Market Court dismisses ban on selling tribute albums unless cover clearly states it is not the original artist's recording.

KA vastaan Tukkukauppojen Oy (yhtiö). 14.10.1980. -Yhtiö markkinoi tunnettujen taiteilijoiden tunnetuksi tekemiä musiikkikappaleita sisältäviä kasetteja ja äänilevyjä muiden esittäjien esittämänä. Kappaleet tunnetuksi tehneen esittäjän nimi, kuva tai muu tunnus oli hallitsevalla paikalla levyn tai kasetin kannessa. Todellinen esittäjä oli joko jätetty mainitsematta tai ilmoitettu vieraskielisellä tekstillä. Markkinoinnin katsottiin olevan KSL 2 luvun 2 §:ssä tarkoitetulla tavalla harhaanjohtavaa.

KSL_2_luvun_2_§

KULUTTAJAASIAMIEHEN VAATIMUS

Markkinatuomioistuimeen 6.2.1980 saapuneessa hakemuksessa ja asiaa markkinatuomioistuimessa käsiteltäessä KA on esittänyt seuraavaa.

Hallituksen esityksessä kuluttajansuojalaiksi todetaan, että oikeitakin tietoja sisältävä markkinointi voi johtaa harhaan, jos kokonaisuuden kannalta merkittäviä tietoja ei saateta kuluttajien tietoon. Äänitetyn musiikin ostajalle on tärkeää tietää, kuka äänitettyä musiikkia esittää. Milloin kysymyksessä on jäljitelmääänite, kuluttajille olisi selväsanaisesti ja helposti ymmärrettävällä tavalla kerrottava tästä.

Myyntitelineen välittömässä läheisyydessä olevassa julisteessa ei ole käytännön kokemusten mukaan voitu antaa ostajille riittävän yksiselitteisiä tietoja äänitteiden luonteesta. Itse kaseteissa olevia ilmaisuja, joista pitäisi käydä ilmi äänitteen jäljitelmäluonne, on hyvin erilaisia, esimerkiksi "coverversion", "covertunes", "tribute to..." ja "best of". Näiden ilmaisujen sisältö on suomalaisen kuluttajan vaikeasti ymmärrettävissä. Tämän vuoksi itse äänitteen etiketissä, kannessa tai muussa päällysteessä tulisi olla selväsanainen, kotimaisilla kielillä ja muuta kuin vaikeasti ymmärrettävää ammattikieltä käyttäen laadittu ilmoitus siitä, kuka kasetilla tai levyllä olevaa musiikkia esittää tai että kysymyksessä on jäljitelmääänite.

KA on vaatinut, että yhtiötä KSL 2 luvun 2 §:n nojalla sakon uhalla kielletään markkinoimasta kuluttajille tunnettujen esiintyjien alun perin esittämiä ja tunnetuksi tekemiä musiikkikappaleita sisältäviä esiäänitettyjä musiikkikasetteja tai äänilevyjä, jotka ovat muiden kuin edellä mainittujen esiintyjien äänittämiä, jollei tuotteen pakkauksessa sekä tuotetta esittelevissä lehti- ym. mainoksissa selväsanaisesti ilmoiteta tuotteen olevan jäljitelmä-äänite. KA on myöhemmin täsmentänyt vaatimustaan siten, että yhtiötä kiellettäisiin markkinoimasta kuluttajille tunnettujen esiintyjien alun perin esittämiä ja tunnetuksi tekemiä musiikkikappaleita sisältäviä esiäänitettyjä musiikkikasetteja ja äänilevyjä, joiden kannet ja etiketit tai muut päällysteet rakentuvat edellä tarkoitettujen esiintyjien tai alkuperäisäänitteiden kuvien tai kuva-aiheiden varaan, jollei tuotteen pakkauksessa sekä tuotetta esittelevissä lehti- ym. mainoksissa selväsanaisesti ilmoiteta tuotteen olevan jäljitelmä-äänite.

