä tahansa - tuskin mitään suojaa nauttiikaan. Mitään lakisääteistä suojaa nimellä Maukka Perusjätkä ei ainakaan ole. Tämän vuoksi sitä saa vapaasti käyttää. Maukka Perusjätkä on kyllä nuorison keskuudessa tunnettu henkilö.

Hakijat ovat käyttäneet tunnuslausetta "vaatteet on mun aatteet". Vastaaja on käyttänyt lausetta toisin päin eli "aatteet on mun vaatteet", mikä on eri asia. Sitä paitsi iskulausetta tuskin voi pitää sellaisena hengentuotteena, jota voitaisiin varsinaisesti suojata.

KULUTTAJA-ASIAMIEHEN (KA) KANNANOTTO

KA on ilmoittanut, ettei hän ryhdy toimenpiteisiin hakemuksen johdosta.

MARKKINATUOMIOISTUIMEN RATKAISUN PERUSTELUT

Mauri Airta on toiminut vuodesta 1978 lähtien ammattimaisesti itsenäisenä ilman työsopimussuhdetta työskentelevänä ns. poptaiteilijana pääasiallisesti Maukka Perusjätkä - Ralf Örn Pop yhtyeen laulusolistina. Airta on tähdännyt laulajana taloudelliseen tulokseen ja häntä on tässä toiminnassan pidettävä SopMenL:ssa tarkoitettuna elinkeinonharjoittajana.

Airtaa ja yhtyettä on vuodesta 1978 eri tavoin markkinoitu Airtan kuvalla ja hahmolla sekä nimellä Maukka Perusjätkä. Markkinointia on Airtan ja yhtyeen ohella suorittanut Maukka Perusjätkä - Ralf Örn Pop Ky. Kuva ja hahmo sekä nimi ovat laajalti tunnetut nuorison keskuudessa. Markkinatuomioistuin katsoo, että nimi Maukka Perusjätkä on vakiinnutettu markkinoinnissa ja että se yleisesti yhdistetään Airtaan ja yhtyeeseen. Airtan kuvalla ja hahmolla sekä nimellä Maukka Perusjätkä on katsottava olevan taloudellinen merkitys ja kaupallinen arvo.

Airta ja kommandiittiyhtiö ovat luovuttaneet Pop City Ltd Oy: lle oikeuden käyttää Airtan kuvaa ja hahmoa sekä nimeä Maukka Perusjätkä eräiden tuotteiden markkinoinnissa. Osakeyhtiö on valmistanut ja markkinoinut mm. "Maukka Perusjätkä" paitoja ja rintanappeja, joissa on ollut tyylitelty Airtaa esittävä kuva sekä nimi Maukka Perusjätkä.

Vastaaja, Mainospaita -69 kommandiittiyhtiö on Soundi nimisen nuorisolehden numerossa 11/1980 olleella kokosivun ilmoituksella markkinoinut mm. paitoja ja rintanappeja. Ilmoituksessa on ollut tyylitellen piirretty tunnistettava kuva Airtasta sekä nimi Maukka Perusjätkä. Kuva ja nimi ovat myös painettuina markkinoiduissa paidoissa ja rintanapeissa. Vastaaja on markkinoinut samaa kuvaa ja nimeä hyväksi käyttäen valmistettuja paitoja ja muita tuotteita myös tuotteiden mukana asiakkaille lähetetyn esitteen avulla.

Vastaajalla ei ole ollut lupaa käyttää markkinoinnissan Airtan kuvaa tai hahmoa taikka nimeä Maukka Perusjätkä. Markkinatuomioistuin katsoo, että vastaajan edellä kerrottu menettely on ollut hyvän liiketavan vastaista. Vastaajan menettely on myös ollut omiaan aiheuttamaan sekaantumisvaaraa sen markkinoimien tuotteiden kaupallisen alkuperän suhteen ja ollut omiaan vahingoittamaan hakijoiden elinkeinotoimintaa.

Airtan kuvaan ja hahmoon sekä Maukka Perusjätkä nimeen on vuodesta 1978 lukien yhdistetty lause "vaatteet on mun aatteet" siten jatkuvasti, että lausetta on pidettävä hakijoiden markkinoinnissa vakiintuneena ja tunnettuna iskulauseena.

