Legislator Case Law & Legislation
DE FR IT EN
Analyze in Legislator
4-06-1653\14 AI generated

4-06-1653\14 · Tartu Maakohus Võru kohtumaja Võrus

Case Number 4-06-1653\14
Court / Authority
Jurisdiction Estonia (EE)
Decision Date
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated



Legislator headnote

AI generated

4-06-1653\14 · Tartu Maakohus Võru kohtumaja Võrus: 

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

















 

 





 

 

 





!"#$%!&"'

 



  



 

(# ) # "(

 

  

((#*#"+,#

 

 

  # #-. )/. 00  1)(&(-)

2. 

  

 

 

  



 



    !

"   #!

! "

 $ 





##%&' %((

)



 *  *

*+/# )")()/)'")(#&(" '//#)  )

'##-#/# ) ((*()"'# 3#)/()

)4 )) #'.")()/ /()# #)

# '*(-)-*

/)* / )

+,+)-



. **     

* /* (0"(00(0&(01





2



3 

*

 

 

 

  



 

        !

"    #!

! 

$ 



##%&' %((

  !



+33*  

*



 

 

* /'0

(





    







$'

4  5

$ 3  

!!& 4  

*



3 *5 !



*/)4+#) / )  - ' //#")#1(,(/)$55

) #2# 1(, *&#$$$% ( 1(, +#) / ) 1+)*' //) 1+)* .

"#/  ( *"# ) +) -* !!/) %!"# $%!!! )/- )/)/)4

"+#- *##)("4) $65 ' )/,#  7* */   )/) *++) '  ( 8%8$.

$!!$.)9



$:5;





 

     

  " 

$

 

  *   

*

*  3 

$





*

('#43

*

  3 *5  

  * 

 





*



 



6  

7&43 

3 *  5  *  3 

* /7&

0



+/80

&1

 

9   *

!



*

 



 *



  #(#&#, )  "# ) *#  /)4 )-  /) : & "';

#'/#/%1+)*' //) %!"# $%!!

  ) 1)/) *&#4    #(#&#, )  "# ) *#  )(- 1/ ) #- #'/#

  #(###,#/) &"'-1+)*' //) %!"# 

$%!!



  #(# ) #"# ) &#,  ( ")()/ / ) # # -*-#  # '/. *+/# )/ ")()/)'/

*&#)"-*-# ) #(-'/!

!



+.,:.-,+;)





$     

  









 





    !

"   #!

!

$ 





##%&' %((

 

 

 

 .) *++)1//#-)'(#")-  ) )/

!"+ #/$!!"//#1(# #") 4/-## /#< " &#-#/)=-

>(/#()  ?, ( ),!(!$@A 1#,/-- "#) (-- )  ' 1/ "#)

1#,/--/# < )1,# ."#//)/1- <)(- "##) < ))"#,.)()=0-) #(# 

) #4###)4 )- /#/.'+)  )//)4-)/))#"B

(#(,$$!"+ #/$!!"//#1(# #") 4/-## /#< " &#-#/)

=- >(/#()  ?, ( ),!(!$@A 1#,/-- "#) (-- )   ' 1/ "#)

1#,/--< )1,# )()=0-) #(# ) #4###)4 )- /#/.'+)  )//)4

-)/))#".

)#) //#.4'< ) ## # )- )C5 +)#-."#//) )//#   (-- ) 

< )1,#  /)*/) < )/) ( )# #' */- )  /)* " &#-# ) "- )/ ) # )

# ) &#-/ <) 1+)* ' / /4- "#)4(- /#/ )) "+,#/  "  " &#-# 

 ## #*4/ # )*)--(#/"#< " &#-#. 

* /'0

(



   

 $

  * 

  

$

 



   

   3 *$   



     



 * 

 



     (0 

$ 3      !! '8    







$

!  

*  / 7&

 0

  

*

  '    

  *   

*

*  3 9   !





