1-08-11804/5 · Viru Maakohus Narva kohtumaja

Tõlge vene keelest

K O H T U O T S U S Eesti Vabariigi nimel (resolutiivosa)

Kohus Viru Maakohus

Otsuse tegemise aeg ja koht

8. oktoober 2010, Narva Kriminaalasja number 1-08-11804 (07233002628) Kohtunik Galina Jasnjuk Kohtuistungi sekretär Marina Smirnova Kriminaalasi L.V süüdistuses KarS § 199 lg 2 p 4,8 järgi ja J.L-i süüdistuses KarS § 202 lg 1 järgi lühimenetluse korras. Prokurör Marina Zagorets

Süüdistatav L.V elukoht: XXX, isikukood: XXX, kodakondsuseta, põhiharidus, emakeel –vene keel, ei tööta, varem kohtulikult karistatud: Narva Linnkohtu 27.10.2005 otsusega KarS § 199 lg 2 p 4,8; 200 lg 2 p 8,9 - §25 lg 1,2; § 274 lg 1; § 275 järgi 4- aastase vangistusega tingimisi katseajaga 3 aastat. Elukohast lahkumise keeld.

J.L elukoht: XXX, isikukood: XXX, Eesti Vabariigi kodanik, põhiharidus, emakeel – vene keel, ei tööta, varem kohtulikult karistatud, viimane karistatus: Narva Linnkohtu 28.12.2005 otsusega KarS § 263 p 1 järgi 10-kuuse vangistusega tingimisi katseajaga 3 aastat. Tõkendit ei ole valitud.

Kaitsjad Tatjana Massalina ja Vladimir Rogulski

RESOLUTSIOON

L.V tunnistada süüdi KarS § 199 lg 2 p 4,8 järgi ning mõista talle karistuseks

6 kuud vangistust.

KarS § 238 lg 2 alusel vähendada L.V-le mõistetud karistust ühe kolmandiku võrra ning mõista karistuseks 4 kuud vangistust.

KarS §65 lg 2 alusel liita mõistetud karistusele Narva Linnakohtu 27.10.2005 otsusega mõistetud karistus üksikkaristustest raskeima suurendamise teel ning mõista L.V-le karistuseks 3 (kolm) aastat 7 (seitse) kuud 29 päeva vangistust.

Karistuse algust lugeda alates

27.02.2008.

L.V suhtes valitud tõkend – elukohast lahkumise keeld – muuta tõkendiks vahistamine.

J.L tunnistada süüdi KarS § 202 lg 1 järgi ning mõista talle karistuseks 3 kuud vangistust.

KarS § 238 lg 2 alusel vähendada J.L-ile mõistetud karistust ühe kolmandiku võrra ning mõista karistuseks 2 kuud vangistust.

KarS §65 lg 2 alusel suurendada mõistetud karistust Narva Linnakohtu 28.12.2005 otsusega mõistetud karistuse ärakandmata osa võrra ning mõista J.L-ile lõplikuks karistuseks 1 (üks) aasta vangistust.

KarS §69 lg 1 alusel asendada süüdimõistetu nõusolekul J.L-ile mõistetud karistus vangistuse näol üldkasuliku tööga kestusega 730 (seitsesada kolmkümmend)

tundi ning KarS § 69 lg 3 alusel määrata üldkasuliku töö tegemise tähtajaks 1 (üks) aasta 6 (kuus) kuud.

KarS §69 lg 4 alusel üldkasuliku töö tegemisel peab J.L järgima kontrollnõudeid vastavalt KarS §75, mis on talle seatud käitumiskontrolli ajaks:

1)elama kohtu määratud alalises elukohas: XXX linnas; 2) ilmuma kriminaalhooldaja määratud ajavahemike järel kriminaalhooldusosakonda registreerimisele; 3) alluma kriminaalhooldaja kontrollile oma elukohas ning esitama talle andmeid oma kohustuste täitmise ja elatusvahendite kohta; 4) saama kriminaalhooldusametnikult eelneva loa elukohast lahkumiseks kauemaks kui viieteistkümneks päevaks; 5) saama kriminaalhooldusametnikult eelneva loa elu-, töövõi õppimiskoha vahetamiseks.

Mõista L.V-lt riigi tuludesse menetluskulud kaitsja Tatjana Massalina poolt : eeluurimise käigus osutatud õigusabi eest summas 495 (nelisada üheksakümmend viis)

krooni 60 senti kriminaalasja materjalide koopiate tegemise eest summas 7 (seitse) , krooni, kaitsja Tatjana Massalina poolt kohtus osutatud õigusabi eest summas 1500 (üks tuhat viissada) krooni ning sundraha summas 6 525 (kuus tuhat viissada kakskümmend viis) krooni.

Mõista J.L-ilt riigi tuludesse menetluskulud kaitsja Vladimir Rogulski : poolt eeluurimise käigus osutatud õigusabi eest summas 495 (nelisada üheksakümmend viis) krooni 60 senti kriminaalasja materjalide koopiate tegemise eest summas 7 (seitse) , krooni, kaitsja Vladimir Rogulski poolt kohtus osutatud õigusabi eest summas 1200 (üks tuhat kakssada) krooni ning sundraha summas 6 525 (kuus tuhat viissada kakskümmend viis) krooni.

Välja mõistetud sundraha ja menetluskulud tuleb tasuda Rahandusministeeriumi SEB panga arveldusarvele nr. 10220034800017 või Swedbank arveldusarvele nr. 221023778606, viitenumber 2800049900. Vabatahtliku täitmise korral võib menetluskulud ja sundraha tasuda

1 kuu jooksul kohtuotsuse jõustumisest, märkides maksudokumendis ära, et need on menetluskulud või sundraha, samuti kriminaalasja numbri ning maksja nime või isiku nime, kelle eest riiginõudeid tasutakse.

Juhul, kui süüdlane ei ole rahalisi nõudeid tähtajaliselt tasunud, siis kohtuotsus saadetakse täitemenetluse läbiviimiseks kohtutäiturile 30 päeva möödumisel kohtuotsuse jõustumisest.

Edasikaebamise kord

Kohtuotsuse peale võib esitada apellatsioonkaebuse Tartu Ringkonnakohtule Viru Maakohtu Narva Kohtumaja kaudu 15 päeva jooksul, teatades sellest kirjalikult 7 päeva jooksul alates kohtuotsuse kuulutamisest.

Kui kohtumenetluse pool soovib esitada apellatsioonkaebuse, siis motiveeritud kohtuotsuse ärakiri on pooltele kättesaadav Viru Maakohtu Narva kohtumaja kantseleis alates 22. oktoobrist 2010.

Otsuse tegemisel lähtus kohus eeltoodust ning juhindus KrMS § 238 lg 1 p 3, 311, 313, 315.

Galina Jasnjuk Kohtunik

Tõlk on hoiatatud vastutusest KarS § 318 ja KarS § 321 järgi.

Olga Nõmmemees tõlk