1-12-7941/3 · Viru Maakohus Jõhvi kohtumaja

K O H T UM Ä Ä R US Kohus Viru Maakohus Määruse tegemise aeg ja koht 11.10.2012 Jõhvi kohtumaja Kohtuasja number 1-12-7941 Eeluurimiskohtunik Anne PALMISTE Kaebus

Valeri TELENKOVI kaebus Riigiprokuratuuri riigiprokurör Kaire JAAKSONI 08.08.2012 kaebuse rahuldamata jätmise määruse tühistamiseks. Kaebuse esitaja Valeri TELENKOV, elukoht xxx RESOLUTSIOON Jätta Valeri TELENKOVI kaebus Riigiprokuratuuri riigiprokurör Kaire JAAKSONI 08.08.2012 kaebuse rahuldamata jätmise määrusele läbi vaatamata. Käesoleva määruse ärakiri edastada kaebuse esitajale. Asjaolud 22.08.2012 laekus Viru Maakohtule Valeri Telenkovi kaebus Riigiprokuratuuri 08.08.2012 kaebuse rahuldamata jätmise määruse peale. Kaebus oli kohtule esitatud vene keele.

Vastavalt KrMS §10 lg.1 on kriminaalmenetluse keel eesti keel ning vastavalt KrMS § 10 lg.3 kõik dokumendid, mille lisamist kriminaaltoimikusse taotletakse, peavad olema eestikeelsed või tõlgitud eesti keelde.

Maakohus 27.08.2012 kirjaga andis Valeri Telenkovile võimaluse esitada kohtule kaebuse eesti keeles või tõlgituna eesti keelde hiljemalt 06.09.2012.

Valeri Telenkov kaebust kohtule eesti keeles või tõlgituna eesti keelde kohtu poolt määratud tähtajaks esitanud ei ole ja seda isegi 09.10.2012 ehk käesoleva määruse tegemise ajaks.

Maakohus leiab, et Valeri Telenkovi kaebus tuleb jätta läbi vaatamata, kuna kaebuse esitaja ei ole tähtajaks kõrvaldanud kaebuses esinenud puudusi ega põhjendanud nende kõrvaldamata jätmist.

(allkirjastatud digitaalselt)

Anne PALMISTE kohtunik

2