  

   

  



)4 ) ) #' )   /)#4. ) )" 1/ '#- " &#-#  //#")(#) 1/

+*&)- ' (D# ))#- "#< ) (+/ )# /(- ),)"#  ))/- 4,. (

*#-/ /() 1    " &#-# (-- )  < )1,# !   C 6 /, $ ++,#4

:5;

(-- ) < )1,# .)# " )/') (01&#< )1#'((/# < )1#!)),

( (-- ) < )1,#  C6/,$+)(- ) (##1&##/# < )1(#(, )-

#(,#" )/. ) * *- 1,#- ( 1#,/--   C 6 /,  $ +) - #(,#" )/! )"/)

/*/ &#-#/ =- >(/#() :),!"+,#, $@A; (   ' 1/ 1#,/--

< )1# (#(, "&/)"- < )1,#- ( <)(-- &#-# "# #) < ))"#,! #,#

!!$!!  - *++)1//#  ( "+,#-. ) /# < )1,#/ 1-4 <)(- 

"##) < ))"#,.($$!!$!!*++)1//# * *"+,)*+/''++(-!

 '//).) &#-#"&/)"-< )1,#-( (-- )-(#(,(&)) )/1#,/--.*##4

 !!$!! " &#-# )  ) - /+4#* ! )# /+4#* ) # (! $!

88$  )/ ( " 1###1(#  !!$!! ) - '*)"#  $!  $!$

*##) ")(# 1/ *)# :),!"+,#, $@A; /+4#* . "#//) /)" )(  #"# # )#

* -! )), )# /) !!$!! ' $$!!$!! ) - /+4#* ) +#,  +*&)-

-## /#< ) (+/ ),)"#  ))/- 4,. "#  /(  //#  -)/))#"# )/) '

"  "# )/)!



)/(#")- &#-* 4))-)' #-)"#(# #6!!$!!"++ ) (!7 &#-#

' )//),# ))( )# (-#/)'*  )/)) #*-(&-)-E)) -(&))/)!++ )(!

 /#   - % 1(#/)  )# /) /4- < )1# <"4) )#- *&# /# < )1)

1#,/-- . .  '  ),# &#-#)/)! &#-# =- >(/#()  ?, *(

:),!"+,#, $@A; (+/ ( ),)"#   ),# &#-#,. "#//)/) ( /4- 1#,/--

/# < )1! ++ )(!  /# -%1($(+)4< () ))(&-)-),#

&#-#/) /# < )1,# 1#,/-"# )  !! /# < )1,#- 1)*- /)" #((#-

&#-#*/"# ' ')(-#  )/ *&# (-#, &#-# 1&#"# 1))// </,)! )), (

&()/ )/) &#-#/)/# < )1,#1#,/-"#()'/# )1,#/)" //4-! -%

1( )//)4/# < )1#-)1#,/-"# ) ))/()*//)-/4 /.#-(

"(- *##-- &#-# )# (-# .  )//)/)/#'4/# < )1'1/1#,/--.(

* *-(&-)-+#-)-!)/- /)()*/(&()/ )/ &#-#/ < )1#."# (

"&/)"-'1/(&)) )/1#,/--' (-- )-!

//#")(#) 1/ ( ) - ((! /# < )1,#  *+/'1"4- < ) , ) "&&"#().

"#//) /)" )( -# 1,#  *+/'1"4- < ) , )  !!$!!  /### (#(,

$$!!$!!  /### -## /#< ! ( /# < )1,# (+/ ( ),)"#  (-- ) ' &#-#

"# #) < ))"#, <)(-- 1,#,! &#-#/ 1#()*- 1,#- ( "*)/ )-

/# )/. ) &#- 4 1)" )- # &# -)  )- # &#"# )  *'/# < ) "# ) 

1,# )),1"4#//#")(#)1/*+/'((! (-- ) 1,# /)*. " " &#-# 

4#*(#(, &#-# #'&-"# ) *'/#< ."#//)(+/(),)"#  C6/,

 )/" &#-#< )1,# /4-< ),!

#*&- *+/'1"4- < ) (+/ )# /(- ),)"#  -)/))#"# )/) /* 4,. (

1&')(-"')4&#,)* *< ).," $%/###. #&)(-# ((# "#()!



)4 )) #'"+,#4.)/) *+/# )")()/)'(-"# ! C$/, )/

(-4 *+/#() ")()/)' ) )/ )((  # ) 1&# - "++ ), *&# ) #4 (-"# )

/ ) /-" '+"# ) / (-" '+"# ) 1&#  ) #/')"/ *++) '  /)(-# !