TUKKUKAUPPOJEN OY:N VASTINE

Yhtiö on esittänyt, että se parhaan kykynsä mukaan on yrittänyt noudattaa KA:lle antamaansa sitoumusta. KA:n hakemuksessa mainittu sanomalehti Kalevassa julkaistu lehti-ilmoitus oli perustunut Oulussa olevan tavaratalon tekemään alkuperäisen ilmoitusaineiston muutokseen. Mainittu ilmoitus oli ollut yhtiön tavarataloilleen asiasta antamien ohjeiden vastainen. Ohjeiden mukaisessa alkuperäisilmoituksessa oli esiintynyt teksti "Disco-Life kasetti 9,95". Asianomaisen tavaratalon julkaisemassa mainoksessa tämän tekstin tilalle oli kuitenkin pantu "16 Boney Hits kasetti 9,95".

Yhtiö on ilmoittanut ymmärtävänsä "kieltohakemuksen koskevan sellaisia tapauksia, kun musiikki myydään pakkauksessa, jossa hallitsevana markkinointiargumenttina on esittäjän kuva tai nimi, mutta musiikki ei ole asianomaisen yhtyeen tai artistin esittämää vaan jonkun toisen" sekä pitänyt varsin kohtuullisena vaatimusta, että kuluttaja ei saa luulla jäljitelmää alkuperäiseksi. Yhtiö ei kuitenkaan ole katsonut syyllistyneensä sellaiseen markkinointiin, jonka kieltämistä KA täsmennetyssä vaatimuksessaan oli tarkoittanut. Kun sitoumuksen antamisen jälkeen mainoksissa ei ollut käytetty KA:n tarkoittamalla tavalla harhaanjohtavasti tunnettujen esiintyjien kuvia ja kun myyntipisteissä oli annetun sitoumuksen mukaisesti ollut asiakkaille tarkoitetut ilmoitukset jäljitelmä-äänitteistä, mitään lainvastaista markkinointia ei ollut harjoitettu sitoumuksen antamisen jälkeen.

Sellaista menettelyä, että tietyt levy- tai musiikkikasettipakkaukset varustettaisiin maininnalla "jäljitelmä-äänite" yhtiö ei ole pitänyt mahdollisena ja tuskin edes laillisena. Tavallista nimittäin on, että esimerkiksi jossakin levykannessa, riippumatta siitä, onko sen esittäjänä jokin tunnettu esiintyjä vai ei, näkyy kappaleet alun perin tunnetuksi tehneen esittäjän hahmo tai kuva. Olisi loukkaavaa tällaisen levyn tai muun äänitteen esiintyjää kohtaan varustaa tuote maininnalla "jäljitelmä-äänite". Yhtiö on yhtynyt siihen näkemykseen, ettei esimerkiksi nimikkeellä "Abba-hittejä" ja yhtyeen kuvalla varustetulla pakkauksella tule markkinoida äänitteitä, jollei markkinoinnin yhteydessä riittävällä tavalla kiinnitetä ostajan huomiota siihen, ettei kysymyksessä ole Abban esittämä äänite, mikäli muuta esiintyjää ei ole mainittu pakkauksessa. Tämäntapaisia laiminlyöntejä ei kuitenkaan tiettävästi ollut yhtiön markkinoinnissa tapahtunut.

Markkinoilla on erittäin halpoja ns. tusinakasetteja, joilla on tunnettujen esiintyjien tunnetuksi tekemää musiikkia tuntemattomien esiintyjien esittämänä, joiden nimiä ei aina mainita kasetin kannessa, mutta yleensä kaseteissa on mainittu joko englanniksi tai joskus jopa suomeksi, että ne ovat jäljitelmiä. Tällaisten tusinakasettien hinta on vain noin kolmannes tunnettujen taiteilijoiden tekemien kasettien hinnoista ja niitä myydään halpatavarataloissa, bensiiniasemilla ja muilla vastaavilla paikoilla. Ostajan voisi olettaa halvan hinnan vuoksi tutkivan paremmin, mitä musiikkia kasetti sisältää ja kuka sitä kasetilla esittää.

