Legislator Case Law & Legislation
3-22-1535/7 AI generated

3-22-1535/7 · Tallinna Ringkonnakohtu halduskolleegium

Case Number 3-22-1535/7
Court / Authority
Jurisdiction Estonia (EE)
Decision Date

Legislator summary

AI generated

K O H T U M Ä Ä R U S

Legislator headnote

AI generated

3-22-1535/7 · Tallinna Ringkonnakohtu halduskolleegium: K O H T U M Ä Ä R U S

Keywords

AI generated
aid to undertakings in difficulty limited work availability main establishment in accident insurance hardship grounds mission, travel and accommodation expenses improvement of employability
AI generated

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus

Tallinna Ringkonnakohus

Kohtukoosseis

Eesistuja Monika Laatsit, liikmed Maret Altnurme ja

Virgo Saarmets

Määruse tegemise aeg ja koht

05.04.2023, Tallinn

Haldusasja number

3-22-1535

Haldusasi

X kaebus Rahapesu Andmebüroo 24.05.2022 e-kirjade

peale

Menetlusosalised

Kaebaja X, esindaja NK

Vastustaja Rahapesu Andmebüroo, esindaja KK

Vaidlustatud kohtulahend

Tallinna Halduskohtu 19.09.2022 määrus

Menetluse alus ringkonnakohtus

X määruskaebus

Asja läbivaatamine

Kirjalik menetlus

RESOLUTSIOON

1. Võtta menetlusse X määruskaebus Tallinna Halduskohtu 19.09.2022 määruse peale

haldusasjas nr 3-22-1535.

2. Jätta X määruskaebus rahuldamata ja Tallinna Halduskohtu 19.09.2022 määrus

muutmata.

EDASIKAEBAMISE KORD

Määruse peale on õigus esitada määruskaebus Riigikohtule 15 päeva jooksul määruse

kättetoimetamisest arvates (halduskohtumenetluse seadustiku (HKMS) § 121 lg 4, § 235 lg-d 1

ja 3).

ASJAOLUD JA MENETLUSE KÄIK

1. Rahapesu Andmebüroo (RAB) andis VirtuNord OÜ-le 05.03.2020 tegevusloa

virtuaalvääringu raha vastu vahetamise teenuse ja virtuaalvääringu rahakotiteenuse

pakkumiseks. VirtuNord OÜ esitas 12.07.2021 RAB-le tegevusloa muutmise taotluse, mille

kohaselt on äriühingu uus juhatuse liige Eesti Vabariigi kodanik X ning prokuristiks, osanikuks

ja tegelikuks kasusaajaks välisriigi kodanik. RAB kohustas 06.12.2021 ettekirjutusega nr 6-

2/457-1 VirtuNord OÜ-d viima enda tegevus kooskõlla rahapesu ja terrorismi rahastamise

tõkestamise seaduse (RahaPTS) § 72 lg 1 p-s 4 sätestatud nõuetega hiljemalt 10.01.2022. Kuna

äriühing ei täitnud ettekirjutust, tunnistas RAB 21.02.2022 otsusega nr 6-1/10-1 VirtuNord OÜ

tegevusloa kehtetuks. VirtuNord OÜ vaidlustas RAB-i 06.12.2021 ettekirjutuse ja 21.02.2022

otsuse halduskohtus, kuid menetlus lõppes kaebusest loobumisega (Tallinna Halduskohtu

29.06.2022 määrus haldusasjas nr 3-22-28 jõustus 22.07.2022).

2. Top Venture OÜ ja De Ravel Finance OÜ esitasid RAB-le taotlused anda tegevusload

tegutsemiseks finantseerimisasutusena. RAB selgitas De Ravel Finance OÜ-le saadetud

3-22-1535

2(5)

24.05.2022 e-kirjas, et taotluses nimetatud juhatuse liikmel ja kontaktisikul X-l ei ole laitmatut

mainet, sest ta on seotud VirtuNord OÜ-ga. Selle äriühingu tegevusluba tunnistati kehtetuks

põhjusel, et ettevõtte juhatus ei asunud reaalselt Eestis ja ettevõtja ei vastanud RAB-i

ettekirjutusele. X-l oli juhatuse liikmena kohustus täita RAB-i ettekirjutusi. Kui De Ravel

Finance OÜ ei leia hiljemalt 06.06.2022 uut juhatuse liiget ja kontaktisikut, keeldub RAB

tegevusloa andmisest. RAB märkis, et sama asjaolu on 24.05.2022 selgitatud ka Top Venture

OÜ-le, kes oli tegevusloa taotluses märkinud kontaktisikuks X. Top Venture OÜ ja De Ravel

Finance OÜ muutsid oma taotlusi ja asendasid X ning RAB andis 09.06.2022 mõlemale

äriühingule tegevusloa.