(-'/(*+/#()")()/)' )//)</- )'+(- )# *&"!*#-/ -

  )  )# /) * * 1&#   ) #- ( *+/#() ")()/)' #(-   C $ /,  

+) !##--1&# "# )  ) )#*4(-*+/# ")()/)' '/.)()) )

*++) ' /)(-"#() ( (0 "/, /#/ <)/ ")()/)'/ )# )/) </) (-!

  )

&(  )  (+4 )/,)/. )  /  ")(#) (-"# )  ( '+)- /-". (

*+/# ) ")()/)'  ")(# (-"# / )#- )# * -. #- * * # /#   1&#  

*++) '/)(-# )#/)''+# )/, ) ."# '+)#) #-/ /-"!")(#(!0!

"/, /#  )(-"#()  *##4 #/" )/,)/ )//)/). ) *+/# ) ")()/)' 1/  ( *#-

:5;

(-< #" )/)(-"# ) (#(,/ )/-"'+"# )1&')(- ))#"# ) /# /

"00-"#((!

"/# )+#"# ),(*+/#()")()/)'")(#((# (-(-"# )

/ ) /)" / ) #()"# . #- '+(- ())- *++) ' /)(-#  +)/)1(! )), (

*+/# )")()/)'1/(- '")()/)"#()(#(,*++) ' /)(-#),)"#())*#(

)4 )- /#. )  ) #- (- )  )# /) (- /)(-#  </- ) "#*))#- )# 

*&)-!  (-"# ) < #" ) /)(-" '+"#() , )# *&#"/-(-  ) *+/# )/

")()/)'/)- 1#-# )/ )- /#  !



)/-  /)()*/ /)#4 )4 ) ) #' ) . ) )# /) !!$!! ' $$!!$!!

//# )- )C%/,  +) -*++),#")1((-(#(,1/4 F' //#")#&(

" '//#)  )$!!$!!  )*++) ' (8%8$+#) / ) <# -

'*++)")()/ )) *++)(( )1-"# )&/&1)-!





"$



*



*

 * *



 */ C$/,$4 *++) '+#) / ) . &/") #-)4 )

1###-) .(//#-) *+/# )")()/)'  )),)"# )/ ) /(-D#/# #'&#, /#)

 '/ #-!



)4 )) #'")()/ / )# #)G#</ ) )/" &#-#/=->(/#()

?,(/# ) 1)/ 1#!&#-#"<<' &(//# &#---"))# 

") ' )/ ) # )!

"4   ) *##  ' +#4 ), '/ )()"/! (() !"+ #  $!!

&#-# //#  )# (//#-.  )# #"(- &#-# (//# ! '  $!"+ # $!! *)/!

!"+ #/  #  )()"/ *#-  / -## /#< . $$!"+ #/ *&#  <  </,"# ) ' ,"# )

1#. 1,#- +#  +#  )# /(-! //#")(#- *+# #-. ) / )# /) (-- )- 1,#- '

&"4 #- < ) *+/'! 2  //#")(# </) . ) </,"#() 1 )# /) (--(). )#() . )

,"#()1)#/) (--()! )# )//)# (-//#")(#-/,/*/#1# # )

(#(,*+# #-.)1,#/)("#-,#)))#-! )# )//1(-#*)#/+4#* ##' "

) . "#  ) #") )/ / F ) 1 )# /) <) < ))"#, <)(--! ),)/#/ /#- "&/)"-

1,#-<)(--"# < ))"#,''#  ## //#")(#+)/)1( )//)/).)1,#-(

<)(--."#//)'+)/)#*)#/+4#* )#1(- ! )"#(,)#-"- #1#-)

') )#(-)#/)! &#((##(, ) !



//# )- )C/, )/) # ) 4*.) # *##4#*') # /*( 1-#*)(-#

*&#4//1)-'/+4#*-!



+*/!"+ #/$!! -*)#/+4#* )# :*++)#"#/$; # )() )

 ! "+ #/ $!! " //#1(# -  &#-#, =

H ?



 

?