Soundi lehden numerossa 10/1980 vastaaja on käyttänyt edellä mainittujen tuotteidensa markkinoinnissa lausetta "aatteet on mun". Lehden numerossa 11/1980 olleessa ilmoituksessa, jossa ovat olleet myös Airtan kuva ja nimi Maukka Perusjätkä, on markkinoinnissa käytetty sanaa "aatteet". Sana "aatteet" esiintyy myös esim. vastaajan asiakkailleen jakamassa esitteessä.

Vastaajan käyttämä lause on erotettavasti poikennut hakijoiden iskulauseesta eikä sitä ole esitetty Airtan kuvan tai Maukka Perusjätkä nimen yhteydessä. Sana "aatteet" on esitetty kuvasta ja nimestä selvästi erillään. Markkinatuomioistuin katsoo sen vuoksi jääneen näyttämättä, että vastaaja olisi käyttänyt hakijoiden iskulausetta tai sen osaa markkinoinnissan siten, että vastaajan menettelyä olisi pidettävä SopMenL:n 1 tai 2 §: n vastaisena.

Vastaajan toiminnan suppeus huomioon ottaen markkinatuomioistuin katsoo, ettei vastaajaa ole tarpeen velvoittaa julkaisemaan päätöstä.

MARKKINATUOMIOISTUIMEN RATKAISTU

Markkinatuomioistuin harkitsee SopMenL 1 §:n ja 2 §:n 1 mom:n sekä 6 §:n 1 mom:n nojalla oikeaksi 10 000 markan sakon uhalla kieltää Mainospaita -69 kommandiittiyhtiötä markkinoinnissaan käyttämästä luvattomasti Mauri Airtaa esittävää kuvaa tai hahmoa taikka nimeä Maukka Perusjätkä.

Kieltoa on noudatettava heti.

Vaatimus kiellon ulottamisesta perusteluista ilmenevään iskulauseeseen samoin kuin vaatimus vastaajan velvoittamisesta julkaisemaan markkinatuomioistuimen päätös hylätään.

Läsnä: Huttunen, puheenjohtaja, Valkonen, varapuheenjohtaja, Wilhelmsson, Aaltonen, Henriksson, Mustonen, Oksanen, Ollikainen ja Tammilehto.

---

[SV]

Mauri Airta, Ralf Örn Pop Ky och Pop City Ltd Oy (sökandena) mot Mainospaita-69 kommandiittiyhtiö (svaranden). - Användningen av Airtas bild och gestalt samt hans inarbetade artistnamn utan tillstånd vid marknadsföring av produkter var stridande mot god affärssed. Förfarandet var också ägnat att förorsaka förväxlingsrisk beträffande produkternas kommersiella ursprung och att skada sökandenas näringsverksamhet. Svarandens marknadsföringsslogan avvek på ett urskiljbart sätt från Airtas inarbetade slogan och den hade inte använts i samband med Airtas bild eller artistnamn. Svarandens marknadsföringsslogan var inte otillbörlig.

OtillbFörfL_1_§

MAURI AIRTAS, RALF ÖRN POP KY:S OCH POP CITY LTD OY:S YRKANDE

Sökandena har yrkat, att svaranden med stöd av 1, 2 och 6 § lagen om otillbörligt förfarande i näringsverksamhet (OtillbFörfL) vid vite måtte förbjudas att i sin marknadsföring fortsätta med eller upprepa att använda en bild föreställande Mauri Airta alias Maukka Perusjätkä eller benämningen Maukka Perusjätkä samt en slogan "vaatteet on mun aatteet" (=kläder är min ideologi) eller ett identifierbart ord eller en ordkombination som ingår i ovannämnda slogan.

Sökandena har dessutom yrkat, att svaranden med stöd av OtillbFörfL 8 § 2 mom. på egen bekostnad ålägges att publicera utslaget i ett söndagsnummer av Helsingin Sanomat och Aamulehti senast inom två veckor efter utslaget ävensom i någotdera numret av de två närmast efter utslaget utkommande numren av tidskriften Soundi.

Mauri Airta har yrkesmässigt verkat under artistnamnet Maukka Perusjätkä från år 1978 som s.k. popartist huvudsakligen i ensemblen Maukka Perusjätkä Ralf Örn Pop såsom dess vokalist. Ralf Viktor Örn verkar som ensemblens manager och orkesterledare och han är även ansvarig bolagsman för Ralf Örn Pop Ky som ombesörjer ensemblens näringsverksamhet. Rättigheterna till Maukka Perusjätkäs gestalt och namn och användningen av ensemblens andra symboler och till idolprodukter vilka inte hänför till musikproduktionen har Mauri Airta och Ralf Örn Pop Ky överlåtit till Pop City Ltd Oy.