3. X palus Tallinna Halduskohtule 15.07.2022 esitatud kaebuses tühistada RAB-i 24.05.2022

toiming, mille kohaselt kaebaja maine ei ole laitmatu, et täita RahaPTS-i alusel juhatuse liikme

või kontaktisiku ülesandeid.

RAB ei aktsepteerinud kaebajat juhatuse liikme ega kontaktisikuna. Kaebaja ei saanud seetõttu

asuda Top Venture OÜ ja De Ravel Finance OÜ juhatuse liikme ja kontaktisiku ametikohale

ning teenida sellega sissetulekut. RAB-i otsus võtab kaebajalt sisuliselt võimaluse kandideerida

juhatuse liikmeks või kontaktisikuks teistes äriühingutes, mis tegutsevad RAB-i antud

tegevuslubade alusel. Kaebaja on varem tegutsenud virtuaalvääringute ja finantsteenustega

seotud äriühingutes, mis kuuluvad RAB-i järelevalve alla. RAB-i otsus rikub kaebaja

põhiseaduse (PS) §-st 19 tulenevat õigust vabale eneseteostusele, §-st 29 tulenevat õigust valida

endale vabalt tegevusala ja töökohta ning §-st 31 tulenevat ettevõtlusvabadust.

RAB-i hinnang kaebaja mainele on vale. RAB-i ettekirjutuse täitmata jätmine ei olnud

pahatahtlik käitumine või süütegu, mis saaks rikkuda kaebaja ärialast mainet. Samamoodi ei

ole kaebajale etteheidetav, et VirtuNord OÜ vaidlustas RAB-i haldusaktid kohtus. Kaebaja ei

olnud VirtuNord OÜ osanik, vaid juhatuse liige, mistõttu ei saanud kaebaja otsustada äriühingu

juhatuse koosseisu üle. Seetõttu ei sõltunud VirtuNord OÜ poolne ettekirjutuse täitmine

kaebajast. RAB-i hinnang kaebaja mainele on paljasõnaline ja kaebajal ei ole võimalik end selle

vastu muul viisil kaitsta.

4. RAB leidis, et kaebus tuleks tagastada kaebeõiguse puudumise tõttu.

Top Venture OÜ ja De Ravel Finance OÜ tegevuslubade menetlus on lõppenud. Mõlemad said

tegevusloa 09.06.2022 pärast seda, kui Top Venture OÜ vahetas välja kontaktisiku ning De

Ravel Finance OÜ kontaktisiku ja juhatuse liikme.

RAB-i menetluses oli VirtuNord OÜ tegevusloa muutmise taotlus, mille kohaselt oli VirtuNord

OÜ uueks juhatuse liikmeks kaebaja ning prokuristiks, osanikuks ja tegelikuks kasusaajaks

välisriigi kodanik, kelle elukoht ei olnud Eestis. RAB tuvastas 23.09.2021 vestluse käigus, et

VirtuNord OÜ tegelik juht on välisriigi kodanik ja Eestis asuva Eesti kodanikust juhatuse liikme

X roll on pigem abistada ettevõtte tegelikku juhti ja täita kontaktisiku ülesandeid. RAB leidis

menetluse tulemusel, et ettevõtte juhatuse asukoht ja tegevuskoht ei asu Eestis. Seega ei

vastanud virtuaalvääringu teenust pakkuv ettevõte RahaPTS § 72 lg 1 p-s 4 esitatud nõudele

ning RAB tegi 06.12.2021 ettekirjutuse, millega kohustas ettevõtjat viima oma tegevus

kooskõlla RahaPTS § 72 lg 1 p-s 4 sätestatud kontrollieseme asjaoluga. Kaebaja kui äriühingu

juhatuse liige pidanuks ettekirjutust täitma, kuid ei teinud seda, mistõttu tunnistas RAB