  ),# ))#"# "+,#, $@A )() =0-) #(#  ) # 4###! "

//#1(# 1###</)-) /+4# )/# )#-#!))#-)/))#(-"//#1(# 

1###</)-) //#/))##'/#/. /# )/),"#"#(,-"#-,#!"//#1(# 

'*)"#/  )// !  (# )// %!(#  #"(- &#-# =

H ?



 

?

  ),# ))#"# "+,#, $@A. "#//), )  1### </) .  //#/+4#* )

+#,  )# #(-/ . ) &#-# (--(). ' 1/ " &#-#/) 1< #*/ 1#,/--

< )1  ) )4 &#-# ,"# )  )/')  ,1/! #   ))/(#")- < )1,#/) /#

&#-#/)*))/1#,/--"#) (--()'"#)'1/ &#-#/)1#,/--< )1.

"#  ) )  &#-#) #") )',"# )*))/')*)/. &#-#1##)/') ## .(#(,"#//)/1- 

<)(- "##) < ))"#,!# < )1,# *+/'1"1"# )+#,  #< ), )

"&&"# )  ,-))#- (". "#//), "&&"# )/ -# (- 1,#  *+/'1"4- < )

:5;

, ) /###-## /#< !



++ ),:*++)#"#/;(/-## )/< ((# - #&)(-# (#(,'+)-#/)

&( " //#1(#-) #/# */-&"!



)()/ / )# #)#1/!!$!!*+/# )/)")()/)'/)"+)/# )/(-

</ )  :*++)#"# / ; (+4. )  # /# # </ #  "   )  /(- &#-#/) =-

>(/#()?

),# ))#"# "+,#,$@A1#,/--< )1#-)

! )# /) (-(-! )()/ / ) # # </)/"# ) 1//#  (+4. ) !  )# /)

1//#,(& ' *#4(- !



$$!"+ #/ $!!  - *)# /+4#* ) #  : *++)#"# / ; (+4. ) ) 

# )()  $$!"+ #/ $!!  " //#1(#  &#-#, =

H ?



  ?



 ),# ))#"# "+,#, $@A )() =0-) #(#  ) # 4###! " //#1(# 

1### </)-)  /+4#   )/# ) #-#! )  )# -)/))#(- " //#1(#  1###

</)-) //#/))##'/#/. /# )/),"#"#(,4#/"#-,#!'*)"#/)//!6 

(#)//!6(# &#-#/)."#//),)1###</) .) -//#/+4#* )!+#, )#

#(-/ . ) &#-# (--(). ' 1/ " &#-#/) 1< #*/ 1#,/-- < )1

1#()4 &#-# ,"# )  )/')  ,1/! #   ))/(#")- < )1,#/) /# &#-#/) *))/

1#,/--"#) (--()'"#)'1/ &#-#/)1#,/--/# < )1."#  ) ) 

&#-#) #") )',"# )*))/')*)/1## ( !# < )1,# *+/'1"1"# )+#, 

 #< ), )"&&"# ) ,-))#-("."#//),"&&"# )/ -#(-1,# 

*+/'1"4-< ), ) /-## )/< !



*+/# ) ")()/)' "++ ), (  / -## )/<  ((# -  #&)(-#  ' '+)- #/)

&( " //#1(#:*++)#"#/5;!!



&#-# ),# ))#"# ((#  ) 1#  : *++)#"# / ; (+4. )  &#-# =

H

?







?





),# ))#"# "+,#,

$@A

*#(

-#,

= I $$$"(#()!. &#-(),# ))#-) # %!$!$!!



+*/)G#/)!"+ #/$'$$!"+ #/$!! -*++)1//#-) :

*++)#"#/.%; )# () )#&#, * ()+#"#() )//) .)'+# !!$!!'

$$!!$!!"//#1(# <)(- )*+/# ) ##,# )()=0-) #(# ) #4###

# )()-) -)/))#")"*/- ) /)*/) &#-#/)=->(/#()?



),# ))#"# "+,#, $@A ) #") ) ' ,"# ) *))/') *)/). &#-# 1##)/') ( 

1#,/-- "#) (-- )   ' 1/  "#) 1#,/--  < )1,#   (-  -## /#< ).