Alkuperäistä elokuvamusiikkia sisältävät kasetit ja levyt varustetaan yleensä alkuperäismerkinnällä. Muissa samasta elokuvamusiikista tehdyissä levyissä ja kaseteissa tällaista merkintää ei ole. Yhtiö on katsonut, että mikäli kielletään esimerkiksi jonkin elokuvan tapahtumien kuvaaminen tätä elokuvaa koskevaa musiikkia sisältävän levyn tai kasetin kannessa, myyjän mahdollisuuksia rajoitetaan liian paljon. On olemassa ostajia, jotka haluavat vain musiikkia tietystä elokuvasta, samoin kuin esimerkiksi Abba-musiikkia, mutta eivät välitä niin kovin paljon siitä, kuka musiikin esittää. Asianmukaisesti markkinoitujen jäljitelmä-äänitteiden myyntiä yhtiö ei ole katsonut tarkoituksenmukaiseksi lopettaa, koska se on pitänyt jäljitelmiä edullisena vaihtoehtona sellaiselle kuluttajalle, joka on enemmän kiinnostunut itse kappaleesta kuin sen esittäjästä eikä halua maksaa alkuperäisestä äänitteestä huomattavasti korkeampaa hintaa.

Yhtiöllä ei ole ollut mitään sellaista kieltoa vastaan, jolla kiellettäisiin markkinoimasta musiikkikasetteja, joiden kannet ja etiketit rakentuvat alkuperäisten esittäjien kuvien varaan. Tällainen kielto ei nimittäin käytännössä rajoittaisi yhtiön toimintaa, sillä sen markkinointi oli ollut sitoumuksen antamisen jälkeen KA:n vaatimukset täyttävää. Mikäli markkinatuomioistuin katsoisi, että yhtiön markkinointi on jossain suhteessa ollut KSL:n vastaista, kieltopäätös tulisi rajoittaa siten, että siinä ei mainittaisi kuva-aiheita, koska tämän termin tulkinnasta saattaa syntyä vaikeuksia, ja ettei kielto koskisi sellaisia tapauksia, joissa jo on muutenkin todettavissa tai ilmoitettu, ettei kysymyksessä ole alkuperäisäänite, vaan että kappaleen esittää joku muu kuin sen alun perin tunnetuksi tehnyt esiintyjä.

MARKKINATUOMIOISTUIMEN RATKAISUN PERUSTELUT

Markkinatuomioistuin, joka katsoo, ettei Tukkukauppojen Oy:n kuluttaja-asiamiehelle antama edellä mainittu sitoumus ole esteenä asian käsittelemiselle markkinatuomioistuimessa, on tutkinut asian ja katsoo selvitetyksi seuraavan.

Markkinoinnissa kuluttajille annettavien tietojen tulee olla oikeita ja totuudenmukaisia eivätkä ne saa johtaa kuluttajia harhaan. Oikeitakin tietoja sisältävä markkinointi voi kuitenkin olla harhaanjohtavaa, jos kokonaisuuden kannalta merkittäviä tietoja jätetään saattamatta kuluttajien tietoon tai jos ne esitetään epäselvästi.

Edellä mainittuja lehti-ilmoituksia ei voida pitää yksiselitteisen selvinä. Suomalainen kuluttaja voi tulkita ne siten, että mainituilla kaseteilla olevaa musiikkia esittää ilmoituksissa mainittu Boney M-yhtye ja että LP-levyllä esiintyy Manhattan Transfer-yhtye. Mainokset ovat näin ollen olleet kuluttajia harhaanjohtavia, vaikkei niissä suoranaisesti väitetäkään, että esiintyjinä olisivat mainitut yhtyeet.

Kysymyksessä olevien kasettien päällysteistä on voinut saada käsityksen, että kasettien sisältämän musiikin esittäjinä ovat olleet Boney M ja Abba-yhtyeet, vaikkei tätä suoranaisesti kasettien päällysteissä väitetäkään. Mainitut kasettien päällysteet ovat siten olleet kuluttajia harhaanjohtavia. Kuluttajan kannalta ei pelkkä vieraskielinen ilmoitus riitä asianmukaisen tiedon saamiseksi äänitetyn kasetin laadusta ja sisällöstä. Myyntipöydällä pidettävä ilmoituskaan ei ole riittävä toimenpide harhaanjohtumisvaaran poistumiseksi.