21.02.2022 otsusega VirtuNord OÜ tegevusloa kehtetuks. VirtuNord OÜ vaidlustas RAB-i

haldusaktid kohtus, kuid halduskohus lõpetas 29.06.2022 määrusega asja menetluse kaebusest

loobumise tõttu. Seega on RAB-i otsus tunnistada VirtuNord OÜ tegevusluba kehtetuks kehtiv

haldusakt. VirtuNord OÜ-d puudutavas menetluses ei hinnatud kaebaja ärialast mainet, sest

RAB tuvastas, et ettevõtte juhatus ei asunud Eestis ning ettevõte ei täitnud RAB-i ettekirjutust,

s.o jättis juhatuse sisuliseks tegevuskohaks välisriigi.

3-22-1535

3(5)

Kaebaja korrektse ärialase maine küsimus tõusetus Top Venture OÜ ja De Ravel Finance OÜ

tegevuslubade taotluste menetlemise raames. Selleks ajaks oli VirtuNord OÜ tegevusluba

tunnistatud kehtetuks ning RAB oli tuvastanud, et kaebaja püüdis VirtuNord OÜ tegevusloa

muutmise menetluse käigus luua näiliku ettekujutuse, et äriühingu juhatus asub Eestis, kuigi

tegelikult täitis juhtimisfunktsioone välisriigis elav välisriigi kodanik. Selline käitumine ei

tekita usaldust, et kaebaja on seaduskuulekas, ega anna alust eeldada, et isikul on korrektne ja

laitmatu ärialane maine. Seepärast teavitas RAB Top Venture OÜ-d ja De Ravel Finance OÜ-

d taotluste puudustest, andes äriühingutele teada, et kaebaja ei vasta tegevusloa kontrollieseme

asjaoludele. Kuna tegemist oli puuduste kõrvaldamise teatega, siis ei pidanud RAB põhjalikult

selgitama, milliste asjaolude tõttu kaebaja ei vasta kontrollieseme asjaoludele, st ei oma

korrektset ärialast mainet. Äriühingud otsustasid kaebaja välja vahetada ning RAB andis neile

tegevusload. Kuna äriühingud kõrvaldasid puudused, ei teinud RAB tegevusloa andmisest

keeldumise otsuseid, kus oleks esitatud põhjendused kaebaja korrektse ärialase maine

puudumise kohta. RAB ei ole teinud ühtegi lõppotsust, milles oleks hinnatud kaebaja ärialast

mainet. Seega ei ole RAB-l selle kohta eraldi dokumenti. RAB leiab samas, et kaebajal puudub

korrektne ärialane maine, sest ta püüdis VirtuNord OÜ tegevusloa muutmise menetluse käigus

luua näiliku ettekujutuse, et äriühingu juhatus asub Eestis, kuigi tegelikult täitis

juhtimisfunktsioone välisriigis elav välisriigi kodanik. Juhatuse liige peab täitma äriseadustikus

ettenähtud kohustusi sisuliselt, mitte formaalselt.

Kaebajal puudub kaebeõigus, sest tegevusluba antakse (või selle andmisest keeldutakse)

äriühingule, mitte juhatuse liikmele. Seega saab RAB-i toiminguid või haldusakte vaidlustada

ettevõtja, kes esitab tegevusloa taotluse.

5. Tallinna Halduskohus tagastas 19.09.2022 määrusega kaebuse HKMS § 121 lg 2 p 1

alusel.

Kaebaja vaidlustab RAB-i toiminguid ‒ puuduste teateid ‒, millega RAB andis Top Venture

OÜ-le ja De Ravel Finance OÜ-le teada, et nende taotlustes esitatud juhtorgani liige ja

kontaktisik ei vasta RahaPTS-i nõuetele ning tegevusloa andmise eelduseks on kaebaja asemel

sobivate isikute nimetamine. Puuduste teated on toimingud haldusmenetluse seaduse (HMS) §

106 lg 1 ja HKMS § 6 lg 2 tähenduses. Toimingut võib halduskohtus vaidlustada

tuvastamiskaebusega (HKMS § 5 lg 1 p 6). Tuvastamiskaebuse võib esitada üksnes juhul, kui

isiku õiguste kaitseks ei leidu tõhusamaid vahendeid (HKMS § 45 lg 2). Tuvastamiskaebuse

esitamine peab olema vajalik kaebaja õiguste kaitseks (HKMS § 38 lg 4).