Näringsverksamheten som omfattar planeringen av Maukka Perusjätkä - Ralf Örn Pop ensemblens produktion och marknadsföring samt uttnyttjande av musikaliska och grafiskt-ekonomiska rättigheter ombesörjes av Ralf Örn Pop Ky vars ansvariga bolagsman Ralf Viktor Örn samtidigt verkar som ensemblens manager. Kompositionerna och texterna som ensemblen marknadsfört har skapats av Ralf Örn.

Ralf Örn Pop Ky verkar vid sidan av sin övriga verksamhet som en nödvändig juridisk takorganisation för Maukka Perusjätkä - Ralf Örn Pop ensemble vilken ombesörjer dess lagstadgade förpliktelser i anslutning till den kommersiella verksamheten. Arvoden för uppträdanden betalas till ensemblens medlemmar och sålunda även till Mauri Airta via kommanditbolaget. Denna organisering är vad poporkestrar beträffar allmän och nödvändig då den kommersiella verksamheten utvidgas redan p.g.a. vissa praktiska åtgärder i samband med turn‚erna och i synnerhet p.g.a. det reletivt komplicerade maskineriet för övervakning av musikrättigheterna.

En av de mest kommersiella formerna i samband med idkande av popstjärnans yrke är den verksamhet genom vilken artisten marknadsför sin bild, gestalt och sitt namn som, då det är frågan om en sådan känd popidol som Mauri Airta, har ett avsevärt reklamvärde. Vid sidan av sin verksamhet i ensemblen Maukka Perusjätkä - Ralf Örn har Mauri Airta i offentligheten uppträtt som en självständig person bl.a. i samband med motarbetandet av ungdomens s.k. gängbrottslighet. Han har också sin egen spalt i ungdomspublikationen Suosikki i vilken han, i det han talar för ungdomen, intervjuar olika myndigheter angående aktuella frågor som berör ungdomen.

Maukka Perusjätkä - Ralf Örn ensemblens image bygger i väsentlig grad - då ensemblen utnyttjar popmusiken för normal ekonomisk verksamhet, bl.a. inspelningar och uppträdanden på Maukka Perusjätkäs gestalt och på ungdomens revoltattityd av något slag som anknyter sig till den och som förs fram genom ensemblens egna kompositioner och sättet att framföra dem aggressivt. Betydelsen av Mauri Airtas roll med tanke på den helhet som ensemblens kommersiella verksamhet utgör framgår bl.a. av att den verksamhet som inte har direkt med musiken att göra i väsentlig grad marknadsförs under symbolen Maukka Perusjätkä.

På basen av avtalet mellan Mauri Airta, Ralf Örn Pop Ky och Pop City Ltd Oy tillverkar och marknadsför bolaget bl.a. Maukka Perusjätkä skjortor samt Maukka Perusjätkä reklammärken. Till dem som överlåtit rättigheterna betalar Pop City Ltd Oy royalty för varje såld produkt räknat på dess pris utan omsättningsskatt. Att lansera en ny produkt på marknaden förutsätter ett gemensamt godkännande av avtalsparterna, d.v.s. Mauri Airta, Ralf Örn Pop Ky och Pop City Ltd Oy. Förutom allmänna synpunkter gällande kvalitetskontroll avser detta godkännande att försäkra, att Maukka Perusjätkäs gestalt och/eller namn i samband med reklamen och marknadsföringen av idol produkter inte används på ett så

dant sätt som är ägnat att skada ensemblen och/eller Mauri Airta.

De Maukka Perusjätkä skjortor som tillverkats av Pop City Ltd Oy har man, utgående från en fotografi av Mauri Airta främst genom en tekniskt framställd ritning, försett med en vinjettbild av Mauri Airtas - Maukka Perusjätkäs anletsdrag. En av Pop City Ltd Oy:s grafiker har tagit fotografin och ritat vinjetten. Enligt den praxis som man följt i bolaget gällande upphovsrätt i arbetsförhållande övergår rätten till fotografisk bild ävensom upphovsrätten till arbetsgivaren med i lagen stadgade begränsningar. Fotografin föreställande Mauri Airta åtnjuter skydd till fotografisk bild och den stiliserade på tyg tryckta ritningen i sin tur upphovsrättsligt skydd.