Markkinatuomioistuin katsoo, että kuluttajan on voitava itse kasetin tai äänilevyn kannesta, etiketistä tai muusta päällysteestä sitä avaamatta selvästi ja kuluttajalle ymmärrettävällä tavalla todeta, kuka asianomaisen levyn tai kasetin sisältämän musiikin esittää. Mikäli esiintyjää ei ole ilmoitettu, ja jos musiikin esittää joku muu kuin musiikin tunnetuksi tehnyt esiintyjä, jonka kuva taikka nimestä tai muusta kirjain- tai merkkiyhdistelmästä muodostettu, määrättyä esiintyjää tarkoittavaksi yleisesti tunnettu tunnusmerkki on hallitsevalla paikalla kasetin tai levyn päällysteessä, kuluttajan on voitava edellä mainituin tavoin todeta, ettei kasetin tai äänilevyn sisältämä musiikki ole tuon tunnetun esiintyjän esittämää.

MARKKINATUOMIOISTUIMEN RATKAISU

Läsnä: Valkonen, puheenjohtaja, Pekkanen, Henriksson, Heiniö, Mustonen, Tammilehto ja Ollikainen.

---

[SV]

KO mot Tukkukauppojen Oy (bolaget). - Bolaget marknadsförde musikkassetter och grammofonskivor, som gjorts kända av kända uppträdande konstnärer, uppförda av andra artister. Namn, bild eller annat av bokstäver eller märken sammanställt kännetecken av den konstnär som gjort musikstyckena kända, fanns på dominerande plats på kassettens eller skivans omslag. Den verkliga uppträdande artisten var antingen helt onämnd eller angiven på ett främmande språk. Marknadsföringen ansågs på sätt som avses i 2 kap. 2 § KSL vilseledande.

KSL_2_kap._2_§

KONSUMENTOMBUDSMANNENS YRKANDE

I ansökan, som inkommit till marknadsdomstolen den 6 februari 1980, och under ärendets behandling inför marknadsdomstolen har KO anfört följande.

I regeringens proposition rörande KSL fastslås att även marknadsföring, som innehåller riktiga uppgifter, kan vara vilseledande om för helheten betydelsefulla uppgifter inte bringas till konsumenternas kännedom. För den som köper en musikinspelning är det viktigt att veta vem som uppför den inspelade musiken. Då det är fråga om efterlikningsinspelningar bör konsumenterna på klart och lättbegripligt sätt få veta detta.

TUKKUKAUPPOJEN OY:S BEMÖTANDE

Tukkukauppojen Oy har anfört, att bolaget efter bästa förmåga sökt iakttaga den förbindelse det lämnat KO. Den annons i tidningen Kaleva som nämnes i KO:s ansökan grundade sig på en ändring i det ursprungliga annonsmaterialet. Ändringen hade gjorts av personalen i bolagets varuhus i Uleåborg. Ifrågavarande annons har stridit mot de föreskrifter bolaget lämnat varuhusen. I den originalannons, som följde med direktiven fanns texten "Disco-Life kassett 9,95". I den annons som ifrågavarande varuhus publicerat var emellertid i stället för denna text insatt "16 Boney Hits kassett 9,95".

Tukkukauppojen Oy har meddelat att det förstod att "förbudsyrkandet avser sådana fall, då musiken försäljes i förpackningar, där det förhärskande marknadsföringsargumentet är artistens bild eller namn, men musiken inte uppförts av ifrågavarande artist eller grupp av artister utan av någon annan" och ansett det vara en mycket skälig fordran, att konsumenten inte får tro att efterlikningen är en originalprodukt. Bolaget har likväl inte ansett att det gjort sig skyldigt till sådan marknadsföring, vars förbjudande KO har avsett i sin precisering av sitt yrkande. Eftersom bolaget efter det att förbindelsen lämnats i reklamen inte har använt bilder av kända artister på av KO åsyftat vilseledande sätt och då det i enlighet med den lämnade förbindelsen på försäljningsställena har funnits för kunderna avsedda meddelanden rörande efterlikningsinspelningarna har någon olaglig marknadsföring inte utövats sedan förbindelsen lämnades.