Kaebajal puudub selles asjas kaebeõigus. Tegevusloa menetluse subjektiks on ettevõtja

(RahaPTS § 70). Seega on RahaPTS-i kohaselt subjektiivsed õigused ja kohustused tegevusloa

taotlejal, s.o Top Venture OÜ-l ja De Ravel Finance OÜ-l. Loa taotleja otsustab, keda määrata

enda juhatuse liikmeks või kontaktisikuks. RAB-i nõue vahetada välja tegevusloa taotleja

juhatuse liige või kontaktisik puudutab taotleja subjektiivseid õigusi (nt võib riivata tema

ettevõtlusvabadust), mitte konkreetsete ametikoha täitjate subjektiivseid õigusi, sest nende

ametisse valimise või ametist vabastamise otsustab tegevusluba taotlev ettevõtja. Tegevusloa

taotleja otsustab, kas nõustuda RAB-i nõudega vahetada isikud välja või see nõue vaidlustada.

Top Venture OÜ ja De Ravel Finance OÜ vahetasid kaebaja välja ning neile anti tegevusload.

Seega ei saa järeldada nimetatud äriühingute õiguste rikkumist. Kaebuse rahuldamine ei annaks

kaebajale õigust asuda Top Venture OÜ ja De Ravel Finance OÜ juures tööle kontaktisiku või

juhatuse liikmena, vaid see sõltub ka edaspidi nimetud äriühingute otsustest. Seega ei mõjutaks

käesolevas asjas tehtav kohtuotsus kaebaja võimalust asuda tööle Top Venture OÜ või De

Ravel Finance OÜ juures. Nimetatud äriühingud ei kasutanud võimalust vaidlustada RAB-i

toiminguid, vaid asendasid kaebaja teiste isikutega. RAB ei ole rikkunud kaebaja õigust vabale

eneseteostusele, sest RahaPTS ei loo õigussuhteid RAB-i ja kaebaja vahel.

3-22-1535

4(5)

RAB võib tulevikus tehtavates ettekirjutustes arvestada varasemates haldusmenetlustes

tuvastatud asjaoludega. Ka Top Venture OÜ ja De Ravel Finance OÜ loamenetlustes on RAB

kaebajale ette heitnud tegevust VirtuNord OÜ juhtimisel. Kaebaja leiab seega, et

tuvastamiskaebuse esitamine on vajalik preventiivsetel eesmärkidel. See asjaolu ei ole piisav,

et jaatada kaebeõiguse olemasolu. Pole teada, kas mõni teine äriühing sooviks nimetada

kaebajat juhtorgani liikmeks või kontaktisikuks. Tegemist pole kutsevaidlusega, kus kohus

saaks kontrollida isiku kvalifikatsiooni vastavust kutsenõuetele ning selle kohta tehtud otsus

oleks ajas püsiv. Kohus võib küll tuvastada, et konkreetse loamenetluse raames ei olnud RAB-

i põhjendused õiguspärased, kuid need järeldused ei oleks ülekantavad teistesse menetlustesse,

sest loataotluste asjaolud võivad erineda ja korrektne ärialane maine võib ajas muutuda. Kuna

praegusel juhul kõrvaldasid äriühingud RAB-i välja toodud puudused, ei teinud RAB

tegevusloa väljaandmisest keeldumise otsuseid, kus oleks esitatud põhjendused kaebaja

korrektse ärialase maine puudumise kohta. Seega ei aitaks kaebus kaasa sellele, et kaebaja

korrektne ärialane maine oleks tuvastatud tulevikus toimuda võivate menetluste tarbeks. Kuna

Top Venture OÜ ja De Ravel Finance OÜ ei vaidlustanud RAB-i haldusakte või toiminguid,

tähendaks tuvastamisnõude lahendamine tarbetut ressursside kulutamist kohtumenetluse peale,

millest saadav kasu oleks kaebaja õiguste kaitseks vähene.