#")-)  )//)<)(- )*+/# ) ##,# ) # ))4 )- /#/!&/)" *++)1//# (

*##-- //#. 4 ' < ) ## # )- ) C/) 5. "#  +) 4. ) /#   (-- ) 

< )1,#  /)*/) < )/) ( )# #' */- )  /)* " &#-# ) "- )/ ) # )

# ) &#-/ <) 1+)* ' / /4- "#)4(- /#/ )) "+,#/ "  " &#-# 

 "# )   ## #*4/ # ) *)-- (#  /### "#<  " &#-#  (#(,

*/#D# ))#-!#+#"#()*++)( //# )- )C%/,'+,#!



/)()*/ 2 &, "++ ) :2; ( 5686 #/# $ /&#) $ 1(#  > +)   (

(--()< )1'1/#,/)&()/ ) &#-#, "/###" &#-#/)1< #*/

1#,/--1."#//)1< #*1#,/- *&#"/-4 -< *)/(##)- #/##"# ) #

*'- )/' < ))"#*&#" < ))"# "# ) *)'/!



//#.4'< ) ## # )- )C6/,$ +) 4.) (--()< )1//#.

:5;

4'< ) ## # )- )"&# ) ('1/" &#-#/)1< #*/1#,/--1.

"#//) 1< #* 1#,/-  *&#"/-4  - <  &#-# /##"# ) . "# *'- ) /

'  *&# " < ))"# :1(#, * "# ). ' # / #(# *&# " < ))"#

)#1#; "# ) *)'/!



((# ' *#+(-#</ ) (+4.))# &#-#1//#),)"# "))#

4 #,! )-# .)>(/#() #-*&#4//)*#(#F<)')1,#,!)-."#1#

*&#4=->(/#()///. )/,# *# / )/*/ )/.*-) .#- (+)4*+/'1,#<)(- .

'  #-  1 // 4#4! ) # *)# (//#-)   ,#()  " ,)" )/). </-# )/)

)-"# )/) )//).#- 1,#-1) #-<)(--/)"!3,#<)(- <) < ))"#,

(//# */#)/,)"# )'+,#."4) */##-' -) )(- 1#! +()4.)/

()) )//*&# // 1#.-)#)-(-'   .)'1/1#,/--

1 (  ,"#() 1 ' ) #")() 1 )# /) #,#(/1. )  )) )# /(- <)(--

<) < ))"#,! # < )1 )# /) <)(-- <) < ))"#,. (  ),)"#  &#-#/)

"#)/*."#) (-- )1,#,!!



 )#/) /- *++ )) ((# ',

11#</ #"#//) )/((# '. /)-) 

$$!"+ #/$!!!# &#-#=->(/#()?

*/ )/.)-# .) )//)/

/#4// 1#!./4-< )") 1,# (/###F$$,//(#)!

6 /### '  ,//(# )!  /###! $$!!$!! " //#1(#   ) # *++) ' 

*"# --")(#-) )#(+.)< )1#-)*'()(-)"/) //#")(#)/

)- /(-! $$!"+ #/ $!! ) G#/)   - *++)1//#   -- *++)

#')/- )#*## )//)/).)*+/#()")()/)'/)  )1))#(-)< )1,#/)" /

)# &#-#/=->(/#()'* (-*#-.)< 1#-) ."#  ) )  &#-#

) #") )',"# )*))/')*)/1## ( .)#/)'1/1#,/--!

)#/+4#* )# ),*++)1//# 1/)"+,) )//).)!#*/- ) /)*

&#-#  <  < )1#-)   )# *   ) ) 1/ 1#,/-*  < )1,# "/). #,#

((# ' !

11#  </ )  )/1#" ) )#1#-(-*+/#()")()/)'1#-)*

*#- ()#  /)* < ) , !  )#  (+  *++)")'/#-) . )  (-- )( + #/)-

< )1,# /(-< ), *&#1,#"* /) *+/# )")()/)'")(#)1/

#(-/ )-!



  $!! "+ #  //#")(#) +)/)1( /# 100- ) G#  &#-#/) 1#,/--

< )1#-)*/): ') /-# )# /.) )//)/ &#-#/#4//*#-< < )1;.