Kassetter och skivor, som innehåller ursprunglig filmmusik förses allmänt med originalbeteckning. Övriga skivor och kassetter med samma filmmusik har inte sådan beteckning. Tukkukauppojen Oy har ansett, att om det bleve förbjudet exempelvis att avbilda händelser ur någon film på omslaget till en skiva eller kassett som innehåller musik ur denna film, skulle försäljarens möjligheter alltför starkt begränsas. Det finns köpare, som endast önskar sig musik från en viss film, liksom exempelvis Abba-musik, men som inte bryr sig så mycket om vem som uppför musiken. Bolaget har inte ansett det vara ändamålsenligt att upphöra med behörigen marknadsförda efterlikningsinspelningar, eftersom det har ansett efterlikningen vara ett fördelaktigt alternativ för en sådan konsument, som är mera intresserad av själva stycket än av de uppträdande och inte vill betala det avsevärt högre priset för en originalinspelning.

Tukkukauppojen Oy har inte haft något emot ett förbud, vari marknadsdföring av musikkassetter, vars omslag och etiketter bygger på de ursprungliga artisternas bilder, blir förbjudet. Ett sådant förbud skulle nämligen i praktiken inte inskränka bolagets verksmahet, eftersom dess marknadsföring efter det att förbindelsen lämnats har uppfyllt KO:s krav. För den händelse marknadsdomstolen skulle anse, att bolagets marknadsföring i något avseende skulle strida mot KSL, bör förbudsutslaget bergränsas på så sätt, att däri inte nämnes bildmotiv, eftersom tolkningen av denna term kan ge upphov till svårigheter och att förbudet inte måtte gälla sådana fall där det redan på annat sätt är fastslaget eller meddelat, att det inte är fråga om originalinspelning utan att stycket uppförs av någon annan än den artist, som ursprungligen gjort det känt.

MOTIVERINGAR FÖR MARKNADSDOMSTOLENS AVGÖRANDE

Marknadsdomstolen, som anser, att den ovannämnda förbindelsen, som Tukkukauppojen Oy lämnat KO inte utgör hinder för ärendets behandling inför marknadsdomstolen, har undersökt ärendet och finner följande vara utrett.

De upplysningar som konsumenterna får vid marknadsföringen skall vara riktiga och sanningsenliga och de får inte vilseleda konsumenterna. Även marknadsföring, som innehåller riktiga uppgifter, kan emellertid vara vilseledande, om för helheten viktiga upplysningar inter bringas till konsumenternas kännedom eller om de presenteras oklart.

Ovan nämnda tidningsannonser kan inte anses som entydigt klara. Den finländske konsumenten kan tolka dem så, att musiken på de nämnda kassetterna uppförs av den i annonsen nämnda Boney M-gruppen och att Manhattan Transfer-gruppen uppträder på LP-skivan. Annonserna har därför varit vilseledande för konsumenterna, ehuru det inte direkt påstås, att de nämnda grupperna uppträtt.

Ur de ifrågavarande kassetternas omslag har man kunnat få den uppfattningen, att musiken i kassetterna uppförts av Boney M och Abba-grubberna, ehuru detta inte direkt påstås på kassettomslagen. De ifrågavarande kassetternas omslag har således varit vilseledande för konsumenterna. För att konsumenten skulle kunna få vederbörlig information om den inspelade kassettens kvalitet och innehåll är det inte tillräckligt att endast på ett främmande språk ge sådan information. Ej heller ett tillkännagivande på disken utgör någon tillräcklig åtgärd för att avlägsna risken för vilseledande.

Marknadsdomstolen anser, att konsumenten själv av kassettens eller grammofonskivans pärm, etikett eller annat omslag och utan att öppna det, på klart och för konsumenten förståeligt sätt skall kunna fastställa vem som uppför den musik som finns på ifrågavarande skiva eller kassett. Om den uppträdande artisten inte är angiven och om musiken uppförs av någon annan än den, som gjort den känd och vars bild eller namn eller annan sammanställning av bokstäver eller märken, som allmänt är känt som kännetecken för vissa bestämda artister finns på dominerande plats på kassettens eller skivans omslag, skall konsumenten på ovan angivet sätt kunna fastställa, att musiken på kassetten eller skivan inte har uppförts av denna kända artist.

MARKNADSDOMSTOLENS AVGÖRANDE

Närvarande: Valkonen, viceordförande, Pekkanen, Henriksson, Heiniö, Mustonen, Tammilehto och Ollikainen.