MENETLUSOSALISTE SEISUKOHAD RINGKONNAKOHTUS

6. X palub määruskaebuses tühistada Tallinna Halduskohtu 19.09.2022 määrus. Kaebaja jääb

varasemate seisukohtade juurde. Kaebaja põhiline tegevusala on seotud virtuaalvääringu teenuste

osutamisega. Kui halduskohtu määrus jääb jõusse, ei saa kaebaja oma äriplaane ellu viia.

Halduskohtu määruse põhjendused on vastuolulised.

RINGKONNAKOHTU PÕHJENDUSED

7. Määruskaebuse võib HKMS § 207 lg 1 alusel menetlusse võtta. Määruskaebuse esitamine on

seaduse kohaselt lubatud (HKMS § 203 lg 1 ja § 121 lg 4), määruskaebus on tähtaegne (HKMS

§ 204 lg 1) ning vastab HKMS §-des 52–54 ja 205 sätestatud minimaalsetele nõuetele.

Määruskaebuse esitamine on riigilõivuvaba (HKMS § 104 lg 1 ja riigilõivuseaduse § 22 lg 1 p

9).

8. Määruskaebus jääb rahuldamata.

9. RAB-i 24.05.2022 e-kirjad ei ole toimingud HMS § 106 lg 1 tähenduses, nagu leidis

halduskohus, vaid menetlustoimingud Top Venture OÜ ja De Ravel Finance OÜ tegevuslubade

menetlustes. Top Venture OÜ ja De Ravel Finance OÜ esitasid RAB-le taotlused anda neile

tegevusload tegutsemiseks finantseerimisasutusena. RAB viitas 24.05.2022 e-kirjades Top

Venture OÜ ja De Ravel Finance OÜ taotlustes sisalduvatele puudustele ja selgitas, kuidas on

võimalik puudused kõrvaldada, et tegevusloa taotlused saaks rahuldada.

10. Menetlustoimingu vaidlustamine on lubatud vaid erandjuhul. HKMS § 45 lg 3 järgi võib

haldusakti andmisega lõppevas menetluses tehtava menetlustoimingu peale esitada kaebuse,

kui menetlustoiming rikub iseseisvalt ja tulevasest haldusaktist sõltumatult kaebaja

materiaalseid õigusi või kui menetlustoimingu õigusvastasus tingib vältimatult kaebaja õigusi

rikkuva haldusakti andmise tulevikus (Riigikohtu 11.10.2018 määrus nr 3-17-2132, p 8).

11. Kaebuse põhjenduste kohaselt rikuvad RAB-i 24.05.2022 e-kirjad, milles RAB andis

hinnangu kaebaja ärialasele mainele, kaebaja õigust vabale eneseteostusele (PS § 19), õigust

valida endale vabalt tegevusala ja töökohta (PS § 29) ning ettevõtlusvabadust (PS § 31).

Kaebaja väitel on ta varem tegutsenud RahaPTS-ga reguleeritud virtuaalvääringu teenuste

pakkumise valdkonnas. Kuna RAB leidis 24.05.2022 e-kirjades, et kaebajal puudub korrektne

ärialane maine, ei saanud kaebaja asuda Top Venture OÜ ja De Ravel Finance OÜ juhatuse

3-22-1535

5(5)

liikme ja kontaktisiku ametikohale ning teenida sellega sissetulekut. Kaebaja märgib ka, et

RAB-i hinnang võtab temalt võimaluse kandideerida tulevikus juhatuse liikmeks või

kontaktisikuks äriühingutes, mis tegutsevad RAB-i antud tegevuslubade alusel.

12. Halduskohus leidis õigesti, et kuna tegevuslube taotlesid Top Venture OÜ ja De Ravel

Finance OÜ, puudutasid tegevuslubade menetlused ja nende tulemusel antavad haldusaktid

nimetatud äriühingute, mitte kaebaja õigusi. Ka RAB-i 24.05.2022 e-kirjade adressaadid olid

äriühingud, mitte kaebaja – seda hoolimata asjaolust, et kaebaja oli taotlustes märgitud

tegevusloa taotleja juhatuse liikme või kontaktisikuna. Top Venture OÜ ja De Ravel Finance

OÜ tegid RAB-i 24.05.2022 e-kirjades nõutud muudatused ja RAB andis neile 09.06.2022

tegevusload. Sellega on kõnealused haldusmenetluses lõppenud Top Venture OÜ ja De Ravel

Finance OÜ jaoks soodsate haldusaktidega.