"#) 1#-)  "* )  #(-"# )/). (+4  ((# '  *# +(-# </ ) . "#//)

 )/ # /# )) '". ) "&() ' "00--)  " &#-# ) # </) *-#. )# 1#-(-

*'/#  1#-)  <  *+/' *&. )  /#*)1)/ )- (-. ) )//)/ &#-#/ (  

1#/4-!

 *+/# ) ")()/)'  $!!$!!   ) "#*))#*      (+4. )  *+/#()

")()/)' ( '+*/ /(- )# /. ) &#-#/) =- >(/#()  ?, (

),# ))#"# "+,#,  $@A. "#//), )  !!$!! ' $$!!$!!  "

//#1(# 1###</) .('1/1#,/--*#-< < )1(#(, &#-#/)/#/#  

(-- )/). ' 1/ " &#-#/) 1< #*/ 1#,/-- < )1,#/)  1#,/--

"#) (--() ' "#)' 1/1#,/--< )1!)//) 1,# *+/'*&)-,

-## /#<     $% /  ( + #/)-   -)/))#"# )/) /*  -)/))#"  '+)-

<)(- )*+/# )  ##,#  ) # ) #")-  4(.

"#//) #"1#"# )/  /)4 * */

//# )- )C%/,$ +))/)) #-#'/#//#-)/ #(.#4 -)# ), </)4

) #"  )- ),)) -" *4, )/# 1###!



) ###/#),# #)  )$!!$!!*  ),&(" '//#)  )1+#(,/)

%:5;

'*  )/)/# - &#-#< )1,#'(# )'(-")),:/;(&)(--.) &#-#/)

=-F?

:),# ))#"# "+,#,$@A.*#(-#,= I $$$;

('1/))(+-  (-- )< )1#."* ),6/###:$$,//(#;'

/###:,//(#;!

)()/ / ) # # ) # </ ). *)# /+4#* ) #-) ' &#-# ),# ))#"# )

((#  )1#,(&)(--.)*++)1//#-) --'/' </) )

" //#1(#  //#1###  ' *)# /+4#*  ) #  #  $!!$!! #'  "#(#-

&#-#,!



)/-,(&)(--.))#*/- ) /)*/) &#-#/)),# ))#"# "+,#,$@A

/#'1/1#,/--  (-- )< )1#"* ),6/###'/###

)#/+4#* )#-)' #&)(-# ((# "# )"++ ),:*++)#"#/$...5;(

&)(--.)!"+ #/$!!" //#1(# )()"/) # ) 4-) /#!#

*/- ) /)* &#-#<) 1,# /-## /#< '$$!!"+ #/$!!/-## /#< .

)),#/" )/,)/ )" , ) -## /#< #"( '1/1#,/-- (--()

< )1

)),*  *+/#()")()/)'!!$!!'$$!!$!!&#,) #.))#*/- ) 

/(- &#-# ) #") ) ',"# ) *))/')*)/1##)/') (/# )/1#,/--< )1)#

/(-'1/1#,/--), (--()//#.4'< ) ## # )- )C6/,$

"&) !



)4 )) #'.")()/ / )# #)#</ ) )/1+  &#-# "# "#(,)#-

"- #1#-)') )#(-)#/)!" (*)#/+4#* )#,:*++)#"#

/ $; &)(--. )  !"+ #/ $  1-  &()/ )/ < )1,#/ <)(-  "#

#) < ))"#,!!#//#',*)#/+4#* )#/(&)(--.)!((#")-

#,*(-'1#+) (-.*#-/ (-*)#/+4#* )/)" !)#/)!#

 (-//##( 1)#1)#( 1) *#+(-# )/,# # (,#/.#- #" *)#

/+4#* ! $$!"+ #/ $!! ) - *)# /+4#* ) #   : *++)#"# / ; (+4. )

"#) (-- )/1,#/<)(- "#<) < ))"#,/#/)" ! /1-4/ )/-

*)#/+4#* )#-)&#,  ) !

 ( )# /.) '/.))#)4 )/)/# -!"+ #/$!! -

*)# /+4#* ) #  )/ )"  &#-/ ),# ))#"# "+,#, $@A. "#//)/ (//##

# (+*// . /(,#."#"#.# #/#)) )")#-.#"# )#* -.)# )

/ )//!"+ #/'$$!"+ #/ -*)#/+4#* )#-) /- *++   )//) .)