Pop City Ltd Oy:s produkter marknadsförs bl.a. genom tidningsannonser. Det främsta annonseringsmedlet för idol-produkter som Maukka Perusjätkä skjortor och reklammärken är de för ungdomen avsedda poptidskrifterna. En sådan ungdomstidskrift är bl.a. den i Tammerfors utkommande publikationen Soundi i vilken Pop City Ltd Oy har helsidesannonser så gott som i varje nummer.

Slogan "vaatteet on mun aatteet" förenar man uttryckligen med begreppet Maukka Perusjätkä som ett slags motto för ensemblen och som dess karakteristiska och inarbetad slogan. Det är frågan om refrängen i sången "vaatteet" som Ralf Örn komponerat och satt orden till. Som slående och välfunnen slogan åtnjuter den både upphovs- och konkurrensrättsligt skydd. På grund av sin egenart är denna slogan ägnad att skilja åt från andra produkter både ensemblens produktion och de med Maukka Perusjätkä som symbol marknadsförda produkter vilka inte har direkt samband med musiken. Denna slogan har använts alltsedan Mauri Airtas och Ralf Örn Pop Ky:s samarbete inleddes d.v.s. från år 1978.

Svaranden Mainospaita -69 Ky tillverkar reklamskjortor och idkar parti- och minuthandel med andra reklamprodukter. Det år således fråga om konkurrerande verksamhet. Vid sidan av postförsäljningen säljs bolagets produkter i Tammerfors från ett fast försäljningsställe.

Svaranden marknadsför även sina produkter genom annonsering i tidskriften Soundi. Annonseringen och de broschyrer som svaranden använt visar, att svaranden i sin näringsverksamhet strävat till att på ett oberättigat sätt dra nytta av sökandenas rykte, arbete och kostnader i strid med god affärssed och på ett mot annan näringsidkare otillbörligt sätt. Samtidigt har svaranden gjort sig skyldig till vilseledande förfarande i affärsverksamhet.

Bilden föreställande Maukka Perusjätkä har man sannolikt ritat för hand och den är i jämförelse med den motsvarande bilden i de äkta skjortorna till den grad undermålig, att den kan anses vara kränkande med tanke på Mauri Airtas intimitet och skada de äkta produkternas tillverkning och marknadsföring. Det råder emellertid inget tvivel om, att den på svarandens produkter ritade bilden inte skulle föreställa en person som kan kännas igen i synnerhet när som blickfång på ett synligt sätt framförts orden Maukka Perusjätkä.

I samband med postförsäljningens varuförsändelse till beställaren följer en broschyr av storleken A4 som påminner om ovannämnda helsidesannons i vilken Maukka Perusjätkä -produkterna beskrivs på samma sätt som i tidningsannonserna.

I reklambroschyren talar man om produkter som är "äkta originala skjortor". Uttrycket strider klart mot sanningen om det syftar till Maukka Perusjätkä -produkter då de äkta och originala produkterna godkänns och planeras i samråd med Mauri Airta, Ralf Örn Pop Ky och Pop City Ltd Oy samt tillverkas och marknadsförs av det sistnämnda bolaget.

Efter det annonsen publicerats i tidskriften Soundi 11/1980 tog Ralf Örn omedelbart kontakt med svaranden som lovade att upphöra med försäljningen av Maukka Perusjätkä -produkter. Sitt löfte höll svaranden emellertid inte utan postförsäljningen av skjortor fortgick ännu senare. Som bevis på detta har sökandena bl.a. en postförsändelse innehållande svarandens ovannämda reklambroschyr. Svaranden försöker fortfarande på ett oberättigat sätt utnyttja slagordet "vaatteet on mun aatteet". I tidskriften Soundi 12/1980 marknadsför svaranden sina idolprodukter bl.a. med benämningen "aatteet".

I det svaranden strävat till att dra nytta av sökandenas rykte, arbete och kostnader har den i sin reklam och på sina produkter utan tillstånd använt en bild föreställande Mauri Airta alias Maukka Perusjätkä. Användningen av bilden i samband med osanna och vilseledande uttryck särskilt då det gäller produkternas ursprung har varit ägnad att ge ett sådant intryck att den person som bilden föreställer rentav rekommenderar anskaffning av produkterna.

Svaranden har på samma sätt i samband med osanna och vilseledande uttryck angående produkternas ursprung i övrigt utan tillstånd använt benämningen Maukka Perusjätkä och strävat till att oberättigat dra nytta av Maukka Perusjätkä - Ralf Örn Pop ensembles slogan "vaatteet on mun aatteet" i det han i sin näringsverksamhet eftergjort av Pop City Ltd Oy tillverkade och marknadsförda äkta Maukka Perusjätkä -produkter och därigenom förfarit på sätt som varit menligt med tanke på dessa produkters avsättning.