13. RahaPTS § 72 lg 1 p-de 11 ja 2 kohaselt on sama seaduse § 70 lg-s 1 nimetatud tegevusaladel

tegutsemiseks, sh virtuaalvääringu teenuse pakkumiseks, tegevusloa andmise eelduseks mh

ettevõtte juhtorgani liikme ja ettevõtja määratud kontaktisiku (vt RahaPTS § 17) korrektne

ärialane maine. Isikul ei ole korrektset ärialast mainet, kui RAB on tuvastanud asjaolud, mis

seavad kahtluse alla selle olemasolu või kinnitavad selle puudumist (RahaPTS § 72 lg 2).

Korrektne ärialane maine on määratlemata õigusmõiste, mida tuleb vastustajal haldusakti

andmisel igakordselt sisustada, lähtudes konkreetse ettevõtja ja taotlusega seotud asjaoludest.

Korrektse ärialase maine olemasolu eeldatakse, kui puuduvad seda kahtluse alla seadvad

asjaolud. RAB leidis Top Venture OÜ ja De Ravel Finance OÜ loamenetluste käigus saadetud

e-kirjades, et kaebaja ärialane maine ei ole laitmatu. Top Venture OÜ ja De Ravel Finance OÜ

aktsepteerisid RAB-i seisukohta, otsustasid vahetada kaebaja välja ja RAB andis neile

09.06.2022 tegevusload. Kuna RAB rahuldas Top Venture OÜ ja De Ravel Finance OÜ

loataotlused, siis ei võtnud RAB neis loamenetlustes lõplikku ja siduvat seisukohta, kas

kaebajal on korrektne ärialane maine RahaPTS § 72 lg 1 p-de 11 ja 2 tähenduses. Kaebaja

väljavahetamine tegevusloa taotluses olid Top Venture OÜ ja De Ravel Finance OÜ ärilised

otsused, mille konkreetsed põhjused ei ole teada. Seetõttu puudub alus järeldada, et kaebaja

kaotas võimaluse tegutseda ja teenida sissetulekut Top Venture OÜ ja De Ravel Finance OÜ

juhatuse liikme või kontaktisikuna RAB-i 24.05.2022 e-kirjade tõttu.

14. Kaebaja väide, et RAB-i hinnangu tõttu ei saaks ta edaspidi edukalt kandideerida selliste

äriühingute juhatuse liikmeks või kontaktisikuks, kes tegutsevad valdkonnas, milleks on vaja

RAB-i antavat tegevusluba, on hüpoteetiline. Kaebaja pole väitnud, et ta on pärast 24.05.2022

mõnele sellisele ametikohtadele kandideerimiseks soovi avaldanud, kuid RAB-i 24.05.2022 e-

kirjades antud hinnangu tõttu on see välistatud. Lisaks ei ole kaebaja väitnud, et RAB-i

24.05.2022 e-kirjades avaldatud seisukohad oleksid kuskil avalikustatud ja seeläbi teatavaks

saanud teistele RahaPTS § 70 lg-s 1 nimetatud valdkondades tegutsevatele ettevõtjatele, mille

tõttu võiks tulla kõne alla heastamisnõue. Nagu eespool märgitud, ei ole RAB-i 24.05.2022 e-

kirjades antud hinnang järgmistes loamenetlustes siduv, vaid RAB-il tuleb kaebaja ärialast

mainet igas menetluses eraldi analüüsida ja oma järeldust põhjendada. Isiku maine ei ole ka

püsiv, vaid võib ajas muutuda. Kaebajal säilib võimalus vaidlustada edaspidi RAB-i

läbiviidavate haldusmenetluste tulemusel antavaid haldusakte, kui RAB peaks neis leidma, et

kaebajal puudub korrektne ärialane maine.

15. HKMS § 121 lg 2 p 1 alusel võib kohus kaebuse tagastada, kui kaebajal puudub asjas

ilmselgelt kaebeõigus. See eeldus on praeguses asjas täidetud.

16. Eelneva põhjal jääb määruskaebus rahuldamata ja Tallinna Halduskohtu 19.09.2022 määrus

muutmata.

(allkirjastatud digitaalselt)