&#-#) #") ) ' ,"# ) *))/')*)/). &#-#1##)/') ( 1#,/--< )1,# 

*&)#*+/'* *//'/-## /#< !



+*/ #)# )  &#-=->(/#()?,(:),# ))#"# "+,#,$@A.

*#(-#,= I $$$.) "),# ))#"#()55!!;),# ))##) #") -) #

##/# ),# #)  ) %!-) )"4#/$!!.),# ))#"# )/ -")(#-)'+,# ) 

1),()

"(#

)



&#-#

 <#(,/

 "

?

!-) )"4#/

$!!

)(</)* )/)) ## &#-< 1+)*1+ ),# ))#"# 6!-) )"4#/$!! ,)//

)(</)* 1(#! 2/)* ) (-")4 #  /*) - (-")) '+,# &#-#/ 1- #  )#

* -! )(</)* )/. "#  )  )  * */ "'(-  ' ""(# #(#"#(# #

!6!$!! "++ )/) ( % 7  &#-# ' )//) ,# ) )( )# (-# (//#"# )

)) ##9/*-(//#"# )/)"/, < )1'F #. "##(( )()(-)

* *  &#-#'1/))(+-(&))/)!

)/-   (+4. )  $!! -) )"4#  1+  &#-# =- >(/#()  ?, (

"(-"# !#1/ &#-#/1- #. )//, 1#-)  .)#* -! /

1-4 /  )/-  , )//  )(</)* 1(#  1/  /+4# *##--  !# &#-#

6:5;

)(</)* )&#,  ) ' #1/*/- .))(</)* )//*-(//#"# )/)

"/,   < )1 '   #."#//)-)* * #(( )'1/))(+-

(&))/)!



#(() ,-&)(-)#-,"# ./)4 &)(- .))#/)/*/) &#-#/)

=-

>(/#()



?,

(

:),# ))#"# "+,#,

$@A.

*#(

-#,

= I $$$. /# !"+ #/$!!'$$!"+ #/$!!. "#/ &#-#(//##

)()"/) # ) 4"# )'+, )/" //#1(# .1#,/--)4 (--().'

1/  "#) 1#,/--  < )1. "#//), ! #")  )()"/ ) # )  !"+ #/

$!/-## /#< '$$!"+ #/$!!/-## /#< !



//#.4'< ) ## # )- )C5 )//#   (-- ) < )1,# /)*/)

< )/)()# #'*/- ) /)*" &#-#) "- )/) # ) # ) &#-/<)1+)*' /

/4- "#)4(- /#/ )) "+,#/ "  " &#-#   "# )   ## #*4/ # )

*)--*#-(#/###"#< " &#-#



 1-*-  (-")-  )//) ."#//#()/#)# &#-#,"# ) )/') ,1/

1#()*  //#")(#) 1/ (-- )  #((- < )1,# ".  &/,)(-4  

&*/-"/ )")()/ / )# #  (#(, 4 )# /).) (-- ) #((-

< )1,#"/#/###!)),/) ))# )  (-- ) .'1/1#,/--

1,# *&#(-) # )"&/)"//6/###-## /#< .)!/###!



!"+ #/ $!!  - *++)1//#  ( "+,). ) /#   *+/'1"4-  /

-## )/< )/)/# &#-#1, #"# /###-## )/< (# #,!!/-## /#< )

#")"#   ) # ) !!$!! )# *#-/ ! 3-*- &)(-#- )//) . ) ) #/

/( $$!!"+ #/$!!//#1###</)-)   //#.4'< ) ## # )- )C

5 (--/###"#< ."# & /# 4 )//), ) # )*) /4-

, ) /  (#(, /)4 *  . )  )   !"+ #/ $!! " //#1(# 

#")  4   %  / -## /#<  " &#-#/) =- >(/#()  ?, ( ),!"+,#,

!$@A1#,/--"#) (-- ) '1/"#)1#,/--/# < )1,# ."#//)/1- 

<)(-   "# #) < ))"#,. )() =0-) #(#   ) # 4###  )4 )- /#/. '+) 