Förutom att svarandens förfarande strider mot god affärssed och eljest är otillbörligt mot sökandena har svaranden om sin egen näringsverksamhet använt osanna och vilseledande uttryck på sätt som är ägnat att inverka på efterfrågan av äkta Maukka Perusjätkä -produkter samt skada sökandenas näringsverksamhet.

I de internationella grundreglerna för reklam, artikel 8, uttalas bl.a. "I reklamen får man inte utan tillstånd använda en bild eller ett omnämnande av en känd privat eller offentlig person." Enligt artikel 9 i grundreglerna förbjuds utnyttjandet av en persons rykte, bl.a. namn eller annat kännetecken. Ytterligare förbjuds imitation i artikel 10. I de internationella grundreglerna för sales promotion, artikel 2, uppmanas att respektera en privatpersons eller näringsidkares intimitet. Svaranden har genom sitt förfarande brutit även mot samtliga ovannämnda bestämmelser i grundreglerna.

MAINOSPAITA -69 KOMMANDITBOLAGS BEMÖTANDE

Svaranden har bestridit att den gjort sig skyldig till sådan marknadsföring som är i strid med bestämmelserna i OtillbFörfL. Svaranden har dessutom meddelat att han upphört med tillverkningen och marknadsföringen av Maukka Perusjätkä skjortor och reklamknappar.

Svarandens representant hade per telefon frågat Ralf Örn om svaranden kunde få Maukka Perusjätkäs bild för tillverkning av skjortor och vad detta skulle kosta. På grund av Ralf Örns resa hade man inte kommit till något avtal. Några skjortor och reklamknappar hade man dock hunnit sända iväg. Till finländska beställare har man skickat högst tio skjortor, kanske 20 - 30 reklamknappar. Man har upphört med tillverkningen och marknadsföringen av både skjortor och reklamknappar. Beställningar har kommit in ännu efter detta, men man har meddelat till beställarna att Maukka produkter ej längre levereras.

Maukka Perusjätkä utgör endast en liten del av svarandens reklam. I reklamen ingår dessutom en hel del annat. Det kan inte tänkas att köparen av en skjorta skulle få intrycket av att skjortorna är Maukka-skjortor, vilka överhuvudtaget knappast alls existerar. Reklampåståendet "dessa är äkta skjortor" betyder, att de är originala amerikanska skjortor. College-skjortan är ett amerikanskt mode. Dessa skjortor tillverkas även i Finland. Uttrycket "amerikansk college-skjorta" används ofta som ett gott "reklamtrick".

Den vinjettbild av Mauri Airtas anletsdrag som sökandena använt och som det är frågan om i denna ansökan har svaranden aldrig använt vid tillverkningen av skjortor. Om man närmare granskar bilden som använts av svaranden kan man konstatera, att det på gatan rör sig idag hundratals likadana kompisar. Dock finns det måhända någonting i bilden som associerar till Maukkas bild, isynnerhet när namnet utgör en del av bilden. Å andra sidan kan ett dylik öknamn - binamnet kan jo vara vilket som helst - knappast åtnjuta något som helst skydd. Något lagstadgat skydd har namnet Maukka Perusjätkä åtminstone inte. Därför får man använda det fritt. Maukka Perusjätkä är nog en känd person bland ungdomen.

Sökandena har använt som slogan "vaatteet on mun aatteet". Svaranden har använt meningen i omvänd form, d.v.s. "aatteet on mun vaatteet" vilket ju är en helt annan sak. Dessutom kan en slogan knappast betraktas som en sådan immateriell produkt, vilken i sig själv kunde få skydd.

KONSUMENTOMBUDSMANNENS (KO) STÄLLNINGSTAGANDE

KO har meddelat, att han ej ämnar vidtaga åtgärder i ärendet.

MOTIVERINGAR FÖR MARKNADSDOMSTOLENS AVGÖRANDE

Mauri Airta har fr.o.m. år 1978 verkat yrkesmässigt såsom en självständigt och utan arbetsförhållande arbetande s.k. pop-artist och huvudsakligen som Maukka Perusjätkä - Ralf Örn Pop ensembles vokalist. Airta har som vokalist strävat till ekonomiskt resultat och bör i detta avseende betraktas som sådan näringsidkare vilken avses i OtillbFörfL.

Airta och ensemblen har fr.o.m. år 1978 på olika sätt marknadsförts genom att utnyttja Airtas bild och gestalt samt namnet Maukka Perusjätkä. Marknadsföringen har förutom Airta och ensemblen utförts av Ralf Örn Pop Ky som ombesörjer Maukka Perusjätkä - Ralf Örn Pop ensembles näringsverksamhet. Bilden och gestalten är vida kända bland ungdomen. Marknadsdomstolen anser, att namnet Maukka Perusjätkä har blivit ett stående uttryck vid marknadsföringen och att det allmänt förenas med Airta och ensemblen. Det kan anses, att Airtas bild och gestalt samt namnet Maukka Perusjätkä har ekonomisk betydelse och kommersiellt värde.

Airta och kommanditbolaget har överlåtit till Pop City Ltd Oy rätten att använda Airtas bild och gestalt samt namnet Maukka Perusjätkä i marknadsföringen av vissa produkter. Aktiebolaget har tillverkat och marknadsfört bl.a. Maukka Perusjätkä -skjortor och reklammärken med stiliserad bild av Airta jämte namnet Maukka Perusjätkä.

Svaranden Mainospaita -69 kommanditbolag har genom en helsidesannons som ingått i ungdomstidskriften Soundi nummer 11/1980 marknadsfört bl.a. skjortor och reklamknappar. I annonsen har ingått en stiliserad identifierbar bild av Airta samt namnet Maukka Perusjätkä. Bilden och namnet förekommer även tryckta på skjortorna och på reklamknapparna. Svaranden har genom att utnyttja samma bild och namn även marknadsfört skjortor och andra produkter med en broschyr som sänts till svarandens kunder i produktförsändelserna.

Svaranden har inte haft tillstånd att använda Airtas bild eller gestalt och ej heller namnet Maukka Perusjätkä i sin marknadsföring. Marknadsdomstolen anser, att svarandens ovan beskrivna förfarande har stridit mot god affärssed. Svarandens förfarande har varit ägnat att åstadkomma fara för förväxling av det kommersiella ursprunget gällande de varor som svaranden marknadsfört och att skada sökandenas näringsverksamhet.

Airtas bild och gestalt samt namnet Maukka Perusjätkä har fr.o.m. år 1978 alltid förenats med utrycket "vaatteet on mun aatteet" på ett sådant sätt, att uttrycket måste betraktas såsom en i sökandenas marknadsföring inarbetad och känd slogan.

I tidskriften Soundi nummer 10/1980 har svaranden i sin marknadsföring av ovannämnda produkter använt "aatteet on mun" som slogan. I sin annons i tidskriftens nummer 11/1980 i vilken även Airtas bild och namnet Maukka Perusjätkä ingått har svaranden i marknadsföringen använt ordet "aatteet". Ordet "aatteet" förekommer även t.ex. i den broschyr som svaranden delat ut till sina kunder.

Svarandens slogan har på ett skiljbart sätt avvikt från sökandenas slogan och man har inte framfört den i samband med Airtas bild eller Maukka Perusjätkäs namn. Ordet "aatteet" har man framfört tydligt avskilt från bilden och namnet. Av denna orsak anser marknadsdomstolen att det inte har bevisats att svaranden skulle ha använt sökandenas slogan eller en del därav i sin marknadsföring så, att svarandens förfarande skulle strida mot 1 eller 2 § OtillbFörfL.

Med beaktande av svarandens verksamhets ringa omfattning anser marknadsdomstolen, att det inte är påkallat att ålägga svaranden att publicera utslaget.

MARKNADSDOMSTOLENS AVGÖRANDE

Marknadsdomstolen finner med stöd av 1 § och 2 § 1 mom. samt 6 § 1 mom. OtillbFörfL rättvist att vid vite av 10 000 mark förbjuda Mainospaita -69 kommanditbolag att i sin marknadsföring utan tillstånd använda Mauri Airtas bild eller gestalt och ej heller namnet Maukka Perusjätkä.

Förbudet skall iakttas omedelbart.

Yrkandet om utsträckande av förbudet att omfatta den slogan som framgår av motiveringarna ävensom att svaranden skall åläggas att publicera marknadsdomstolens beslut förkastas.

Närvarande: Huttunen, ordförande, Valkonen, viceordförande, Wilhelmsson, Aaltonen, Henriksson, Mustonen, Oksanen, Ollikainen och Tammilehto.