)//)4-)/))#"B

(#(,$$!"+ #/$!!"//#1(# #") 4%/-## /#< " &#-#/)

=->(/#()?,(),!"+,#,!$@A1#,/--"#) (-- ) '1/

"#) 1#,/--< )1,#  )()=0-) #(# ) #4###)4 )- /#/.'+)  )//)

4-)/))#"."#//),)# //#.4'< ) ## # )- )C5 +)#-."#//)

 )//#   (-- ) < )1,# /)*/)< )/)()# #'*/- ) /)*" &#-#

) "- )/) # ) # ) &#-/<)1+)*' //4-"#)4(- /#/)) "+,#/ " 

" &#-#   "# )   ## #*4/ # ) *)-- *#- (#  /### "#< 

" &#-#!



 /)#4.)*+/#()")()/)'()#+#"# )&#,) #*/#D# ))#(-*++)(

//# )- ) C  % /,  '+,#. "#  )) 4 *  ) -)/))#* 4 #")"# ) )) 

<)(- )*+/# ) ##,# ) # )4-)/))#"'+) !



)4 )  "+,#4 ) . ) *+/# ) ")()/)' 1/  ' ")()/)"#() (#(, *++) ' 

/)(-# ),)"#() ( )*#( )4 )- /#. )  )" ) #- /   *+/# ) ")()/)'

")(#(-"# ) ('+)-+)/)1(.*+/#()")()/)')#/)# ))(( 1&# -

"++ ), (-(-  ), /) ) #(- (-" '+"# ) 1&#      *++) ' /)(-# !

 /)#4.)*+/# )")()/)'1/)#/)*++)")()/ &#, #-!! )/)4

5:5;

# (,#/.)(&-# //#")(#)(- .(0)/-#.)"# )()"-))') # <)

)#  . ) " ###  ( *' )-! )()/ / ) # # ) #  1/  !!$!!

*+/# )/)")()/)'/)"+)/# )/(-</ ) :*++)#"#/;(+4.)!)#

/) 1//#, (&  ' *#4 (- !  )- *+/# ) ")()/)' ")(#)  1) (/ )/

(-4. ! )# /) "+#(-. *&#4 /)-. )  ")()/ / ) # # </)/"#  #")(-

*+/# ) ")()/)' ")(# *# +(-#!  */   C $  /,   *+/#()

")()/)'(-4)(( # )1&# -"++ ),*&#(-"# )/ )/-"'+"# )

/) #4(-"'+"# )1&#  )*++) '/)(-# !++) '")'/#-) )#(+.

)  *# +(-# /)  1#-(- *'/#  (--    C  $ /,   +) -  '/-)/!

)**  *+/# ) ")()/)'   )   ( )/,#-. ) * */   C $ /,  ) #4

*+/# )")()/)'")(#(-"# )/ )/-"'+"# )/(-"'+"# )

1&#  ) *++) ' /)(-# ! +) /)*  *++) '   )# /)   C $ /,  +) -

*+/# )")()/)'")(#(-"# / )#-* -! #,#)#/ *+/# )

")()/)' ")(# (-"# )  ( '+)- /-". ( +) /)* *++) # 1+  ) " )

")()/ #"#(,)),)"# (-*+/# )")()/)'/)(-#),)"# ) </))# )/)*+/# )

")()/)'")(#/).'##-#/# ) ((*()"'# #/)3#)/()#/)!  ( )# /.)

()(- ) #-) )#*##-(- '/-)/)."# )"*) 1) #-/)"/ ) 

*+/# ) ")()/)' ")(# (-"# )/). )# (-  *+/#() ")()/)'   )  ) " )

")()/)'(-"'+"# ",1&')(--#(-"# ) / )1-"# ),!



 "+,#4.)#,#*+/#()")()/)'()#*++) '")()/)-) ) /#/

+ #/)(- &#-#=->(/#()?,(),# ))#"# "+,#,!$@A<)1,#/# )(.

)#  /) )) /&11*&)     (- # / )4&#,) /)(-#. <// , /)4 *+/# )

")()/)'   /# )/<# - ) ) *++)4')# /)*-## /#< ), )*+)()"# ),!!









(#